Senjecas - Relay 51-60
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | Q = interrogative particle | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | QUOT = direct quotation | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | REV = reversive | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
- English Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 51. That they are unable not to try makes them happy.
- ȝa éȝus ne sa̋pu fe̋e̋a—éȝun kait̨e̋ta:
ȝa éȝ-us ne sa̋p-u fe̋e̋-a éȝ-un kait̨-e̋t-a that 3-N.p not try-SUP be_unable-IND 3-A.p happy-CAUS-IND
- 52. I perceived that there is a person who moves and uses voice-created sound and doesn't use music played by other people.
- mu—ȝa hőmum—táu ȝa̋a̋a. da ƣamva̋a̋naþo še̋nom ne̋uda. da a̋nu homűm xéma šen̨e̋taþo kűmom ne̋uda ne—vűűla—e-a̋uða:
m-u ȝa hőm-um tá-u ȝa̋a̋-a da ƣam.va̋a̋n-a-þo-Ø še̋n-om ne̋ud-a 1s-N that person-A.s who-N.s move-IND and voice.create-IND-PP-ABS sound-A.s use-IND
da a̋nu-Ø hom-űm xéma šen̨-e̋t-a-þo-Ø kűm-om ne̋ud-a ne vűűl-a e=a̋uð-a and other-ABS person-G.p by sound-CAUS-IND-PP-ABS music-A.s use-IND not there_be-IND PST-perceive-IND
- 53. A human being who follows his beliefs-if he encounters tragedy, his faith will always heal him at the edge, with life-force healing.
- ébi ƣomı̋ı̋m̃ram pa̋nantu tal̨őnu eȝu-őőran da̋ga. eȝu-e̋ira ǧíírfedȝa̋ku xéma tubős éna éȝum u-ȝa̋ka:
ébi ƣo=mı̋ı̋m̃r-am pa̋n-a-ntu-Ø tal̨őn-u eȝu=őőr-an da̋g-a if INT=sorrow-A.s encounter-IND-AP-ABS human-N.s his=belief-A.p follow-IND
eȝu=e̋ir-a ǧíír.fed.ȝa̋k-u xéma tub-ős éna éȝ-um u=ȝa̋k-a his=faith-N.s life.force.heal-SUP with edge-G.s at 3-A.s FUT=heal-IND
- 55. Because other people are not the same as oneself, their way of doing things must be that essential quality over there.
- hi a̋nu hőmus miű' sóma sőmus e̋sa ne. m̃e̋kon kı̋u eȝu-mőőda ı̋ı̋ƣ' a-k̬őinta íðu tára e̋su ke̋la:
hi a̋nu-Ø hőm-us mi-ű=' sóma sőm-us e̋s-a ne because other-ABS person-N.p self-G.s=ELIS as same-N.p be-IND not
m̃e̋k-on kı̋-u eȝu=mőőd-a ı̋ı̋ƣ=' a=-k̬őint-a íðu tára e̋s-u ke̋l-a thing-A.p do-SUP their=way-N.S essential=ELIS that=quality-N.s there over be-SUP must-IND
- 56. However, few people doubt any of the morality they feel. Who woulda thunk it?
- ésti pa̋uu hőmus—táomɛ műȝa—tinta̋s k̬énom bűxa: xu éȝom e-puuþe̋ȝa:
ésti pa̋uu-Ø hőm-us tá-om=ɛ műȝ-a tint-a̋s k̬én-om bűx-a x-u éȝ-om e=puuþ-e̋ȝa however few-ABS person-N.p which-A.s=EPEN feel-IND morality-G.s any-A.s doubt-IND who-N.s 3-A.s PST=think-SBJ
- 57. Only few people investigate that which they pretend to know.
- sóólvi pa̋uu hőmus—táom sa̋a̋ru fe̋e̋ra—nom za̋xa:
sóól=vi pa̋uu-Ø hőm-us tá-om sa̋a̋r-u fe̋e̋r-a n-om za̋x-a onlu=ADV few-ABS person-N.p which-A.s know-SUP pretend-IND that-A.s investigate-IND
- 58. Little Deer was friends with Person but, truthfully, Person annoyed him.
- pı̋nu e̋inu homűsɛ súna vı̋lus e-vűűa. ésti m̃éérɛrvi hőmu éȝum e-me̋ra:
pı̋nu-Ø e̋in-u hom-űs=ɛ súna vı̋l-us e=vűű-a ésti m̃éér=ɛ=r=vi hőm-u éȝ-um e=me̋r-a Little-ABS deer-N.s Person-G.s=EPEN with friend-N.p PST=be-IND but truth=EPEN=-ful=ADV Person-N.s 3-A.s PST-annoy-IND
- 59. (title) MAN MUST DIE
- tál̨onı̋ȝu ne̋ṡu ke̋la:
tál̨on-ı̋ȝ-u ne̋ṡ-u ke̋l-a human_being-COL-N.s die-SUP must-IND
- 60. This gave the horse the strength of a hundred horses and the horse died.
- so more̋s o more̋m þűn satős m̃a̋ltam e-dőőa. da mőr' e-ne̋ṡa:
s-o mor-e̋s o mor-e̋m þűn sat-ős m̃a̋lt-am e=dőő-a da mőr=' e=ne̋ṡ-a this-N.s horse-G.s o horse-G.p one hundred-G.s strength-A.s PST=give-IND and horse-ELIS PST=die-IND
