Senjecas - Traveling by Train
From FrathWiki
Pronunciation table
| p | b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ĭ | ĕ | ŭ | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ |
Traveling by Train - ṡixf̨óólsaaþős kía ta̋ƣu
| Where is the ...? | train station ticket office |
What is the fare to ...? | I want a ticket to ... | One way or round trip? |
| ... xáru e̋sa: | (ṡixf̨óól)menda̋ro táƣhende̋mo |
... do taƣxe̋po xőto e̋sa: | mu ... do (taƣ)he̋nom m̃e̋ṡa: | sóólvi a̋ta m̃o na̋a̋na me: |
|---|---|---|---|---|
| ... where is | (train).station ticket.office |
fare how.much is | I ... to ticket want | only go or return ? |
| When do you wish to leave? | Give me .... | a time table my baggage |
Is food served on board? | Is there a faster train? | There is no train today. |
| tu xánu vı̋du m̃e̋ṡa: | mús o ... dooe̋ȝa: | ordĕpe̋e̋xom mu-táƣivkı̋ȝom |
e̋do saaþős éna nı̋ı̋xaþo ı̋la me:1 | oőṡo2 sa̋a̋þo3 vűűla me: | sa̋a̋þo saha̋s vűűla ne: |
|---|---|---|---|---|---|
| you when depart want | me to ... give | schedule my-baggage |
food train on served becomes ? | faster train there.is ? | train today there.is not |
Note
- 1The passive voice is formed with the past participle and the verb ı̋la, become.
- 2If the adjective begins with a vowel, the vowel is duplicated to form the comparative.
- 3Originally the word for caravan.
| I want this baggage checked. | Where is the porter? Are you the porter? |
What platform does the train leave from? |
| (mu) i-táƣivkı̋ȝom ne̋saþo ı̋lu m̃e̋ṡa: | ne̋xlu xáru vűűa: tu ne̋xlu e̋sa me: |
sa̋a̋þo xő boðős ápa vı̋da: |
|---|---|---|
| (I) this-baggage checked to.become want | porter where is you porter are ? |
train which platform from leaves |
| Put this baggage in my compartment. | At what time does the train leave? |
| mu-te̋rkom éna i-táƣivkı̋ȝom ðeee̋ȝa: | sa̋a̋þo xa̋ orda̋s vı̋da: |
|---|---|
| my-compartment in this-baggage put | train what hour leaves |
| All aboard! | How long do we stop here? | We will be here only ten minutes. | You cannot get off here. | We are on time.1 | We are on time.2 |
| sa̋a̋þom éna: | m̃us xőta te̋nam íðu żűka: | m̃us sóólvi főő őrdĕkan u-vűűa: | tu íðu m̨̃ena̋a̋m̃u fe̋e̋a: | m̃us ordĕpeexa̋s ṡ̨óxa u-tőpa: | m̃us ordĕpeexa̋s ṡ̨óxa tŭtőpa: |
|---|---|---|---|---|---|
| train into | we how.much time here pause | we only ten minutes will-be | you here get.off unable | we schedule according.to will-arrive | we schedule according.to have-arrived |
Notes
- 1Statement while the train is en route
- 2Statement when the train is stopped at the station.
| We are fifteen minutes late. | Does the train stop at ...? | The train does not stop at ... | You must change trains. | Have I time to buy a newspaper? |
| m̃us főőpen tenka̋s xa̋lu vűűa: | sa̋a̋þo ... éna żűka me: | sa̋a̋þo ... éna żűka ne: | tu sa̋a̋þon me̋iþu ke̋la: | mu teeȝa̋rom sa̋u te̋nam qe̋va me: |
|---|---|---|---|---|
| we fifteen minutes late are | train ... at pause ? | train ...at pause not | you trains change must | I newspaper to.buy time have ? |
| Is there a restaurant in the station? | Open Close .... |
the window | Tell me when we get to .... | I want to get off at .... | Where is the dining car? |
| eðde̋mo mendarős éna vűűla me: | ... lure̋ȝa paxe̋ȝa: |
tűngom | mús o teee̋ȝa—téni ... éna u-tőpa: | mu ... éna ı̋zu m̃e̋ṡa: | eðm̃e̋ƣo xáru e̋sa: |
|---|---|---|---|---|---|
| restaurant station in there.is ? | Open Close |
window | me to tell when ... at will-arrive | I ... at to.get.off want | food.car where is |
| Prepare my berth. | Why is the train stopping? | What is the matter? | There is a rock slide on the tracks. | Is this a steam or a diesel engine? |
| mu-þe̋ƣkom fare̋ȝa: | sa̋a̋þo xávu żűka: | ka̋lta xa̋ vűűa: | taainfőőla ṡixőm éva vűűla: | so musősm̃e mażősm̃e (ṡixf̨őől)m̃eƣkı̋lo e̋sa me: |
|---|---|---|---|---|
| my-berth prepare | train why pause | matter what is | rock.fall rails on there.is | this of.steam.or of.oil.or (railway)engine is ? |
