Senjecas - The Transfiguration

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

zinme̋iþra

स़िन्मे॓इथ्र

The Transfiguration (Mark 9:2-9; Matthew 17:1-8; Luke 9:28-36)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 2. After six days Jesus took Peter, James, and John his brother and led them up a high mountain to pray apart by themselves. And he was transfigured before them,
• And after days six takes the Jesus the Peter and the James and the John the brother of.him and leads them to mountain high privately alone to.pray he.was.transfigured before them.
• da ȝe̋su sa̋a̋d a̋han pósa pe̋þrumk̬e ȝaakőbumk̬e ȝóxana̋numk̬e eȝu-ża̋mum ga̋a̋na. da őőno ǧa̋rom do alsááraþvi ka̋im̃u éȝun de̋uka. da eȝúm n̨óópa zinme̋iþaþu e-ı̋la:

da	ȝe̋s-u	sa̋a̋d	a̋h-an	pósa	pe̋þr-um=k̬e	ȝaakőb-um=k̬e	ȝóxana̋n-um=k̬e	eȝu-ża̋m-um	ga̋a̋n-a	da	őőno-Ø
and	Jesus-N.s	six	day-A.p	after	Peter-A.s=and	James-A.s=and	John-A.s=and	his=brother-A.s	take-IND	and	high-ABS

ǧa̋r-om	do	al=sáár-a-þ=vi	ka̋im̃-u	éȝ-un	de̋uk-a	da	eȝ-úm	n̨óópa	zin-me̋iþ-a-þ-u	e=ı̋l-a
mountain-A.s	to	PRV=know-IND-PP=ADV	alone-ADV	they-A.p	lead-IND	and	they-G.p	before	figure-change-IND-PP-N.s	PST-become-IND

• 3. While he was praying his face shone like the sun and his clothes became dazzling white, such as no fuller on earth could bleach them.
• and while he.prays And shone the face of .him like the sun, and the garments of.him became dazzling white of such.a.kind bleacher on the earth not is.able thus to.whiten.
• da eȝu-mőőro suule̋' sóma e-ðe̋m̃a. da eȝu-őutos m̃élkĕvi pa̋ȝos e-ı̋la. móódi v̌eetős éna ne̋u ðe̋inlu ðe̋inu ma̋ƣa:

da	eȝu=mőőr-o	suul-e̋-'	sóma	e=ðe̋m̃-a	da	eȝu=őut-os	m̃élk-ĕ=vi	pa̋ȝ-os=k̬e	e=ı̋l-a
and	his=face-N.s	sun-G.s-ELIS	like	PST=shine-IND	and	sia=clothing-N.p	dazzling-EP=ADV	white-N.p=and	PST=become-IND

móódi	v̌eet-ős	éna	ne̋u-Ø	ðe̋in-l-u	ðe̋in-u	ma̋ƣ-a
as	earth-G.s	on	no-ABS	bleach-AG-N.s	bleach-SUP	be.able-IND

• 4. Then behold, Elijah appeared to them along with Moses who appeared in glory and spoke of his exodus that he was going to accomplish in Jerusalem.
• And behold appeared to.them Elijah along.with Moses who having appeared in glory were.speaking.of the exodus of.him which he.was.about.to.fulfill in Jerusalem
• da eenő éliȝa̋hu moṡű' súna e-ka̋ȝa: m̨aga̋s éna kĭka̋ȝantus eȝu-vı̋ðram e-va̋a̋a—táam éȝu úrusálima̋s éna þűku sííra e-vűűa:

da	eenő	éliȝa̋h-u	mőṡ-ű-'	súna	e=ka̋ȝ-a	m̨ag-a̋s	éna	kĭ~ka̋ȝ-a-nt-us	eȝu=vı̋ðr-am	e=va̋a̋-a
and	behold	Elijah-N.z	Moses-G.s-ELIS	with	PST=appear-IND	glory-G.s	in	PRF~appear-IND-AP-N.p	his=exodus-A.s	PST=speak-IND

tá-am	éȝ-u	úrusálim-a̋s	éna	þűk-u	sííra	e-vűű-a
which-A.s	he-N.s.	Jerusalem-G.s	in	fulfill-SUP	up.to	PST-be-IND

• 32. Peter and his companions had been overcome by sleep , but becoming fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
• But Peter and the (ones) with him had.been.weighed.down with.sleep. And having.awakened.fully they.saw the glory of.him and the two men the having.stood with.him.
• ésti pe̋þruk̬e eȝú' súna nusk̬e šepős móóda őnaþus e-iı̋la. da órvi zĭze̋lantus eȝu-m̨a̋gam da d̬o eȝú' súna e-ṡyṡűraþu m̃ı̋ı̋run e-na̋ka:

ésti	pe̋þr-u=k̬e	eȝ-ú-'	súna	n-us=k̬e	šep-ős	móóda	őn-a-þ-us	e=ı̋~ı̋l-a
but	Peter-N.s=and	he-G.s-ELIS	with	that-N.p=and	sleep-G.s	by	weigh-IND-PP-N.p	PST~PRF-become-IND

da	ór=vi	zĭ~ze̋l-a-nt-us	eȝu=m̨a̋g-am	da	d̬o	eȝ-ú-'	súna	e=ṡy~ṡűr-a-þ-u	m̃ı̋ı̋r-un	e=na̋k-a
and	complete-ADV	PRF~awake-IND-AP-N.p	his=glory-A.s	and	two	3-G.s=ELIS	with	PST=PRF~stand-IND-PP-ABS	man-A.p	PST=see-IND

• 5. Then Peter said to Jesus in reply, “ behold, Rabbi, Lord, Master, it is good that we are here! If you wish, I will make three tents here, one for you, one for Moses, and one for Elijah.
• And having answered the Peter says to.the Jesus behold Rabbi Lord Master good it.is (for) us here to.be. If you.wish I.will.make here three tents for.you one and for.Moses one and for.Elijah one
• da kĭkı̋ı̋rantu pe̋þru ȝesűs o te̋e̋a: m̃a rabı̋. anerű. m̃al̤ű. m̃úm éra íðu vűűu va̋du e̋sa: ébi tu ɫeele̋ȝa—toári mu tı̋r vőuton u-vőuta. tús éra þűnk̬e moṡűs éra þűnk̬' elíȝahűs éra þűnk̬e—m̃ar

da	kĭ~kı̋ı̋r-a-ntu-Ø	pe̋þr-u	ȝes-űs	o	te̋e̋-a	m̃a	rab-ı̋	aner-ű	m̃al̤-ű	m̃-úm	éra	íðu	vűű-u	va̋d-u	e̋s-a
and	PRF~answer-IND-AP-ABS	Peter-N.s	Jesus-G.s	to	say-IND	QUOT	Rabbi-V.s	Lord-V.s	Master-V.s	1p-G	for	here	be-SUP	good-N.s	be-IND

ébi	t-u	ɫeel-e̋ȝa	toári	m-u	tı̋r	vőut-on	u=vőut-a
if	2s-N	wish-SBJ	then	1s-N	three	tent-A.p	FUT=set.up-IND

t-ús	éra	þűn=k̬e	moṡ-űs	éra	þűn=k̬='	elíȝah-űs	éra	þűn=k̬e	m̃ar
2s-G	for	one=and	Moses-G.s	for	one=and=ELIS	Elijah-G.s	for	one=and	QUOT

• 6. He hardly knew what to say, they were so terrified'
• not for he.had.known what he.answered, terrified for they.were.
• —hi e-sa̋a̋ra ne—táom e-kĭkı̋ı̋ra—hi éȝus vőrmaþus e-vűűa:

hi	e=sa̋a̋r-a	ne	tá-om	e=kĭ~kı̋ı̋r-a	hi	éȝ-us	lábu	vőrm-a-þ-us	e=vűű=a
because	PST=know-IND	not	what-A.s	PST=PRF~answer-IND	because	they-N.p	greatly	terrify-IND-PP-N.p	PST=be-IND

• 7. While he was still speaking, behold a bright cloud came, casting a shadow over them; and they became frightened when they entered the cloud. Then from the cloud came a voice, “This is my beloved chosen Son, with whom I am well pleased. Listen to him.”
• While he is.speaking behold there.came shining cloud overshadowing them, they.were.afraid and in the entering them into the cloud. And behold there.came voice out.from the cloud. This is the son of.me the beloved, the having.been.chosen in whom I.am.well.please listen to.him.
• eȝús teeantűs. éȝun ufnı̋ı̋zanto ðe̋m̃anto ne̋vo e-ǧe̋ma. da ne̋vom tı̋rantu éȝus e-na̋a̋a: da eenő ƣa̋mo ne̋vom úúda e-ǧe̋ma: m̃a su m̃e̋naþu mu-pőiku őőpaþu e̋sa—taús éna mu lábu ka̋itu e̋sa: éȝum a̋a̋m̃e m̃ar:

eȝ-ús	tee-a-nt-űs	éȝ-un	uf-nı̋ı̋z-a-nto-Ø	ðe̋m̃-a-nto-Ø	ne̋v-o	e=ǧe̋m-a
he-G.s	speak-IND-AP-G.s	they-A.p	over-shadow-IND-AP-ABS	shine-IND-AP-ABS	cloud-N.s	PST=come-IND

da	ne̋v-om	tı̋r-a-ntu-Ø	éȝ-us	e=na̋a̋-a	da	eenő	ƣa̋m-o	ne̋v-om	úúda	e=ǧe̋m-a
and	cloud-A.s	enter-IND-AP-ABS	they-N.s	PST=fear-IND	and	behold	voice-N.s	cloud-A.s	out.of	PST=come-IND

m̃a	s-u	m̃e̋n-a-þu-Ø	mu=pőik-u	ő~őp-a-þ-u	e̋s-a
QUOT	this-N.s	love-IND-PP-ABS	my=son-N.s	PRF~choose-IND-PP-N.s	be-IND

ta-ús	éna	m-u	lábu	ka̋it-u	e̋s-a	éȝ-um	a̋a̋m̃-e	m̃ar
who-G.s	in	1s.N	well	pleased-N.s	be-IND	he-A.s	listen.to-IMP	QUOT

• 6. When the disciples heard this, they fell prostrate and were very much afraid.
• And having heard the disciples fell upon faces of.them and they.were.afraid tremendously.
• da vĭve̋naþu tűnlus eȝu-mőőron éva e-főőla da labu :

da	vĭ~ve̋n-a-þu-Ø	tűn-l-us	eȝu=mőőr-on	éva	e=főől-a
and	PRF~hear-IND-PP-ABS	learn-AG-N.p	their=face-A.p	on	PST=fall-IND

• 7. But Jesus came and touched them, saying, “Rise, and do not be afraid.”
• And approached the Jesus and having.touched them he.said, Arise and not be.afraid.
• da ȝe̋su e-ȝe̋ta. da éȝun pŭpűdaþu e-te̋e̋a: m̃a e̋e̋gek̬e na̋a̋ek̬e mee m̃ar:

da	ȝe̋s-u	e=ȝe̋t-a	da	éȝ-un	pŭ~pűd-a-þ-u	e=te̋e̋-a	m̃a	e̋e̋g-e=k̬e	na̋a̋-e=k̬e	mee	m̃ar
and	Jesus-N.s	PST=approach-IND	and	they-A.p	PRF~-touch-IND-PP-N.s	PST=say-IND	QUOT	arise-IMP=and	fear-IMP=and	not	QUOT

• 8. Suddenly, looking around, they no longer saw anyone but Jesus alone with them.
• And suddenly having.looked.around no.longer anyone they.saw but the Jesus alone with themselves.
• da káþvi vĭve̋uðaþu éȝus ka̋im̃u eȝu-miúm súna ȝesű' ša k̬énum e-na̋ka ném̃itéru:

da	káþ=vi	vĭ~ve̋uð-a-þu-Ø	éȝ-us	ka̋im̃-u	eȝu=mi-úm	súna	ȝes-ű-'	ša	k̬én-um
and	sudden=ADV	PRF~look.around-IND-PP-ABS	they-N.p	alone-N.s	their=self-G.p	with	Jesus-G.s-ELIS	except	anyone-A.s

e=na̋k-a	né-m̃itér=u
PST=see-IND	not-farther=ADV

• 9. As they were coming down from the mountain, he charged them not to relate the vision they had seen to anyone, until the Son of Man had risen from the dead.
• And were.coming.down they from the mountain he.gave.orders to.them that no.one the vision they.saw they.should.tell, until the son of.the of.man from (the) dead should arise.
• da eȝúm ǧa̋rom e-ı̋zantűm. éȝu éȝun e-e̋e̋va neús o na̋kaþom teee̋ȝa. sííri tal̨onűs pőiku neṡűm ápa koþe̋ȝa⁝

da	eȝ-űm	ǧa̋r-om	e=ı̋z-a-nt-űm	éȝ-u	éȝ-un	e=e̋e̋v-a	ne-ús	o	na̋k-a-þ-om	tee-e̋ȝa
and	they-G.p	mountain-A.s	PST=descend-IND-AP-G.p	he-N.s	they-A.p	PST=order-IND	no.one-G.s	to	see-IND-PP-A.s	see-SBJ

sííri	tal̨on-űs	pőik-u	neṡ̨-űm	ápa	koþ-e̋ȝa
until	human-G.s	son-N.s	death-A.p	from	rise-SBJ

• 10. So they kept the matter to themselves, questioning what rising from the dead meant.
• and the word they.held toward selves discussing what is out.of dead to.rise
• da—táo ne̋ṡun éha kőþu esa—va̋a̋antus miűm o sa̋mom e-ðe̋ra:

da	tá-o	ne̋ṡ-un	éha	kőþ-u	es-a	va̋a̋-a-nt-us	mi-űm	o	sa̋m-om	e=ðe̋r-a
and	what-N.s	dead-A.p	out.of	rise-SUP	be-IND	discuss-IND-AP-N.p	self-G.p	to	word-A.s	PST=hold-IND