Our Father

Our Father, also known as the Lord's Prayer, is a widely-known prayer of Christianity. It is used by linguists and conlangers for comparing the differences between languages. In many cases it is also called the Pater Noster because of the widespread use of Latin in the Church. There are even Runic inscriptions in Latin along the lines of "say a Pater Noster for so-and-so's soul."

Natlangs

Romance Languages

Latin

Pater noster, qui es in caelis:

sanctificetur Nomen Tuum;

adveniat Regnum Tuum;

fiat voluntas Tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne nos inducas in tentationem;

sed libera nos a Malo.

Spanish

Padre nuestro, que estás en los cielos,

santificado sea tu Nombre;

venga tu Reino;

hágase tu Voluntad,

así en la tierra como en el cielo.

Nuestro pan cotidiano dánosle hoy;

y perdónanos nuestras deudas,

así como nosotros hemos perdonado a nuestros deudores;

no nos dejes caer en tentación,

mas líbranos del mal.

Amén.

Germanic languages

High German

Vater Unser im Himmel,

Geheiligt werde Dein Name,

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe,

Wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute,

Und vergib uns unsere Schuld,

Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

Sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn Dein ist das Reich und die Kraft

und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.

Amen.

Dutch

Onze Vader,

die in de hemelen zijt,

geheiligd zij Uw naam.

Uw rijk kome,

Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood,

en vergeef ons onze schulden,

gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren.

En leid ons niet in bekoring,

maar verlos ons van het kwade.

Modern English ELLC (1988)

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial

and deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours

now and for ever. Amen.]

Early Modern English (1662 BCP)

Our Father, which art in Heaven,

Hallowed be thy Name.

Thy Kingdom come.

Thy will be done,

in earth as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

As we forgive them that trespass against us.

And lead us not into temptation;

But deliver us from evil.

[For thine is the kingdom, The power, and the glory,

For ever and ever.] Amen.

Middle English

Fader ure ðatt art in hevene blisse,

Ðin hege name itt wurðe bliscedd,

Cumen itt mote ði kingdom,

Ðin hali wil it be al don,

In heven and in erðe all so,

So itt sall ben ful wel ic to;

Gif us alle one ðis dai,

Ure bred of iche dai,

And forgive us ure sinne,

Als we don ure wiðerwinnes:

Leet us noct in fondlinge fall,

Ooc fro ivel ðu sild us alle. Amen.

Anglo-Saxon

Fæder ūre, þū eart on heofonum:

sī þīn nama ȝehāȝlod.

Tōbecume þīn rīce.

Ȝeƿeorþe þīn ƿilla

on eorþan sƿāsƿā on heofonum.

Ūre dæȝhƿāmlican hlāf sielle ūs tō dæȝe.

And forȝief ūs ūre ȝyltas

sƿāsƿā ƿē forȝiefaþ ūrum ȝyltendem.

And ne ȝelǣd þū on costnunȝe,

ac ālīes ūs of yfele.

Norwegian

Fader vår, du som er i himmelen!

Helliget vorde ditt navn;

komme ditt rike;

skje din vilje,

som i himmelen, så og på jorden;

gi oss idag vårt daglige brød;

og forlat oss vår skyld,

som vi og forlater våre skyldnere;

og led oss ikke inn i fristelse;

men fri oss fra det onde.

For riket er ditt,

og makten og æren i evighet.

Amen.

Celtic Languages

Proto-Gallo-Brythonic

Asron atīr, esti·i̯o eni nemesi,

noibos buu̯et tou anu̯an,

ro·to·aχsāt tou rīgi̯on

u̯reχtus tou au̯illos

u̯or talamoni samalī eni nemesi.

Asron baragon petidīi̯ācon dā snūs sindīu̯on.

Matu̯ī snūs asron dligetā,

samalī i̯on matu̯imos asron dligeti̯obo,

ne·c snīs wede dū u̯osagitē,

eχtos snīs dīlunge au u̯allū.

Amen.

Conlangs

Feel free to add Lord's prayer in your conlangs' version here.

Altherkin Itak

Jia'meh Abbous Jeon'yajeo naebu de, namaewae Yi beilahjeon ang de.

Jeo no Altherkjeon Yi beilah.

Jikan fotei, dei'fover Yi werben no Jeo e'ea Jeon'yajeo naebu.

Deikan ima e'ea deikan'mej, lat warei kae'a jia'meh nimo.

Luswerzya luswer jia'meh paliya. Warei ahsu luswer luswerzya dei'fover nyan.

Yi beilah nei warei jianxi werben dili, da'a'te Yi warei proteto detei luswer paliya.

(Jeo no Altherkjeon Yi ang de, ta Jeonji, e'ea ta pa'a'me, por jikan fotei mej.)

Ohmaen

Our Father Heaven inside is, name you holy it is.

Land of God your exist.

Time future, intent you act of Earth and Heaven inside.

Today and every day, To us bread our give.

Forget sins our please. We their sin forget intend also.

You "To be" no us cause "to act" bad, but you us protect from sin please.

(Land of God yours it is, The divine power, and the glory, for time future all.)

Amen

Hear it read by Motonjia (external Link)

Arkhæn

A Prayer to The Psynecerion, a polytheistic "Lord's Prayer" equivalent in the religion of Kareigăn-Hæx religion.

Modern Arkhæn Alkavăht Script

Romanized:

Keir præhăm mhe jzakar Yfikt Sehri,

Hoth amăn khăma taiku Hæx, ara Gaateni

Keir amăn ir ăndrgaaten, keir flær dhe vari, mhe garăm deru cogan dhe miyar kædi

Mhe kariar ăz i ăn ara zeidu joirk ak mhe mujes jzakar haqeinan dhe hjaani

Măhdi keir suod zăn hoth adr, măhdi keir anămi zăn hoth adr,

Mhe ghejz haqeinan zuk i ăn ăhsl dyhijoi

Măhdi hoth gaate qajoi dyhijoi mhe mujes jzakar kanrqeinăn avarkhe

Măhdi ăhsl mhe takad kăhkănen dhe jzakar ræhi dhe hjaani ak dhe jzakr Kareigăn-Hæx.

Aze Takădi!

Translation:

We pray to the Perfect Ones,

They who came from Six, our creators

We who are subservient, we ask of them, to lend us some of their strength

To carry on our daily tasks and to keep the balance of nature

May we live as they do, may we die as they do, to bring balance upon all worlds

May they create more worlds to drive the imbalance away.

May all to be enlightened of the ways of nature and of the Original Six.

Aze Takadi! (both a greeting gesture as well as a sort of "amen")

Avantimanisc

Oure fadêr that be yn heuenerihhe;

sende ye-hallawet thin namô;

cwem te thin rihhdomaz;

sende thin wellez ye-dôn swo yn medwaralde swo yn heuenam;

yef ôs on te daye oure ijelckday susteynavant;

ande ôs foryef oure detes,

swo we foryef te oure detendam;

ande ne lîth ôs nouwt te thon castynge,

but framward-ôs-lôs fram euele.

Esperanto

Patro nia, kiu estas en la ĉielo,

sanktigata estu Via nomo.

Venu Via regno.

Fariĝu Via volo,

kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.

Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,

kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.

Kaj ne konduku nin en tenton,

sed liberigu nin de la malbono.

(Ĉar Via estas la regno kaj la potenco

kaj la gloro eterne.)

Amen.

Háfrig

Kes Etâr, qwin il eskáleo ri,

genomentuz i missild,

offimmoz i tis agenir,

geroz i tis élekk,

léda l-eskálio, śo l-edzúroro si.

Forventikál vekánandum dontiz káj píl,

et offűliz i bêtgánandu,

léda ke s’ offűlam i h-inóvand bêtdífendo.

E gin véliz kum kojsitána,

ak gemojgiriz i vultími.

(Dé tis i h-agenir, i forrel e l-iskür forvenâk.)

Roz ö-gen.

Lojban

doi cevrirni.iu noi zvati le do cevzda do'u fu'e .aicai .e'ecai lo do cmene ru'i censa

.i le do nobli turni be la ter. ku se cfari

.i loi do se djica ba snada mulno vi'e le cevzda .e .a'o la ter.

.i fu'e .e'o ko dunda ca le cabdei le ri nanba mi'a

.i ko fraxu mi loi ri zu'o palci

.ijo mi fraxu roda poi pacyzu'e xrani mi

.i ko lidne mi fa'anai loi pacyxlu

.i ko sepri'a mi loi palci

.i .uicai ni'i loi se turni .e loi vlipa .e loi mi'orselsi'a cu me le do romei

fa'o

Anoé

,nul-((fuuilat-en-ia)-él-éltil)

efma-en-ve fi-atfalit tléé

((tintom-en-ve fi-ulaat tléé

uuifó-en-ve fó-én-aé)

an-(Earth)-fn-(al-ló-él-éltil)).

,ve ie-aile-ufuium li-aten-óf-(ailu)-at-ia.

,ve felien-en-ia éliuón-at-ia

nif-(ia én-(laéen ia feliu) éliuón-at-al.

,ve ia erian-ól-(ésélit-en-uilien)

tléé ve ia erian-sééld.

(fan ól-tintom tlé ól-élein tlé ól-aliaten (al-en-ve al

ló-(et-tlé-néf)). ,fti-ló.)

Classical Longrimol

See also Longrimol for more information

by Longrim

Adhorom nedhúrer

airalichy raivog

therdhäil darandorog

dhánäilichy malfog

márchan nedhúrer

gweltheljbantho-m'il

jaldhtharvo-m'il

oi thärvim mênjäldhim

dhulro-m'il glastainúlong

dhulro-m'il gruidhong.

[find i dharandr-og cambadh-og asdago-og cwildhríl. Emín.]

Classical Arithide

See also Classical Arithide for more information

by Eugene

See also Arithide Sample Text Corpus for more information

Classical Arithide	Late Classical Arithide
Fābā rignā, zōon saluminnum, histamosit illos ays. Egēra lisgas ays. Reskerosit deiros ays, halagum saluminnumena. Rignor emereto haror omer krerērō, a kansārērō irige syndrē, rīgisae syndirēnēs kansārena. On rege avgērērō thiftiae, nege rege magārērō vokirōn. Amen.	Fābā rikin, saluminnum hero, histamesit illos ayn. Egura lisgas ayn. Reskeresit deiros ayn, halaginnum saluminnumena. Rikin emnatir haro omnat kreruras, nam kansaruras rīkae syndrē, rikisyndoris syndirēnēs kansariena. On riko avlataguras orgrei, nege riko magāruras vokyrōn. Amen.

Ellesklavan

See also Ellesklavan for more information

vidrömü, ci eu en éfni,

aolé eu tli nömü.

tli řoyamü viyen.

tli sřay eu fazi,

en teřya é ža eu en éfni.

dono no sé širu pasirana kotined.

éti frocefi no trégepaseniran,

kön no frocefi elehli ci trégepaseni kontri no.

éti neu kleřtni pa no ostü betnosü;

mé délifeř no dé džharag.

(porceu lešé eu lé řoyamü, lé pufovřir, éti lé kloriyen,

por tu éti tu) amné.

Teeverb Kuluxem

See also Teeverb Kuluxem for more information

Teeverb Kuluxem:

Tuchomat Kulonar:

Padre keeyuhn infadia, uba' nio shuuran,

Tunatma kuyuhn echa' tubonflaken.

Yaco-ubhiemna tukinglak kunoi tuyumya,

Shem yaco-ubfin tupaj kunoi,

Nio shutereen sima nio shuuran.

Pal-ubofero tukwam kudiama kuval alt sheeyuhn;

Shem pal-ubforglan teeyuhn sima okforglan teeotheeno;

Vo pal-ubleedha teeyuhn alt shutemapta,

Kief pal-ubforma okvan vaeem shupekitat;

Tukinglak shem tufuertlas shem tuglameeka eshadda kunoi.

Amen

Translation:

The prayer of the Lord:

The Father of Ours, who is in Heaven,

Your name is great.

Bring your kingdom here,

And accomplish your plan,

On Earth the same as in Heaven.

Give us the food of this day;

Forgive us the same as we forgive others;

Do not lead us to temptation,

But force us to go away from evil;

The glory, the power and the glory are your's.

Amen

Thorsutian

See also Thorsutian for more information

Man baset, cus ёd nё parasje,

ёsmardzsёn ёdur xjen zavke.

Xjen mёbraţje rikas.

Xjen zsёdu çozid,

ёn toke siç ёd tho parasjud.

Jat maţu ked ord man vorje bucje.

E ţalis maţu man funёbartiv,

siç maţ ţalёmi çadёk cus funёbart kurda maţu

E pron maţu nok tho ёnarzsud,

pas shonah maţu el necud,

(ţa xjen ёl mёbraţi, uuzs, e strirren,

ţa dadarma e dadarma.)

Amen

Tauro-Piscean

See also Tauro-Piscean language for more information

Tet Fedä ëleêses, wa zï in Heofonem,

¡Letan tet Namen janes clenê bean!

Tet Kïnedom janes kum.

¡Letan tet Willê janes dodê bean,

Et Eëtenem tonnê in Heofonem!

¡Jefan ëleêsen tode tet jedewamliken Bräden!

¡And fëjefan ëleêsen te Jïêlten,

Tonnê ëleês fëjef kvinem, dass makê Jïêlten!

¡And ledan ëleêsen nat in Kostnungen,

Ak beëjan ëleêsan fram Ïfeêlem!

[Tï janes zï tet Kïnedom, tet Mït and tet Wöldë,

To efä nes efä.] Sotlikê.

It is worth noting that the Tauro-Piscean language evolved into the (New) West Germanic language below.

West Germanic

See also West Germanic language for more information

Uɍę Ąldoɍ, tu tąt is in ħjovonųm,

Si tin namę halaɉ.

Kumę tin riŧę,

Maŧiǫn tin wįleǫn up eɍdųm ék swa in ħjovonųm.

Uɍę daɉliŧ lafǫn gįvǫn us todaɉ,

ǫnd foɍgįvǫn us uɍę ſųldzǫn ék swa we foɍgįf uɍę ſųldaɉǫn.

Ǫnd faɍǫn tu ųn in ħjan kǫstnųnðǫn, ak luzǫn ųn uvęlęnę.

[Ųmbętąt tin is tąt riŧę, tąt miħt ǫnd tąt wųldoɍ,

ąvɍweɍd eŧę.]

Sodliŧę.

Vityng by Schlaier

See also Vityng for more information

See also Vityng our Father for more information

fæðirr óssa, hvem ar i himinn

nama þinn ver hǽlge

kónungrikk þinn ver gaður

øskja þinn ver skaftur

an eorð og sva i himinn.

ǿssi gefar dægglykur brǿð óssa, þessa dagg.

og synni óssa grætar óss

sva varr grætum þætt ƕað skap synni an ǿssi

i nǿðen lǽðarna óss

og fram yfil takar óss.

sænnlykur.

Nytal

See also Nytal for more information

See also Nytal biblical texts for more information

Babu ni la, ki ad’jo ju ojl

Ni la a’šijnt noym Ok

Nori sliknost Ok

Ni la a’nut ehoj Ok

Iknijt ju ojl, Iknijt sjep bajus vsi

Ole tyahri er ni la ejs ni la

A vlup er ni la le finans ni la

Iknijt gek ni la a’vlup er le mefinanser ni la

A ta nenijt ni la ka medoljem

U vrij ni la de olim

Amen

Lánc

See also Lánc for more information

Vojun nát, eráv bálot

Townon úk svútutolas

Townon krišpót atja

Townon šalja toljas

Džú bálot džu pánot

Lakfadžo vojay vojunon banfadžáro bágwo kál

Ši vojay vojunyojon plačoy gwalč

Džu vój vojunyajon plajačanay mijo gwalčen

Ši vojo onás gorávtjámás ét majv

Ýbo vojo ód ono gráwno nálutol.

Amen

L337 5q34Ҟ

0ύЯ ph4th3r N ん3\/N,

L33+ 1z ur N￥m,

ur Ӄ1n6|)0mz h3Я3 nao,

u 90んん4 cl00 vv47 u w4んん4 cl00,

0n 34r+ん L13k n ん3\/N.

L37z 34+ 2d4y l13k d4 07hЯ d31,

461v h0w3r fragz & pks plz,

& wii vv1LL 461v3 d4 w0nz dat phr4993d u5.

$4v3 uz phr0m d4 fl00d,

& 41$0 phr0m d4 L337 3v!|_.

4ym3んz.

Lišěč

See also Lišěč for more information

Latin alphabet Fial Ipa, ktõr õłokotë tajväka sanktakammë leel nimien mënnajast leel küningrik tĕdaekemmë leel vylen śo tajväka, śo mälmake đnes antajatë fiam đnesmasen lĕjpäen õnt fergepejetë fial velkĕnesen śo fi fergepekemmë fial velketelnesem õnt ĕłi oğiatojotë ferśukedenë õnt svobõdojotë fian pakadaţë Amen

Cyrillic alphabet Фиал Ипа, ктõр õљокотё тайвäка санктакаммё леел нимиен мённайаст леел кÿнингрик тĕдаекеммё леел вылен зо тайвäка, зо мäлмаке ћнес антайатё фиам ћнесмасен лĕйпäен õнт фергепейетё фиал велкĕнесен зо фи фергепекеммё фиал велкетелнесем õнт ĕљи ођиатойотё ферзукеденё õнт свобõдойотё фиан пакадаθё Амен

Keβag

See also Keβag for more information

Fät man, lë beş ë pöt taɸ ë nheμet'

lo seintsat ë seɸot'u ðo

qeşa e dewönhoxul ðo

ër sat'a ë pełäk do

aże taɸ ë nheμet', aże taɸ ë nhujm'

ovinë manheşë ekys ë nałecu ekyşoru μan

cë danosë en μyg μan

lo danos aże en μyɣocuv μan

cë μë phonë manhëm taɸ ë rhejżaxaş

aca püksatё manhëm renh e-ekwaň.

Amen

Teycil

See also Teycil for more information

Paycil, jsomnajs hœjcoir væ

zulev jsuveno lea

ga ayro bolmadanev

malev nā lea

jsomnajs me ehrenajs

moljga luie molojzunour mujxel ga beih

me jqœnūl ga gjrebeih

polajs-ajga jqœnosæcūl gjrebō lea

me pîrojgīne xo le ga doikot vā

tu jræsīne jcon le ga jzineih vā

Amēn

Nician

See also Nician for more information

Il nost pat

Il nost pat, chi ses nis ceis,

Saintifcat sie’l tu nom.

Venì’l tu regn.

Se face la tue volontat,

Nis ceis com sope la terre.

Oz dànos il nost pan cottizan.

E dimìttenos is nosts dèvits,

Com ezze nos dimittius ais nosts devitoes.

E n’indùcenos in teumtazion,

Veò lìveanos da male.

Brithenig

Nustr Padr, ke sia i llo chel,

sia senghid tew nôn,

gwein tew rheon,

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo chel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechad.

E salw nu di'll temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew, per segl e segl.

Kerno

a Phazeoir Nusteor que bias 'n y ceues;

foreth noef il tew nom;

gouenyes il tew camouils;

foreth fès la teva gouoluntáts

en lâ derra cuomo 'ny ceues;

danos-el osdia le nusteor panèn cuotidièn;

dimeti y nusteor dheuz

cuomo dimitemus ai nusteor dheutoeres;

et ne nus attrayer rhen al tentación,

mays eliveránus des val.

Old High Jermench

fatzar nôstar cî es in câlîs

seiaz cunsantzîts noum twou

wienaz rin twou

seiaz cundahtûts wuontzats twâ

siht in câl ah in zerra

fân nôstar côsitân ta nous houd

ez ferdouna nous ôdsa nôstra

siht ez nus ferdounams ôdintîs nôstrîs

ez nei nus intûtzas in zinhôn

mâhs liura nus tei mâl

Talarian

elemtilenopâtar

sánctyata tawas xonomar-ca-he

wewóytâ hanirfanar-ca-he

pepelewórkâ tawas walar-ca-he

hostanuššexomani-han-he

elemtileno-han-he

tatâhyata-me tâlcoteyel támtar-ca-he

ffaffalyata-me mesas taipallanar-ca-he

ffalmá cam taipallanar-ca-he

anhaharxanyata-me çalarswwalana-ca-he

roromyata-me tusar-te-he. Omen.

Heavenly Father

and blessed-be thy name

and realised-be spiritual-Rest

and fullydone-be thy will

and Middle-World-in-the

and Heavens-in-the

and give us each-day godly-gift-the

and wash us our spiritual-separation

and we wash their spiritual-separation

and burden-not us heavenly-adjudication-by

and guide us evil-out-from

LΙΝҀΟΥΑ LΟΥϹΑΡ / Loucarian

ΝЄΜЄΤ ϚΟϚΠЄІΤΟ ΠѠΔΙϹ ῙϹ ϹΑΤΑ ΜΑϹϹΑΡЄΙΡЄ : ЄΤΤΙ ΠЄJЄΤΟ ῙϹ:

ЄΝΑΜϜЄΡϜЄΡ ΤΙΜ ΜΑϹϹΑΡЄΙΡЄ ϹΟΥΔЄΙЄΡЄ ΙϹΑ:

ΑΒΒΑ ΝΑϚϚЄΡ ЄΝ ϚΑΜΑΥΑΝΑΜ ΝΑ

ϘЄΔΔЄϹ ΑL ΝΟΜΟΝ ΔΙ ΤΙΜЄΤ

ϚѠΠΠЄΡЄ ΑL ΝΟΥΜΜЄΝ ΔΙ ΤΙ ΠѠΔЄϘϹ ΦЄϹΤΙΝΑΜ

ΟΥΤΤΑΤΟ ϜΑΔ ΑL ΑLΦΑϹ ΔΙ ΤΙ ЄΙΜ ЄΝ ΑL ΤΙΡ ЄΙΜ ЄΝ ΑL ΠΑΡΑΔЄΙϚΙΑΜ

ϹϜЄΡϹΑΡЄ ΤΙ ΑΔΙϹ ΝΑϚϚЄΡ ЮΤΙΜ ΑL ΠΟΥΝΤΙΜ ϹΑϚϹΟΥΜНΝЄϹ ΔΙ ΝΑϚϚЄΡ

ΔЄΜЄΤЄΡЄ ΤΙΜ ΑL ΙϹΑΙϹΑ ΝΟΒΟΝ ΔΙ ΝΑϚϚЄΡ ϘΟΥЄΜ ΝΑϹ ΔЄΜЄΤЄΡЄ ΑL ΝΑΜΑΔЄΡΑΜ ΔΙ ΝЄϚϚЄΡ

ΜΙΡЄ ΔΟΥϹЄΡЄ ΝΑϚϚЄΡ ΑΔΙϹ ΠЄΙΡΑϚΜΟΜ

ΜΙΡЄ ΔН ϹѠΙΡЄ ΤΙΜ ΝΑϚϚЄΡ ΑΔ ΙΝJΟΥΔΙϚϚΙΑΜ. ѨΜΙΝ.

They ask to Jesus concerning to pray; and said Jesus:

Whenever you pray say this:

Father of us in-heaven-in

holy the name of you

become the heavenly-realm of you with fast

go done the will of you as in the earth as in the paradise

give you towards us today the bread of-everyday of us

wipe-away you the this-here sin of us as we wipe-away the sinship of them

do-not lead us towards temptation

do-not but put you us to trial. amen.

(Modern) Ialacian

Yamono Fadatheudeur inmiso hedeveudeun,

leteyim no nekem bi aneurshta.

Leteyim no kidingdeudeum kam,

leteyim kiena waonteyim fu hapeun bi dushta

onmiso eukeurtheu asoru biya dushta inmiso hedeveudeun.

Giveyim pamo tisoneun yamono neunlimiso beurekedeu.

Forgiveyim pamo aru yamono sikinsi

jesteumiso asoru haveyamo alsorumiso forgiveushta taseto kien sin agensteumiso pamo.

Kipeyim pamo feurommiso faollinggeu intumiso sikin kienu biyamo tempeushta.

Seiveyim pamo feurommiso lo iveulmung in;

foru lo kidingdeudeum, lo padauweudeur, toru lo geulodoridi bi yimno, forueveurmiso. Amen.

(Modern) Avelian

Camo no Fadatheudeur inmiseot hedeveudeun,

cim letnida no netem bimnida-aneurnidayo.

Cim letnida no kidingdeudeum kamao,

cim letnida kimnat weontnida hapeunao bimnida-dumnidayo

onmiseot euteurtheu cometeo ca bimnida-dumnidayo inmiseot hedeveudeun.

Cim givnida camo koretien camo no tienlimiseot beureted.

Cim forgivnida camo ateo camo no sitin

jestmiseot cometeo camo alsuteomiseot forgivnijiyo il kim sinnida agenstmiseot camo.

Cim kipnida camo feurommiseot feolshao intumiseot sitin kimnut camo bimnida-tempnidayo.

Cim seivnida camo feurommiseot iveulmang il;

feteo kidingdeudeum, padauweudeur, kuteo geulodoridi biseo cim no, kuteoeveurmiseot. Emen.

Bu'ochia

Njosto padrón, kia asta an chiellium

Chea sjen nom asta sancituri

Chea sjen raliam venvi

Chea sjen volosón asta naochi

Ser terrum sem ser chiellium

Dunnavi-noasta azi njosto pani je chachi uro

Pardanvi njostosi ovenchuvati

Ser noasta pardunomós achi ere ellum kia noasta uvos ovensuvasa

Lel nen noasta inducha teminotium

Masi leberani noasta ochje malum.

Aminan

Nyenglisk

Ár faður ín hevinað,

Halóað er þín nam,

þín kingdom kome,

þín vil er makað,

on erðað as ín hevinað.

Give víð tilda ár dali bred.

Forgive víð, ár sina

As ví forgive þata, som sin eje víð

Save ví fro tímiðum af trialað

o delive ví fro ývilað

[For kingdomiðum, páeriðum, o glóríðum er þíns ná o for evur. Amen.]

Solaric

Fòrr ewo nhebn,

neem Yöö yehöle,

rüü Yöö yesiwoikèm

weu Yöö yesiwoigeedü

nadwol loi nhebn.

yügevusye daalebreed ewo tadee.

Yüfgevus eemyesen ewo,

loi wifgevem daa deesen ngeets us.

Yüseevys frè jentaam,

an yübrengus frè ivu.

[Kèz ödrüü, edpawo, 'n odgloi deeyööz

nyo 'n freve. Amen.]

Intrekómi

Món Pápa ínno ávno,

ton nomí es holíninó,

ton ressilénto komí,

Te hi esóno finí,

ono l’Érti se ínno ávno.

Áttū ma’ món díni bréto sedí.

Forgívū món sína per mas

se ma forgíva la pópla ki sí kon mas.

Sévū mas de l’hóro di triálo

ve delíverū mas de la vílo.

[Per la ressilénto, la póvro, ve la glóro es ton

adéssi ve per etérni. Ámen.]

Theudo

Than pár ágí,yrth thí inn yln,

yrth than avn ádích ogam,

Kumadth than unkrig ádích,

Mymeridth than abad ádích,

Onn jorder ek inn yln.

Gefathí égí than yndé broth ágí

ug yrdylathí égí thaí egání ágí,

ek yrdylath égí étí dach égánath alyn égí.

ug dá burdithí égí dá díchossen,

ach durthí égí am drogh.

[Lí yrth sy than unkrig ádích, than ubres ug than gylá. Líny ug y. Amen]

Sandic (Kémani)

Pé da aŵ pa lēyar,

Daeyui obatara béenú pé,

Béno pé obaféd,

Wîc pé obatoka,

Ó ba imprîâ obatokara ŵhé pa ân.

Ŵian ta damdabin jémohnin otiab opétora,

Ta lenadabin aŵin otiab opéfama,

Ta kémabin, ŵiab opur, otiab opéfama.

Ŵian opéneot ma ân aŵtewîc ân ma dabin lenain,

A ŵiab frn wîc ân ma dabin akenoin opéjjémz.

[Pa skra jébi- Ba imprîâ frn pé batara, iné wî ba béno, iné wî ba auzeract,

Gre kala, jéb obatara,]

Lēamian

Dmezk

Boja,

Pani morosza muno metsa

Muno motsekune asza

Urhdu murez munazi otso numira fujarez arhmede,

ko drokesza murez numira lofurajizy,

Kru murez drokesza murez furetez dusz lek e murez muteke.

Ko furetez murez enu umz ki dorake.

Parra

Latin: Papa denes, ce da a seli, Noma dedi esi santo fa fara. Sarso dedi fa veni, Vola dedi esi fa fara, tanta a sinla, tanta a seli. Ves den, xat de den per nos dada, E debiti denes perona, tanta nos perona emedebiti denes. E a temta nos ne conduşu, Ma nos escer de saló fara. Amén

Cyrillic: Папа дэнэс кэ да а сэли, Нома дэди эси санто фа фара. Сарсо деди фа вени, Вола деди эси фа фара, танта а синла, танта а сэли. Вес ден, хат де ден пер нос дада, Э девити денес перона, танта нос перона эмэдебити денес. Э а тэмта нос нэ кондушу, Ма нос эскещэ дэ салӧ фара. Амӭн.

Kihā́mmic

Kihā́mmic Millenium Bible

Gloss

9 Vámû náčûm hekóš fáz kašā́ etômá: mnốmô Dárat kétômô yû́n Yégkhāne sói, danamá tīdá sōramá séi.

9 You (n pl nom) have to (pres n pl) pray (inf) how (conj) according to (conj) this (f sing gen): our (m sing nom) Father (m sing nom) who (m sing nom) in (prep) Heaven (m sing prep) be (pres m sing), your (f sing nom) name (f sing nom) holy (f sing nom) be (pres f sing).

10 Ī́tnômô Yegašā́n ôfót, ī́tnûm yón lé Gántre yā́ yû́n Yégkhāne tróp verázamô.

10 Your (m sing nom) Kingdom (m sing nom) come (fut imp m sing), yours (m sing nom) on (prep) the (m sing prep) Earth (m sing prep) as (adv) in (prep) Heaven (m sing prep) be (fut imp m sing) do (past part m sing nom).

11 Klûrû́vû pā́dû yû́n étôme klûrét mámô stagaþố.

11 Daily (n sing nom) bread (n sing nom) on (prep) this (f sing prep) day (f sing prep) we (n pl all) give (imp m sing).

12 Yanošố mánômā solgkhámā yā́ mánômā solgkhonámā mámû yanû́m.

12 Pardon (imp m sing) our (m pl acc) debt (m pl acc) as (adv) our (m pl acc) debtor (m pl acc) we (n pl nom) pardon (pres n pl).

13 Ôyán nárstûnô mámā ôkradžôtố bán é ayán eutá mámā čulūtố paškomá ī́tnûm sói lố čanák é lố tūkál ə́tə tôvánə džā́zə. Amén.

13 To (prep) temptation (m sing all) we (n pl acc) lead (imp m sing) not (neg) and (conj) from (prep) evil (m sing abl) we (n pl acc) save (imp m sing) because (conj) yours (m sing nom) be (pres m sing) the (m sing nom) power (m sing nom) and (conj) the (m sing nom) glory (m sing nom) for (prep) all (m sing term) time (m sing term). Amen (adv).

Hellingijø

anseraz faþiriz, hwaz in itim oranï biuziz,

haggiðiz þinaz onamaz sijeza.

þinaz bazilidomaz kwemiða,

þinaz bulizi ana þe gerþi

hwo ana þo oranï þuriða.

anseraz hemerilikazini itini arþizi tohemeri gebeniza

andi anseraz hamaritï sigihoriza,

hwo wiz itini sundarï anagagin anziz sighoram.

andi to itinø hagadomiziz de-agiza

haldiz þinaz fram itinø ubiliziz siziza.

amen.

Aquarian

Ayter oosen, dar yas dh'indra,

Wennick yas ya hennell ov;

Erras a h-affy hoyrick ov;

Voon erreth surrys;

Ar channal, say ar indra.

Acketh y'oos keenow gakeener scran os.

Ga vargeth y'oos affickes os,

Sinda chy a vargy heem dar affickash dhe goorth oos.

Ga harrenneth y'oos nee dhe gunther;

Madge nashneemeth y'oos oo leen.

Amen.

Tanrian

Patro Nostra - (a version)

Patro nostra, qui esta in ceal

Santificat esta nomen teu

Regno teu venira

Voro teu sera fazut

Sur Terra ca esta in ceal

Donez a noi hodia nostra pan omnidia

E ieştaz nostras debitos

Ca ieştam nostras debitores

E noi duçez non in tentazio,

Ma noi liberaz del malezza.

Amen

Sdrawkcab

Ruo rehtaf, ohw si ni nevaeh,

Dewollah eb yht enam,

Yht modgnik emoc,

Yht lliw eb enod,

No Htrae sa ti si ni Nevaeh

Evig su siht yad ruo yliad daerb,

Dna evigrof su ruo snis,

Sa ew evigrof esoht ohw nis tsniaga su.

Dael su ton otni noitatpmet,

Tub reviled su morf live,

Rof eniht si eht modgnik, eht werop dna eht yrolg,

Rof reve dna reve,

Nema!

Bisla'ikh

In Bisla'ikh Script

---

Дӑтэвӑнђоҏю, ќерђКӑлэӑн,

Овэеђэда кӑлэмӑнта,

Ќоралусвађэда, ҏэвӑнђадтеђбува,

Дежэђэда, гушанђэда, ҏантэнкђаҏђбувӑ,

ГтюђЭҏпэх, лэкэнӑ скђКӑлэӑн,

Бӑлшӑђэда ск'оҏю эн левенӑ павђлучӑн,

Бӑлшӑђэда ск'оҏю эн сэќ спучӑшђэда,

Бӑлшӑђэда ск'оҏю эн мусэнђэда,

Ос лунӑмачэђэда скђоҏю эн мусэнђэда, ю мусэнђоҏюђбувӑ обаяђеда!

Спрэнкђэдађбувӑ веж скђмӑлхӑнӑ, эмп cпрэнкђэдађбувӑ ҏобуђковӑтэ ос ҏобуђмӑлхӑнӑ!

Аҏ Ќоралусвађэда, энугяђэда, сэќђэда,

Яу сэќоҏу,

Cпӑяђэду!

In Roman Script

---

Dativan'orryu, xer'Kalian,

Ovie'idu kalimanthu,

Xorulirsvu'idu, rrivan'udthe'birva,

Dezhi'idu, girshun'idu, rrunthing'urr'birva,

Gthyu'Irrfikh, likina sg'Kalian,

Balsha'idu sg'orryu in levena puv'lirchan,

Balsha'idu sg'orryu in six sfirchash'idu,

Balsha'idu sg'orryu in mirsin'idu,

Os lirnamuchi'idu sg'orryu in mirsin'idu, yu mirsin'orryu'birva obuya'idu!

Sfring'idu'birva vezh sg'malkhana, imf sfring'idu'birva rrobir'kovati os rrobir'malkhana!

Urr Xorulirsvu'idu, inirgya'idu, six'idu,

Yair sixorrir,

Sfaya'idir!

Translation

---

Our father, in heaven,

Your name is Sacred,

Your kingdom, it comes,

Your wants, your needs, they shall occur,

On earth, similar to heaven,

you give to us now the bread of life,

You give to us all your compassion,

You give to us now your forgiveness,

and you teach to us forgiveness, so we will forgive as you!

You will not lead us to evil, but you will lead us from temptation, and evil!

they are your Kingdom, Your power, your all,

For all time,

I pray!

Qi

The Prayer to Sola: The 'lord's prayer' equivalent in the Qilan religion of Solarriam

Qi'a Script:

Transliteration with Grammar points:

nalo'áf qi'no a'a so'la o'za no'ó-dá'ó

pray we to sola on day(definite)

ra'a-i'infa'nó da'sana'i lí'di qo'va

(adv)continuous shine his light

ni'vi'da lí'di vo'o'o qi'no va'lo si'í'i si'a qo'va si'a qo'novir

fill he lives our with joy and light and warmth

razina'lo'on lí'di va'siro'á na'la

bring forth he plants all!

fazi'i'os lí'di qa'a'vo'o-i'aza-dá'ó

sustain he herd(pl)(definite)

ra'a-i'infa'nó ni'vi'la'á lí'di va'lo si'zaroni'i qi'no

(adv)continuous provide he us with necessities our

a'a nazilo'o'a si'a ri'ad

to eternity and day

qa'asno'oq qi'no li'a'a

salute we you

va'la'a'í!

Prosper!

Proper translation:

We pray to sola on this day,

That his light may continuously shine.

May he fill our lives with joy, light and warmth

May he bring forth all plants,

May he sustain the herds

May he continuously provide us with what we need

For eternity and a day

For we salute you

Prosper!

Volapük

Volapük Rigik - Original Volapük

O Fat obas, kel binon paisaludomöz nem ola!

Kömomöd monargän ola!

Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal!

Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!

E pardolös obes debis obsik,

äs id obs aipardobs debeles obas.

E no obis nindukolös in tendadi;

sod aidalivolös obis de bad.

Jenosöd!

Volapük Nulik - New Volapük

O Fat obas, kel binol in süls! Nem olik pasalüdükonöd!

Regän ola kömonöd!

Vil olik jenonöd, äsä in sül, i su tal!

Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!

E pardolös obes döbotis obsik,

äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.

E no blufodolös obis,

ab livükolös obis de bad!

(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.)

So binosös!

Todamese

By xadrezo

Meqas up thèladzh [mɛqas up θəladʒ]

wedy qiv [wɛɟ qiv]

wey ily [wɛj iʎ]

odh wediv [ɔð wɛdiv]

ladzhav thècc [ladʒav θəɕ]

ow melcadzhapyitsh [ɔw mɛʟadʒapjitʃ]

ow um ywethèmevits [ɔw um ɥɛθəmɛvits]

èwh om udh ywethèdhevits [əʍ ɔm uð ɥɛθəðɛvits]

ow kèm ywethèqgadily [ɔw kɛm ɥɛθəðɛɢadiʎ]

èwh ow kèny fadzhiv [əʍ ɔw kəɲ fadʒiv]

èq. [əq]

Calcoradish

• Latin transcription

Chém e starden

Vem stár, edur sór agøis sym naeth; a yidur.

Yidur dræs vem sǿdur e zøch vendur ǿl nabel.

Yidur dræs vem volnadúr ol zøch vendur adenǽl.

Yidur dræs vem lygor e zøch vendur nagǿl aver laghne, den andur aver naeth.

Zøch fegois e odetol vem yidur codurnedem.

Zøch adegois e cǽge edur yidur modelaer e chter, corem edur yidur adegedoer vem modenódel e agor yidur.

Zøch dois gorendrǽl e yidur, em decæis yidur gór modhem.

Volnadúr em voldor em graneth tordýr e zøch triondor.

Amen.

Labwese

Getuz-sovex'Vatu pwo njebex,

getuz-detu'imje sanktifikate;

riz-detu'Krolete xri sovex;

faz-detu'Vile pwo zemlje kil pwo njebe.

Siwodnja daz-detu sovex'xlote;

e prastjez-detu sovex'deptex,

kil prastjez-sovex sovex'deptekex;

njok perlimjez-detu folz pwo temptatje,

e rifekez-detu takuj ploxje.

Amen.

Mentolatian

zan paher, qua-dauv fí-jeuwof dauv og-quarmenom:

our father, TOP.you, in the heavens you (be-)where

nin-fêtyom quesam omfi-secchyom, perem fí-jeuwof i-dvan,

down-gaze and about-look, from in heavens your,

arjjaguz quesam cuscuw, dauv:

blessed and lovely, you

qua-varam pahera i-zan qua-dauv siyymnom quesam le-nes dauv khoelyos:

TOP.truth father of us indeed you are and ACC.us you make.whole

qua-náman i-dvan, yisam he arjjagmenem:

TOP.name your, that-in.particular it (is) blessed

qua-reget i-dvan, yisam he nin-wanmnem:

TOP.realm your, that-in.particular it down-come

qua-wallwan i-dvan, yisam he tintenmnem:

TOP.will your, that-in.partic it be beautifully done

nô ôg-jájomd og-qua-jwí-nô:

as loc.Gea loc.TOP.Heavens as

qua-sómat i-zan, cabyôm dauv le-he on-nes yiyi og-yi-sunnu:

TOP.bread.for.the.day of us, give you ACC.it DAT.us that LOC.this.sun/day

qua-erufezzí i-zan, nô suwatyôm dauv qua-nes, hessam nes suwatyos nô:

TOP.sins of-us, as wash.clean you TOP.us, them we wash.clean as

n-dlatem sem le-nes on-piscamat dauv:

NEG.put NEG ACC.us DAT.trial you

rats dlatem le-budem de-yi-tartar:

quicker send ACC.evil to-that-yonder (away)

n-wanmnem sem og-nes sem nenfâs.

NEG.come NEG among-us no evil-doing

Roguel

Andon burcuetnya sigie burcuteget:

Ronetlinete Attokorutyo,

ansiradiyabek ec'ungut,

onabek t'amanextangut,

hanyiptabek lhardagut,

ronde hanodeder.

Unarihat pankorutit pirkoruma.

Avelkorutna ripna,

avelkepkorutna ripnakder.

Pesadey dumirkorimat merey ik'adibikare.

Guene t'amanextanek, hurotek, yomonek, kolganalnuk.

Amen.

Alternative Writing System

Tawyr Oorthaagryfii

• Erlii Maadyrn Ingglic (1662 BCP)

Aur Fadhyr, witc art in Hevyn,

Halood bii dhai Neem.

Dhai Kingdym cym.

Dhai wil bii dyn,

in erth az it iz in Hevyn.

Giv ys dhis dee aur deelii bred.

And foorgiv ys aur trespasiz,

Az wii foorgiv dhem dhat trespas ygenst ys.

And liid ys naat intuu tempteetcyn;

Byt dylivyr ys frym iivil.

[Foor dhain iz dhy kingdym, dhy pawyr, and dhy gloorii,

Foor ever and ever.] Amen.

Mënk

By Sam_s89

• An alternative writing system for a Mancunian conlang, still in the early stages of development.

Ë të-afse,

Wah bÿ n Elÿsÿum,

Fntastk bÿ je næm.

Je tym kum

Je wanh bÿ tun

N ve Näf n Elÿsÿum.

Gf wÿ ttæ ë clep

N fegyf ë prÿfjus

N wÿ ulfegyf veh wah prÿfjus wÿ

N tunt sent wÿ nefe temcun

But tlyfe wÿ frm ÿfyl

[Fe Elÿsÿum, ve pë n glary bÿ ja, në n frefe]

Ëmn

Íngglish

By personak.

• King Dgeimzs Vurczén (King James Version)

Aur fáadhur,

Which aart in héeven,

Háaloud bii dhai neim.

Dhai kíngdem kuom,

Dhai wil bii duon on Urth,

Azs it izs in héeven.

Giv uos dhis dei aur déiliy breed.

And fourgív uos aur deets,

As wii fourgív aur déeterzs.

And liid uos not íntuu teemptéicsen,

Buot delíver uos fruom íivel:

Four dhain izs dhe kíngdem, and dhe páuwer, and dhe glóuriy, fouréver.

Éimeen.