Senjecas - The Cleansing of Ten Lepers (Luke 17:11-19)

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

főő rude̋sun ṡuvı̋d̨u

फौ रुदे॓सुन् चुभि॓द्यु

The Cleansing of Ten Lepers (Luke 17:11-19)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

Gloss

11. On his journey to Jerusalem he passed along the borders of Samaria and Galilee
and it.happened in the going to Jerusalem and he traveled through middle of.Samaria and Galilee
ȝe̋su—méti urúṡalı̋mam do e-a̋ta—galı̋lamk̬e ṡomrőnamk̬e ȝúṡa e-ta̋ƣa:

ȝe̋s-u	méti	urúṡalı̋m-am	do	e=a̋t-a	galı̋l-am=k̬e	ṡomrőn-am=k̬e	ȝúṡa	e=ta̋ƣ-a
Jesus-N.s	while	Jerusaleml-A.s	to	PST=go-IND	Galilee-A.s=and	Samaria-A.s=and	between	PST=travel-IND

12. As he was entering a village, ten lepers met him. Keeping their distance,
and he entering into certain village met him ten leprous men who stood from.a.distance
eȝús te̋vo da̋bom tirantűs. főő rude̋sus—táus þifra̋s éna e-ṡűra—éȝum e-pa̋na:

eȝ-ús	te̋vo-Ø	da̋b-om	tir-a-nt-űs	főő	rude̋s-us	tá-us	þifr-a̋s	éna	e=ṡűr-a	éȝ-um	e=pa̋n-a
3-G.s	certain-ABS	village-A.s	enter-IND-AP-G.s	ten	leper-N.p	who-N.p	distance-G.s	at	PST=stand-IND	3-A.s	PST=meet-IND

da	ƣa̋m-on	e=kőþ-a=k̬-'	e=te̋e̋-a=k̬e	m̃a	ȝes-ű	veel-l-ű	m̃-un	búɫ-id̨-e̋ȝa	m̃ar
and	voice-Ap	PST-lift.up-IND=and-ELIS	PST=say-IND=and	QUOT	Jesus-V.s	be.in.charge-AG-V.s	1p-A	mercy-TRZ-SBJ	QUOT

14. When he saw them, he responded, "Go and show yourselves to the priests." On their way there they were cured.
and having.seen he.said to.them having.gone show yourselves to.the priests and it.happened in the going.away them they.were.cleansed
nınakantu eȝúm o e-te̋e̋a: m̃' ate̋ȝa. noitűm o ȝu-mı̋un sűűte̋ȝa m̃ar: da—méti éȝus e-vı̋da—ṡűvaþus e-ı̋la:

nı~nak-a-nt-u	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃-'	at-e̋ȝa	noit-űm	o	ȝu=mı̋-un	suut=e̋ȝa	m̃ar
PRF~see-IND-AP-N.s	3-G.p	to	PST=say-IND	QUOT-ELIS	go-SBJ	priest-G.p	to	your=self-A.p	show-SBJ	QUOT

da	méti	éȝ-us	e=vı̋d-a	ṡűv-a-þ-us	e=ı̋l-a
and	while	3-N.p	PST=leave-IND	cleanse-IND-PP-N.p	PST=become-IND

15. One of them, realizing that he had been cured, came back praising God in a loud voice.
one and of them having.seen that he.was.healed returned with voice great glorifying the God
da eȝúm éha þun. eȝu-mı̋um ȝa̋kaþum iı̋lu na̋kantu. me̋żo ƣamős móóda ȝűmumɛ m̨agı̋d̨antu e-ke̋ra:

da	eȝ-úm	éha	þun	eȝu=mı̋-um	ȝa̋k-a-þ-um	i~ı̋l-u	na̋k-a-nt-u
and	3-G.p	out.of	one	his=self-A.s	heal-IND-PP-A.s	PRF~become-SUP	see-IND-AP-N.s

me̋żo-Ø	ƣam-ős	móóda	ȝűm-um=ɛ	m̨ag-ı̋d̨-a-nt-u	e=ke̋r-a
great-ABS	voice-G.s	with	God-A.s=EP	glory-TRZ-IND-AP-N.s	PST=return-IND

16. He threw himself on his face at the feet of Jesus and spoke his praises. This man was a Samaritan.
and he.fell on face at the feet of.him thanking him and he was Samaritan
da éȝum kűȝantu eȝu-pedőm éna mőőrom þóósa e-főőla. da ṡomrőnru e-e̋sa:

da	éȝ-um	kűȝ-a-nt-u	eȝu=ped-őm	éna	mőőr-om	þóósa	e=főől-a	da	ṡomrőn=ru	e=e̋s-a
and	3-A.s	thank-IND-AP-N.s	his=foot-G.p	on	face-A.s	on	PST-fall-IND	and	Samaria=resident	PST=be-IND

17. Jesus took the occasion to say, "Were not all ten made whole? Where are the other nine?
having.answered and the Jesus said not the ten were.cleansed the now nine where
da kıkı̋rantu ȝe̋su e-te̋e̋a: m̃a főő rude̋sus ṡűvaþus e-ı̋la. ṡ̨őka me: nűm rude̋sus ímu xáru vűűa me:

da	kı~kı̋r-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	e=te̋e̋-a	m̃a	főő	rude̋s-us	ṡűv-a-þ-us	e=ı̋l-a	ṡ̨ők-a	me
and	PRF~answer-IND-AP-ABS	Jesus-N.s	PST=say-IND	QUOT	ten	leper-N.p	cleanse-IND-PP-N.p	PST=become-IND	agree-IND	Q

nűm	rude̋s-us	ímu	xáru	vűű-a	me
nine	leper-N.p	now	where	be-IND	Q

18. Was there no one to return and give thanks to God except this foreigner?"
not they.were.found having.returned to.give glory to.the God except the foreigner this
i-puusű' ša. éȝus ȝuműs o m̨agı̋d̨u tááda kıke̋ru de̋e̋saþus e-ı̋la ne me m̃ar:

i=puus-ű-'	ša	éȝ-us	ȝum-űs	o	m̨ag-ı̋d̨-u	tááda	kı~ke̋r-u	de̋e̋s-a-þ-us	e=ı̋l-a	ne	me	m̃ar
this=foreigner-G.s-ELIS	except.for	3-N.p	God-G.s	to	glory-TRZ-SUP	in.order.to	PRF~return-SUP	find-IND-PP-N.p	PST=become-IND	not	Q	QUOT

19. He said to the man, "Stand up and go your way; your faith has been your salvation."
and he.said to.him having.arisen go the faith of.you has.delivered you
da eȝús o e-te̋e̋a: m̃a kőþe̋ȝak̬e ate̋ȝak̬e: tu-őőra tum sıšeevı̋d̨a⁝

da	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	koþ-e̋ȝa=k̬e	at-e̋ȝa=k̬e	tu=őőr-a	t-um	sı~šeev-ı̋d̨-a
and	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	arise-SBJ=and	go-SBJ=and	your=faith-N.s	2s-A	PRF~free-TRZ-IND