Senjecas - 3rd & 4th days (Genesis 1:9-19)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ƥuþra̋s þűnto ke̋e̋ro. tı̋rtak̬e na̋a̋ltak̬e a̋has

प्युथ्र॓स् थु॓न्तो कै॓रो। ति॑र्तक्वे नआ॓ल्तक्वे अ॓हस्

The First Creation Story: Days Three and Four (Genesis 1:9-18)

ivrɛȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Text

Gloss

• 9. Then God said, "Let the water under the sky be gathered into a single basin, so that the dry land may appear." And so it happened: the water under the sky was gathered into its basin, and the dry land appeared.
• and.said God, let.be.collected the.waters under the.heavens to-place one and.let.appear the.dry.land; and.it.was.so
• da ȝűmu e-te̋e̋a: m̃a d̨ema̋m néra hűron le̋żaþo ı̋lu he̋ne. da sa̋uso na̋a̋lom ka̋ȝu he̋ne m̃ar: da ítu e-e̋sa:

da	ȝűm-u	e=te̋e̋-a	m̃a	d̨em-a̋m	néra	hűr-on	le̋ż-a-þ-o	ı̋l-u	he̋n-e
and	God-N.s	PST=say-IND	QUOT	heaven-G.p	under	water-A.p	gather-IND-PP-N.s	become-SUP	let-IMP

da	sa̋uso-Ø	na̋a̋l-om	ka̋ȝ-u	he̋n-e	m̃ar	da	ítu	e=e̋s-a
and	dry-ABS	land-A.s	appear-SUP	let-IMP	QUOT	and	thus	PST=be-IND

• 10. God called the dry land "the earth," and the basin of the water he called "the sea." God saw how good it was.
• and.called God dry.land earth and.collection.of the.waters he.called seas, and.saw God good.
• da ȝűmu v̌e̋e̋tom sa̋uso na̋a̋lom e-fe̋e̋ta. da hurőm le̋zram ma̋ren e-fe̋e̋ta: da ȝűmu éȝom e-va̋du e-na̋ka:

da	ȝűm-u	v̌e̋e̋t-om	sa̋uso-Ø	na̋a̋l-om	e=fe̋e̋t-a	da	hur-őm	le̋zr-am	ma̋r-en	e=fe̋e̋t-a
and	God-N.s	earth-A.s	dry-ABS	land-A.s	PST=call-IND	and	water-G.p	collection-A.s	sea-A.p	PST=call-IND

da	ȝűm-u	éȝ-om	e=va̋d-u	e=na̋k-a
and	God-N.s	3-A.s	PST-be.good-SUP	PST=see-IND

• 11. Then God said, "Let the earth bring forth vegetation: every kind of plant that bears seed and every kind of fruit tree on earth that bears fruit with its seed in it." And so it happened;
• and.said God let.sprout the.earth tender.sprouts seeding seed, tree.of fruit producing fruit after.its.kind which it.in.it on-the.earth; and.it.was.so
• da ȝűmu e-te̋e̋a: m̃a v̌e̋e̋tom n̨űno se̋e̋om sa̋isanto nailőm visímomk̬e v̌e̋e̋tős eva maalne̋xanti haiṡı̋m visímomk̬e na̋ilu he̋ne m̃ar: da ítu e-e̋sa:

da	ȝűm-u	e=te̋e̋-a	m̃a	v̌e̋e̋t-om	n̨űno-Ø	se̋e̋-om	sa̋is-a-nto-Ø	nail-őm	vis-om=k̬e	v̌eet-ős	eva
and	God-N.s	PST=say-IND	QUOT	earth-A.s	tender-ABS	seed-A.s	produce-IND-AP-ABS	sprout-G.p	every.kind-A.s=and	earth-G.s	on

maal.ne̋x-a-nti-Ø	haiṡ-ı̋m	visı̋m-om=k̬e	na̋il-u	he̋n-e	m̃ar	da	ítu	e=e̋s-a
fruit.bear-IND-AP-ABS	tree-G.p	every.kind-A.s=and	sprout-SUP	let-IMP	QUOT	and	thus	PST=be-IND

• 12. the earth brought forth every kind of fruit tree on earth that bears fruit with its seed in it. God saw how good it was.
• and.bore the.earth tender.sprouts herb seeding seed of.tree fruit producing fruit after-its-kind which it.in.it on.the.earth and.saw God that good.
• da v̌e̋e̋to n̨űno se̋e̋om sa̋isanto nailőm visímomk̬e v̌e̋e̋tős eva maalne̋xanti haiṡı̋m visímomk̬e na̋ilu he̋ne: da ȝűmu éȝom e-va̋du e-na̋ka:

da	v̌e̋e̋t-o	n̨űno-Ø	na̋il-on	na̋il-a-nto-Ø	se̋e̋-on	maal.ne̋x-a-nti-Ø	ha̋iṡ-in	v̌eet-ős	eva	visím-om	e=sa̋is-a
and	earth-N.s	tender-ABS	sprout-A.p	sprout-IND-AP-ABS	seed-A.p	fruit.bear-IND-AP-ABS	tree-A.p	earth-G.s	on	every.kind-A.s	PST=produce-IND

da	ȝűm-u	éȝ-om	e=va̋d-u	e=na̋k-a:
and	God-N.s	3-A.s	PST-be.good-SUP	PST=see-IND

• 13. Evening came, and morning followed—the third day.
• da ȝı̋ta e-e̋sak̬e a̋a̋ȝa e-e̋sak̬e tı̋rta a̋ha:
• and.was-evening, and.was-morning day third.

da	ȝı̋t-a	e=e̋s-a=k̬e	a̋a̋ȝ-a	e=e̋s-a=k̬e	tı̋rta-Ø	a̋h-a
and	evening-N.s	PST=be-IND=and	morning-N.s	PST=be-IND=and	third-ABS	day-N.s

• 14. Then God said: Let there be lights in the dome of the sky, to separate day from night. Let them mark the fixed times, the days and the years,
• and.said God, let.be luminaries in.expanse.of the.heavens to.divide from the.day and.from the.night, and.let.them.be for.signs, and.for.seasons, and.for days and years.
• da ȝűmu e-te̋e̋a: m̃a laata̋s ápa a̋ham pűlu tááda d̨ema̋m aar̈a̋s éna f̨őþlos e̋su he̋ne. da éȝos neuőmk̬e ȝeera̋mk̬e aha̋mk̬e dila̋mk̬e tááda e̋su he̋ne:

da	ȝűm-u	e=te̋e̋-a	laat-a̋s	ápa	a̋h-am	pűl-u	tááda	d̨em-a̋m	aar̈-a̋s	éna	f̨őþl-os	e̋s-u	he̋n-e
and	God-N.s	PST=say-IND	night-G.s	from	day-A.s	divide-SUP	in.order.to	heaven-G.p	expanse-G.s	in	luminary-N.p	be-SUP	let-IMP

da	éȝ-os	neu-őm=k̬e	ȝeer-a̋m=k̬e	ah-a̋m=k̬e	dil-a̋m=k̬e	tááda	e̋s-u	he̋n-e
and	3-N.p	sign-G.p=and	season-G.p=and	day-G.p=and	year-G.p=and	for	be-SUP	let-IMP

• 15. and serve as luminaries in the dome of the sky, to shed light upon the earth." And so it happened:
• and.let.them.be for.luminaries in.expanse.of the.heavens, to.give.light on-the.earth; and.it.was so.
• da éȝos v̌e̋e̋tom f̨oþı̋d̨u tááda d̨ema̋m aar̈a̋s éna f̨oþlőm épa nı̋ı̋xu he̋ne m̃ar: da ítu e-e̋sa

da	éȝ-os	v̌e̋e̋t-om	f̨oþ-ı̋d̨-u	tááda	d̨em-a̋m	aar̈-a̋s	éna	f̨oþ-l-őm	épa	nı̋ı̋x-u	he̋n-e	da	ítu	e=e̋s-a
and	3-N.s	earth-A.s	give.light-TRZ-SUP	in.order.to	heaven-G.p	expanse-G.s	in	light-AG-G.p	as	serve-SUP	let-IMP	and	thus	PST=be-IND

• 16. God made the two great lights, the greater one to govern the day, and the lesser one to govern the night; and he made the stars.
• and.made God two the.luminaries great: the.luminary great for.rule.of the.day, and.the.luminary small for.rule.of the.night, and the.stars
• da ȝűmu d̬ő me̋żo f̨őþlon. la̋a̋tam zı̋lu tááda me̋żo f̨őþlom. da a̋ham zı̋lu tááda pı̋no f̨őþlom. da ṡűken e-va̋a̋na:

da	ȝűm-u	d̬ő	me̋żo-Ø	f̨őþl-on	la̋a̋t-am	zı̋l-u	tááda	me̋żo-Ø	f̨őþl-om
and	God-N.s	two	great-ABS	luminary-A.p	night-A.s	rule-SUP	in.order.to	great-ABS	luminary-A.s

da	a̋h-am	zı̋l-u	tááda	pı̋no-Ø	f̨őþl-om	da	ṡűk-en	e=va̋a̋n-a
and	day-A.s	rule-SUP	in.order.to	small-ABS	luminary-A.s	and	star-A.p	PST=made-IND

• 17. God set them in the dome of the sky, to shed light upon the earth,
• and.set them God in.expanse.of the.heavens to.give.light on-the.earth
• da ȝűmu v̌e̋e̋tom f̨oþı̋d̨u tááda d̨ema̋m aar̈a̋s éna éȝon e-ðe̋e̋a.

da	ȝűm-u	v̌e̋e̋t-om	f̨oþ-ı̋d̨-u	tááda	d̨em-a̋m	aar̈-a̋s	éna	éȝ-on	e=ðe̋e̋-a
and	God-N.s	earth-A.s	light-TRZ-SUP	in.order.to	heaven-G.p	expanse-G.s	in	3-A.p	PST=set-IND

• 18. to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness. God saw how good it was.
• and.to.rule over.day and.over.night and.to.separate between the.light and.between the darkness; and.saw God that-good
• da a̋hamk̬e la̋a̋tamk̬e zilu da reemta̋s ápa f̨őþlom pűlu tááda. da ȝűmu éȝom e-va̋du e-na̋ka:

da	a̋h-am=k̬e	la̋a̋t-am=k̬e	zı̋l-u	da	reemt-a̋s	ápa	f̨őþl-om	pűl-u	tááda	da	ȝűm-u	éȝ-om	e=va̋d-u	e=na̋k-a
and	day-A.s=and	night-A.s=and	rule-SUP	and	darkness-G.s	from	light-A.s	separate-SUP	in.order.to	and	God-N.s	3-A.s	PST-be.good-SUP	PST=see-IND

• 19. Evening came, and morning followed—the fourth day.
• and.was-evening, and.was-morning day fourth.
• ȝı̋ta e-e̋sak̬e a̋a̋ȝa e-e̋sak̬e na̋a̋lta a̋ha:

ȝı̋t-a	e=e̋s-a=k̬e	a̋a̋ȝ-a	e=e̋s-a=k̬e	na̋a̋lta-Ø	a̋h-a
evening-N.s	PST=be-IND=and	morning-N.s	PST=be-IND=and	fourth-ABS	day-N.s