Senjecas - Stopping by Woods

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

Stopping by the Woods

furős éna sa̋bu

फुरोस् ए॔न स॓बु

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Whose woods these are I think I know, His house is in the village though.
• मु मुम्—क़ु॔स् फु॓रो सो ए॓स सआ॓रु न॓म—ए॔स्ति एयु-म़ै॓सो दबो॓स् ए॔न ए॓स॥
• mu mum—xús fűro so e̋sa—sa̋a̋ru na̋ma—ésti eȝu-m̃e̋e̋so dabős éna e̋sa:

m-u	m-um	x-ús	fűr-o	s-o	e̋s-a	sa̋a̋r-u	na̋m-a	ésti	eȝu=m̃e̋e̋s-o	dab-ős	éna	e̋s-a
1s-N	1s-A	who-G.s	wood-N.s	this-N.s	be-IND	know-SUP	think-IND	though	his=house-N.s	village-G.s	in	be-IND

• He will not see me stopping here To watch the woods fill up with snow.
• ए॔यु इ॔धु स॓बन्तु मुम् उ-न॓क ने तआ॔दि फु॓रोम् ल्यूनो॓स् क़े॔म पै॓लु गेथे॓य॥
• éȝu íðu sa̋bantu mum u-na̋ka ne. táádi fűrom l̨uunős xéma pe̋e̋lu geþe̋ȝa:

éȝ-u	íðu	sa̋b-a-ntu-Ø	m-um	u=na̋k-a	ne	táádi	fűr-om	l̨uun-ős	xéma	pe̋e̋l-u	geþ-e̋ȝa
3-N.s	here	stop-IND-AP-ABS	1s-A	FUT=see-IND	not	in.order.to	woods-A.s	snow-G.s	with	fill.up-SUP	watch-SBJ

• My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near
• मु-मो॓र्के स़े॓बो भू॓उ न॓मु के॓ल—य म़ुस् यो॓बो स़ॊध्म़ैसो॓ऽ स॔न स॓ब
• mu-mőrke ze̋bo vűűu na̋mu ke̋la—ȝa m̃us ȝőbo zɔðm̃eeső' sána sa̋ba

mu=mőr-k-e	ze̋b-o	vűű-u	na̋m-u	ke̋l-a	ȝa	m̃-us	ȝőbo-Ø	zɔð.m̃ees-ő-'	sána	sa̋b-a
my=horse-DIM-N.s	strange-N.s	be-SUP	think-SUP	must-IND	that	1p-N	near-ABS	farm.house-G.s-ELIS	without	stop-IND

• Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year.
• फुरो॓स्क्वे उ॓लथो एहेरो॓स्क्वे यु॔च। दिल॓स् रंरै॓म यित॓स्॥
• furősk̬e űɫaþo eherősk̬e ȝúṡa. dila̋s rĭre̋e̋ma ȝita̋s:

fur-ős=k̬e	űɫ-a-þ-o-Ø	eher-ős=k̬e	ȝúṡa	dil-a̋s	rĭ~re̋e̋ma-Ø	ȝit-a̋s
woods-G.s=and	freeze-IND-PP-N.s-ABS	lake-G.s=and	between	year-G.s	EL~dark-ABS	evening-G.s

• He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake.
• ए॔ये देक़्स़॓रोन् थु॓ल तआ॔दि मेते॓य—ओ॔पि यो मु॓नो भूले॓य॥
• éȝe dexza̋ron þűla táádi mete̋ȝa—ópi ȝo műno vuule̋ȝa:

éȝ-e	dex.za̋r-on	þűl-a	táádi	met-e̋ȝa	ópi	ȝo-Ø	műn-o	vuul-e̋ȝa
3-N.s	harness.bell-A.p	shake-IND	in.order.to	ask-SBJ	if	some-ABS	mistake-N.s	there.be-SBJ

• The only other sound's the sweep of easy wind and downy flake.
• सौ॓लो अ॓नो स्वे॓नो भो॓दे मैए॓स्क्वे ते॓फो पभो॓स्क्वे ओ॓इस्त ए॓स॥
• sőőlo a̋no še̋no vőde meee̋sk̬e te̋fo pavősk̬e őista e̋sa:

sőőlo-Ø	a̋no-Ø	še̋n-o	vőde-Ø	mee-e̋s=k̬e	te̋fo-Ø	pav-ős=k̬e	őist-a	e̋s-a
only-ABS	other-ABS	sound-N.s	easy-ABS	wind-G.s=and	downy-ABS	flake-G.s=and	sweep-A.s	be-IND

• The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep,
• फु॓रो गो॓बो। रै॓मो द च॓लो ए॓स। ए॔स्ति मु क्वे॓तोन् अ॓उकु।
• fűro gőbo. re̋e̋mo da ṡa̋lo e̋sa. ésti mu k̬e̋ton a̋uku.

fűr-o	gőb-o	re̋e̋m-o	da	ṡa̋l-o	e̋s-a	ésti	m-u	k̬e̋t-on	a̋uk-u
woods-N.s	lovely-N.s	dark-N.s	and	deep-N.s	be-IND	but	1s-N	promises-A.p	keep-SUP

• And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. - Robert Frost (1922)
• द भे॓न्हन् अ॓तु के॓ल। न्यौ॔पि स्वे॓प। द भे॓न्हन् अ॓तु के॓ल। न्यौ॔पि स्वे॓प॥
• da ve̋nhan a̋tu ke̋la. n̨őőpi še̋pa. da ve̋nhan a̋tu ke̋la. n̨őőpi še̋pa⁝

da	ve̋nh-an	a̋t-u	ke̋l-a	n̨őőpi	še̋p-a	da	ve̋nh-an	a̋t-u	ke̋l-a	n̨őőpi	še̋p-a
and	venha-A.p	go-SUP	have.to-IND	before	sleep-IND	and	venha-A.p	go-SUP	have.to-IND	before	sleep-IND