Senjecas - The Announcement of the Angel (Luke 2:8-14)
From FrathWiki
Pronunciation table
| (labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |
b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | ||||||||||||
| |
ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | ||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
अन्गरु॓स् ऊ॓ओ
The Announcement of the Angel (Luke 2:8-14)
Translated from the Greek
- English Text
- Literal Greek Translation
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 8. There were shepherds in that region, living in the fields and keeping night watch by turns over their flocks.
- and shepherds were in the space the same being.in.field and guarding guardhouse of.the night over the sheep.herd of.them
- da om̃ta̋ðlus tóru loukős ena e-vűűa. da eȝu-om̃ǧűvom dı̋santus e-la̋a̋ta:
da om̃ta̋ðl-us tóru louk-ős ena e=vűű-a da eȝu=om̃.ǧűv-om dı̋s-a-nt-us e=la̋a̋t-a and shepherd-N.p there field-G.s in PST=be-IND and their-sheep.flock-A.s guard-IND-AP-N.p PST=pass.the.night-IND
- 9. The angel of the Lord appeared to them as the glory of the Lord shone around them, and they were very much afraid.
- and lo angel of.Lord stood.on to.them and glory of.Lord shines.about them and they.were.afraid great fear
- da eenő anderűs anga̋ru eȝúm n̨óópa e-ṡűra d' anderűs m̨a̋go eȝúm áána e-dı̋ı̋a da me̋ża na̋a̋ram e-na̋a̋a:
da eenő ander-űs anga̋r-u eȝ-úm n̨óópa e=ṡűr-a d-' ander-űs m̨a̋g-o eȝ-úm áána e=dı̋ı̋-a and behold Lord-G.sg angel-N.sg 3-G.pl before PST=stand-IND and-ELIS Lord-G.s glory-N.s 3-G.p around PST=shine-IND
da me̋ża-Ø na̋a̋r-am e=na̋a̋-a and great-ABS fear-A.s PST=fear-IND
- 10. The angel said to them: "You have nothing to fear! I come to proclaim good news to you—tidings of great joy to be shared by the whole people.
- and said to.them the angel not fear behold for I.well.announce to.you joy great which shall.be to.every the people
- d' anga̋ru eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a na̋a̋e mee hi eenő mu ȝúm o—táa vı̋su leuðűs o u-e̋sa—me̋ża ba̋iram űűa:
d-' anga̋r-u eȝ-úm o e=te̋e̋-a m̃a na̋a̋-e mee hi eenő m-u ȝ-úm o and-ELIS angel-N.s 3-G.p to PST=say-IND QUOT fear-IMP not for behold 1-N.s 2-G.p to
tá-a vı̋su-Ø leuð-űs o u=e̋s-a me̋ża-Ø ba̋ir-am űű-a which-N.s every-ELIS people-G.s to FUT=be-IND great-ELIS joy-A.s announce-IND
- 11. This day in David's city a savior has been born to you, the Messiah and Lord.
- that was.brought.forth to.you today savior great who is anointed Lord in city of.David
- ȝa—táu mażı̋d̨aþu ande̋ru e̋sa—me̋żu e̋e̋þlu sáhvi dam̃idűs riȝős éna pı̋daþu e-ı̋la:
ȝa tá-u mażı̋d̨-a-þu-Ø ande̋r-u e̋s-a me̋żu-Ø e̋e̋þ-l-u s.áh=vi that who-N.s anoint-IND-PP-ABS Lord-N.s be-IND great-ABS save-AG-N.s this.day-ADV
dam̃id-űs riȝ-ős éna pı̋d-a-þ-u e=ı̋l-a David-G.s city-G.s in be.born-IND-PP-G.s PST=become-IND
- 12. Let this be a sign to you: in a manger you will find an infant wrapped in swaddlling clothes."
- and this to.you the sign you.shall.find baby swaddled lying in the manger
- da so ȝús o ne̋uo u-e̋sa: askős éna gűűrantu műxaþu ba̋a̋lum u-de̋e̋sa m̃ar:
da s-o ȝ-úm o ne̋u-o u=e̋s-a ask-ős éna gűűr-a-ntu-Ø műx-a-þu-Ø ba̋a̋l-um u=de̋e̋s-a m̃ar and this-N.s 2-G.p to sign-N.s FUT=be-IND manger-G.s in lie-IND-AP-ABS swaddle-IND-PP-ABS baby-A.s FUT=find-IND QUOT
- 13. Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,
- and suddenly became together to.the angel multitude of.host heavenly praising the God and saying
- da d̨e̋m̃u oműs mı̋ı̋lu káþvi anga̋rum e-ƣe̋ða: ȝűmum e-a̋ina e-te̋e̋antus:
da d̨e̋m̃u-Ø om-űs mı̋ı̋l-u káþ=vi anga̋r-um e=ƣe̋ð-a ȝűm-um e=a̋in-a e=te̋e̋-a-nt-us and heavenly-ABS army-G.s multitude-N.s hasty=ADV angel-A.s PST=join-IND God-A.s PST=praise-IND PST=say-IND-AP-N.p
- 14. "Glory to God in high heaven, peace on earth to those on whom his favor rests.
- glory in highest to God and on land peace in humans well-seeming
- m̃a m̨a̋go gygoxős éna ȝuműs o da mı̋ı̋rta v̌eetős éna. fa̋sta tal̨onűm o m̃ar
m̃a m̨a̋g-o gy~gox-ős éna ȝum-űs o da mı̋ı̋rt-a v̌eet-ős éna fa̋st-a tal̨on-űm o m̃ar QUOT glory-N. ELAT~high-G.s in God-G.s to and peace-N.s earth-G.s on kindness-N.s human-G.p to QUOT
