Senjecas - Job's Three Friends (2:11-13)
From FrathWiki
Pronunciation table
| (labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |
b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | ||||||||||||
| |
ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | ||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
इय्योभु॓स् ति॓र् भि॓लुस्
Job's Three Friends (2:11-13)
Translated from the Hebrew
- English Text
- Literal Hebrew Translation
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 11. Now when three of Job's friends heard of all the misfortune that had come upon him, they set out each one from his own place: Eliphaz from Teman, Bildad frolm Shuh, and Zophar from Naamath. They met and journeyed together to give him sympathy and comfort.
- and.heard three friends.of Job all-evil this the.had.come on.him and.they.came one from.his.place Eliphaz the.Temanite and.Bildad the.Shuhite and.Zophar the.Naamathite and.they.met together to.come to.console.him and.to.comfort.him
- da iȝ̈ovűs tı̋r vı̋lus őra ɫa̋a̋xam—táa éȝum do e-gıǧema—e-vena. da níígu eȝu-ðe̋e̋om ápa e-ǧema. temanűs élifa̋zu. ṡuakűs bilda̋du. naaműs ṡofa̋ru da ṡómu e-pa̋na da éȝum te̋isu e-ǧema:
da iȝ̈ov-űs tı̋r vı̋l-us őra-Ø ɫa̋a̋x-am tá-a éȝ-um do e=gı~ǧem-a e=ven-a da nííg-u eȝu=ðe̋e̋-om ápa e=ǧem-a and Job-G.s three friend-N.p all-ABS evil-A.s which-N.s 3-A.s to PST=PRF~come-IND PST=hear-IND and each-N.s his=place-A.s from PST=come-IND
teman-űs élifa̋z-u ṡuak-űs bilda̋d-u naam-űs ṡofa̋r-u da ṡómu e=pa̋n-a da éȝ-um te̋is-u e=ǧem-a Teman-G.s Eliphaz-N.s Shua-G.s Bildad-N.s Naamah-G.s Zofar-N.s and together PST=meet-IND and 3-A.s comfort-SUP PST-come-IND
- 12. But when, at a distance they lifted up their eyes and did not recognize him, they began to weep aloud; they tore their cloaks and threw dust upon their heads.
- and.lifted their.eyes from.afar and.not they.recognized.him and they.lifted.up their.voice and.wept and.tore one his.robes and.they.sprinkled dust on-their.heads heavenward
- da þífvi eȝu-t̬a̋lon e-kőþa da éȝum e-że̋e̋na ne da eȝu-ƣa̋mom e-kőþa da e-ɫı̋ı̋ga da níígu eȝu-m̃e̋ston e-ṡı̋ı̋a da nı̋ı̋mon éva ðűűm̃om e-ȝe̋e̋a:
da þíf=vi eȝu=t̬a̋l-on e=kőþ-a da éȝ-um e=że̋e̋n-a ne da eȝu=ƣa̋m-om e=kőþ-a da e=ɫı̋ı̋g-a and far=ADV their=eyes-A.p PST=lift-IND and 3-A.s PST=recognize-IND not and their=voice-A.s PST=lift-IND and PST=weep-IND
da nííg-u eȝu=m̃e̋st-on e=ṡı̋ı̋-a da nı̋ı̋m-on éva ðűűm̃-om e=ȝe̋e̋-a and each-N.s his-robe-A.p PST=tear-IND and head-A.p on dust-A.s PST=throw-IND
- 13. Then they sat down upon the ground with him seven days and seven nights, but none of them spoke a word to him; for they saw how great was his suffering.
- and.sat.down with.him on.the.ground seven days and.seven nights and.not-speaking to.him word for they.saw that-was.great the.pain very.
- da eȝú' súna ta̋lom éva e-se̋da. da se̋f a̋hank̬e se̋f la̋a̋tank̬ da eȝús o sa̋m̃om e-sa̋m̃a ne. da eȝu-de̋bom labu me̋żom vűűa e-na̋ka:
da eȝ-ú-' súna ta̋l-om éva e=se̋d-a da se̋f a̋h-an=k̬e se̋f la̋a̋t-an=k̬e and 3-G.s-ELIS with ground-A.s on PST=sit-IND and day-A.p=and seven night-A.p=and
da eȝ-ús o sa̋m̃-om e=sa̋m̃-a ne da eȝu=de̋b-om labu me̋ż-om vűű-a e=na̋k-a: and 3-G.s to word-A.s PST=speak-IND not and his=pain-A.s very great-A.s be-IND PST=see-IND
