Velcjik

Nouns

Masculine declension

Vlôk wolf
	Indef. decl.		Defin. decl.
Case	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominative	vlôk	vlôcji	vlôki	vlôcjie
Genitive	vlôke	vlôkou	vlôkeie	vlôkouiu
Dative	vlôku	vlôkem	vlôkui	vlôkemim
Accusative	vlôke	vlôkou	vlôkeie	vlôkouiu

Jäzyk language
	Indef. decl.		Defin. decl.
Case	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominative	jäzyk	jäzycji	jäzyki	jäzykcjie
Genitive	jäzyke	jäzykou	jäzykeie	jäzykouiu
Dative	jäzyku	jäzykem	jäzykui	jäzykemim
Accusative	jäzyk	jäzycji	jäzyki	jäzycjie

Mozj man
	Indef. decl.		Defin. decl.
Case	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominative	mozj	mozji	mozji	mozjie
Genitive	mozje	mozjou	mozjeie	mozjouiu
Dative	mozju	mozjem	mozjui	mozjemim
Accusative	mozje	mozjou	mozjeie	mozjouiu

Feminine declension

Zjene woman
	Indef. decl.		Defin. decl.
Case	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominative	zjene	zjeni	zjenei	zjenie
Genitive	zjeny	zjen	zjenyie	zjeniu
Dative	zjenê	zjenam	zjenêi	zjenamim
Accusative	zjeno	zjeny	zjenoiu	zjenyie

Funkcie function
	Indef. decl.		Defin. decl.
Case	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominative	funkcie	funkcii	funkciei	funkciie
Genitive	funkcii	funkci	funkciie	funkciu
Dative	funkciê	funkciam	funkciêi	funkciamim
Accusative	funkcio	funkcii	funkcioiu	funkciie

Noć night
	Indef. decl.		Defin. decl.
Case	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominative	noć	noći	noći	noćie
Genitive	noći	noće	noćie	noćeiu
Dative	noći	noćim	noćii	noćimim
Accusative	noć	noćy	noćiu	noćyie

Neuter declension

Dälo fact
	Indef. decl.		Defin. decl.
Case	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominative	dälo	däle	däloie	däleia
Genitive	däle	däl	däleie	däliu
Dative	dälu	dälem	dälui	dälemim
Accusative	dälo	däle	däloie	däleia

Zjelanje desire
	Indef. decl.		Defin. decl.
Case	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominative	zjelanje	zjelanje	zjelanjeie	zjelanjeia
Genitive	zjelanje	zjelanji	zjelanjeie	zjelanjiu
Dative	zjelanju	zjelanjim	zjelanjui	zjelanjimim
Accusative	zjelanje	zjelanje	zjelanjeie	zjelanjeia

Vrämä time
	Indef. decl.		Defin. decl.
Case	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominative	vrämä	vrämene	vrämäie	vrämeneia
Genitive	vrämeni	vrämen	vrämenie	vrämeniu
Dative	vrämeni	vrämenim	vrämenii	vrämenimim
Accusative	vrämä	vrämene	vrämäie	vrämeneia

Adjectives

Nov new
Undefinite declension
	Singular			Plural
Case	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	nov	nove	novo	novi	novi	nove
Genitive	nove	novy	nove	novou	nov	nov
Dative	novu	novê	novu	novim	novim	novim
Accusative	nov nove	novo	novo	novy	novy	nove
Definite declension
	Singular			Plural
Case	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	novyi	noveie	novoie	novie	novie	noveia
Genitive	novago	noväi	novago	novyh	novyh	novyh
Dative	novemu	novei	novemu	novimim	novimim	novimim
Accusative	novyi novago	novoio	novoie	novyie	novyie	noveia

Nov new
Undefinite declension
	Singular			Plural
Case	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	krôtôk	krôtke	krôtko	krôtcji	krôtki	krôtke
Genitive	krôtke	krôtky	krôtke	krôtkou	krôtôk	krôtôk
Dative	krôtku	krôtcjê	krôtku	krôtcjim	krôtcjim	krôtcjim
Accusative	krôtôk krôtke	krôtko	krôtko	krôtky	krôtky	krôtke
Definite declension
	Singular			Plural
Case	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	krôtkyi	krôtkeie	krôtkoie	krôtcjie	krôtcjie	krôtkeia
Genitive	krôtkago	krôtcjäi	krôtkago	krôtkyh	krôtkyh	krôtkyh
Dative	krôtkemu	krôtcjei	krôtkemu	krôtcjimim	krôtcjimim	krôtcjimim
Accusative	krôtkyi krôtkago	krôtkoio	krôtkoie	krôtkyie	krôtkyie	krôtkeia

Bodäć future
Undefinite declension
	Singular			Plural
Case	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	bodäć	bodäće	bodäćo	bodäći	bodäći	bodäće
Genitive	bodäće	bodäći	bodäće	bodäćeu	bodäći	bodäći
Dative	bodäću	bodäćê	bodäću	bodäćim	bodäćim	bodäćim
Accusative	bodäć bodäće	bodäćo	bodäćo	bodäći	bodäći	bodäće
Definite declension
	Singular			Plural
Case	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	bodäćii	bodäćeie	bodäćoie	bodäćie	bodäćie	bodäćeia
Genitive	bodäćego	bodäćäi	bodäćego	bodäćih	bodäćih	bodäćih
Dative	bodäćemu	bodäćei	bodäćemu	bodäćimim	bodäćimim	bodäćimim
Accusative	bodäćii bodäćego	bodäćoio	bodäćoie	bodäćie	bodäćie	bodäćeia

Bäden, bädne, bädno, bädni, bädni, bädne bädnago, bädnäi, bädnago, bädnih, bädnih, bädnih bädnemu, bädnei, bädnemu, bädnem, bädnem, bädnem bäden/bädnago, bädno, bädno, bädny, bädny, bädne

bädneisj –e, -o, -i, -e (+ näi)

Dobôr, dobre, dobro, dobri, dobri, dobre dobrago, dobräi, dobrago, dobrih, dobrih, dobrih dobremu, dobrei, dobremu, dobrem, dobrem, dobrem dobôr/dobrago, dobro, dobro, dobry, dobry, dobre

Pronouns

Personal pronouns
Person	Nominative	Genitive long form	Genitive short form	Dative long form	Dative short form	Accusative long form	Accusative short form
1st sing.	Jasj	men	me	mnê	mi	men	mä
2nd sing.	Ty	teb	te	tebê	ti	teb	tä
3rd sing. m.	Ôn	iego	go	iemu	mu	iego	go
3rd sing. f.	Ôna	ieiê	iê	iei	ei	ieio	io
3rd sing. m.	Ôno	iego	go	iemu	mu	iego	go
1st plur.	My	nas	nie	nam	ni	nas	nie
2nd plur.	Vy	vas	vie	vam	vi	vas	vie
3rd sing. m./f	Ôni	ieiih	ih	ieim	im	ieiih	ih
3rd sing. m./f	Ône	ieiih	ih	ieim	im	ieie	ie

Verbs

Byti to be
Person	Present full	Present short	Imperfect	Past	Future	Anterior past	Conditional
Jasj	iesom	som	bäh	byl/le som	budcjo	byl/le bäh	byl/le bih
Ty	iesi	si	besje	byl/le si	budcjeś	byl/le besje	byl/le bi
Ôn	ie	e	besje	byl/le/lo e	budcje	byl/le/lo besje	byl/le/lo bi
My	iesmo	smo	behmo	byli smo	budcjemo	byli behmo	byli bihmo
Vy	ieste	ste	behte	byli ste	budcjete	byli behte	byli bihte
Ôni	iesot	sot	bähot	byli/le sot	budcjot	byli/le bähot	byli/le bihot

Present tense
Person	1st conjugation -eti, -ti	2st conjugation -iti	3st conjugation -ati	4st conjugation -ovati
Jasj	-io	-io	-aio	-uio
Ty	-eś	-iś	-aś	-ueś
Ôn	-e	-i	-a	-ue
My	-emo	-imo	-amo	-uemo
Vy	-ete	-ite	-ate	-uete
Ôni	-iot	-iot	-aiot	-uiot

Imperfect tense
Person	1st conjugation -eti, -ti	2st conjugation -iti	3st conjugation -ati	4st conjugation -ovati
Jasj	-eh -h	-ih	-ah	-ueh
Ty	-esje -sje	-iesje	-asje	-usje
Ôn	-esje -sje	-iesje	-asje	-usje
My	-ehmo -hmo	-ihmo	-ahmo	-uehmo
Vy	-ehte -hte	-ihte	-ahte	-uehte
Ôni	-ehot -hot	-ihot	-ahot	-uehot

Rabocjiti to work
Person	Present	Imperfect	Past	Future	Anterior past	Conditional
Jasj	rabocjio	rabocjih	rabocjil/le som	rabocjicjo	rabocjil/le bäh	rabocjil/le bih
Ty	rabocjiś	rabocjiesje	rabocjil/le si	rabocjicjeś	rabocjil/le besje	rabocjil/le bi
Ôn	rabocji	rabocjiesje	rabocjil/le/lo e	rabocjicje	rabocjil/le/lo besje	rabocjil/le/lo bi
My	rabocjimo	rabocjihmo	rabocjili smo	rabocjicjemo	rabocjili behmo	rabocjili bihmo
Vy	rabocjite	rabocjihte	rabocjili ste	rabocjicjete	rabocjili behte	rabocjili bihte
Ôni	rabocjiot	rabocjihot	rabocjili/le sot	rabocjicjot	rabocjili/le bähot	rabocjili/le bihot

Dälati to do
Person	Present	Imperfect	Past	Future	Anterior past	Conditional
Jasj	dälaio	dälah	dälal/le som	dälacjo	dälal/le bäh	dälal/le bih
Ty	dälaś	dälasje	dälal/le si	dälacjeś	dälal/le besje	dälal/le bi
Ôn	däla	dälasje	dälal/le/lo e	dälacje	dälal/le/lo besje	dälal/le/lo bi
My	dälamo	dälahmo	dälali smo	dälacjemo	dälali behmo	dälali bihmo
Vy	dälate	dälahte	dälali ste	dälacjete	dälali behte	dälali bihte
Ôni	dälaiot	dälahot	dälali/le sot	dälacjot	dälali/le bähot	dälali/le bihot

ćo dälaś? Che fai?

Pisati to write
Person	Present	Imperfect	Past	Future	Anterior past	Conditional
Jasj	pisjo	pisah	pisal/le som	pisacjo	pisal/le bäh	pisal/le bih
Ty	pisjeś	pisasje	pisal/le si	pisacjeś	pisal/le besje	pisal/le bi
Ôn	pisje	pisasje	pisal/le/lo e	pisacje	pisal/le/lo besje	pisal/le/lo bi
My	pisjemo	pisahmo	pisali smo	pisacjemo	pisali behmo	pisali bihmo
Vy	pisjete	pisahte	pisali ste	pisacjete	pisali behte	pisali bihte
Ôni	pisjot	pisahot	pisali/le sot	pisacjot	pisali/le bähot	pisali/le bihot

Htäti to want
Person	Present	Imperfect	Past	Future	Anterior past	Conditional
Jasj	hcjo	hcjih	htäl/le som	htäcjo	htäl/le bäh	htäl/le bih
Ty	hcjeś	hcjiesje	htäl/le si	htäcjeś	htäl/le besje	htäl/le bi
Ôn	hcje	hcjiesje	htäl/le/lo e	htäcje	htäl/le/lo besje	htäl/le/lo bi
My	hcjemo	hcjiehmo	htäli smo	htäcjemo	htäli behmo	htäli bihmo
Vy	hcjete	hcjiehte	htäli ste	htäcjete	htäli behte	htäli bihte
Ôni	hcjot	hcjiehot	htäli/le sot	htäcjot	htäli/le bähot	htäli/le bihot

future = infinitive –ti + cjo, cjeś, cje, cjemo, cjete, cjot

Rekti to say, to tell
Person	Present	Imperfect	Past	Future	Anterior past	Conditional
Jasj	ricjo	recjeh	rekôl/kle som	rekcjo	rekôl/kle bäh	rekôl/kle bih
Ty	recjeś	recjesje	rekôl/kle si	rekcjeś	rekôl/kle besje	rekôl/kle bi
Ôn	recje	recjesje	rekôl/kle/klo e	rekcje	rekôl/kle/klo besje	rekôl/kle/klo bi
My	recjemo	recjehmo	rekli smo	rekcjemo	rekli behmo	rekli bihmo
Vy	recjete	recjehte	rekli ste	rekcjete	rekli behte	rekli bihte
Ôni	ricjot	recjehot	rekli/le sot	rekcjot	rekli/le bähot	rekli/le bihot

Mati to have
Person	Present	Imperfect	Past	Future	Anterior past	Conditional
Jasj	maio	mieh	mel/le som	macjo	mel/le bäh	mel/kle bih
Ty	maś	miesje	mel/le si	macjeś	mel/le besje	mel/kle bi
Ôn	ma	miesje	mel/kle/klo e	macje	mel/le/lo besje	mel/kle/klo bi
My	mamo	miehmo	meli smo	macjemo	meli behmo	meli bihmo
Vy	mate	miehte	meli ste	macjete	meli behte	meli bihte
Ôni	maiot	miehot	meli/le sot	macjot	meli/le bähot	meli/le bihot

• Zvati, zôviu, zvah, zval, to call

Words

• Auzgang, auzgange, exit
• Bägti, to run
• Brati, berio, brah, bral, to take
• Brôd, brôde, bread
• Cimer, cimre, (hotel) room
• Cukunft, cukunfte, future time
• Djodjiti, to cure
• Doiti, to come
• Dom, dome, house, home
• Fôgelj, foglji, bird
• Grôd, grôde, castle
• Gonos, gonose, evil
• Himel, himle, paradise
• Hailigiti, to make saint
• Hoditi, to head towards, to go toward, always with k
• Iti, idio, ideh, sjel, to go
• Izbe, izby, (house) room
• Jäzyk, jäzyke, language
• Kdôryi, only definite, which, that, who
• Kiśert, kiśerte, temptation
• Kiśercjiti, to tempt
• Krig, krige, war
• Krigski, military, war
• Kuriti, to smoke
• Lecjiti, to fly
• Lune, luny, moon
• Megju, in the middle
• Narod, narode, people, nation
• Madke, madky, mother
• Mästo, mäste, place
• Megjunaroden, international
• Nemcie, nemcii, Germany
• Nemjec, nemjce, German man
• Nemjski, German
• Notauzgang, notauzgange, emergency exit
• Otec, otce, father
• Pot, poti, way
• Prositi, to pray
• Sôobsjenje, to communicate
• Sôobsjiti, to communicate
• Sôjoz, Union
• Sôjoz Sôvätskih Socialistickou Republik, USSR
• Sôvät, advice, council
• Strane, strany, country
• Śten, śtene, god
• Tank, tanke, tank
• Toronj, toronji, tower
• Ucjiti, to study
• Uljice, uljicy, street
• Uzenet, uzenete, message
• Varoś, varośi, city
• Vädcjitelj, sinner
• Vädcjiti, to sin
• Vädek, vädke, sin
• Vhoditi, to come in, to enter
• Voinik, voinike, soldier
• Vôvesti, vôvedio, vôvedeh, vôvedôl, to lead in
• Vzhod, vzhode, exiting
• Vzhoditi, to come out, to exit
• Zbaviti, to set free
• Zemlje, zemlji, land, Earth

Sentences

Iak zôveśis?: What's your name?

Lord's prayer

• Otec nasj, kdôryi si v himlui
• da tvoioie imä hailigis
• da tvoioie krôljstvo doide
• da tvoieie vilj dälas
• iak v zemljêi, iak v himlui
• Dai ni denes nasjii kazjdodnevski brôd
• i proscji ni nasjie vädcji
• iak i my proscjimo vädcjiteljouiu protiv nas
• I ne nie vôvedi v kiśerti
• no zbavi nie od gonoseie
• Amin

Changes from Old Church Slavonic

• РъC → rôC
• A final → e
• Ѣ → ä stressed and before stress / ê final
• Ѧ → ä
• Ѫ → o
• tʲ → ć
• dʲ → gj
• ъ → ô / ь → e

Instrumental case was absorbed by genitive, the locative case by dative