User:Bukkia/sandboxII

From FrathWiki
Jump to: navigation, search

Piti language family:

  • *Proto-Piti
    • Kī́rtako†
      • Iðâɣ
      • Lændixu
    • ancient Figo†
      • modern Figo
    • Biwdiw†
      • Gəjlnigu
      • Cärähə
      • Viwdiwgu
    • Jeʂtəra†

Special letters

  • Proto-Piti: ʔ ŋ ɬ ṕ ḱ t́ ɳ ʂ ʈ χ ʰ æ ː
  • Kī́rtako: ʔ š ñ ɣ ā́ ḗ ī́ ṓ ū́ ā̀ ḕ ī̀ ṑ ū̀ ɑ
  • Iðâɣ: š ð ɣ ɸ β ç č ə à á â ǎ è é ê ě ì í î ǐ ò ó ô ǒ ù ú û ǔ
  • Lændixu: ñ ʎ θ ɸ č ž š ç æ ɛ ‘
  • ancient Figo: ɕ č š θ ň ə ɛ ā ē ī ō ū
  • modern Figo: š ž č ǧ ç ň ř θ ɣ ə ã ẽ ĩ õ ũ ə̃
  • Biwdiw: ʈ ʂ š ž č ç ǰ ň ʎ ɛ ā ē ī ō ū
  • Gəjlnigu: ṕ ḱ t́ b́ ǵ d́ ć ḿ ń ŕ ĺ ś ź v́ h́ č ǧ ǰ š ž ň ʎ ə ɔ
  • Cärähə: ṕ ḱ t́ b́ ǵ d́ ć ḿ ń ŕ ś h́ x́ ǰ ç ɟ ɕ ī ə ä ü ő ö
  • Viwdiwgu: č ǧ š ž ň ɣ ç ʝ ṡ ɛ ä ü ő ö ə ā ī ō ū
  • Jeʂtəra: ʔ ṕ ḱ t́ ʂ ʈ ð ɳ ə ā ē ī ō ū

Numbers

Number Proto-Piti Kī́rtako Iðâɣ Lændixu ancient
Figo
modern
Figo
Biwdiw Gəjlnigu Cärähə Viwdiwgu Jeʂtəra
1 *ʂaːʔo šā́ʔo šâ šæf ɕōw šwov ʂāhu šaw xahə ṡāhu ʂāʔo
2 *ʔaki ʔaki áɣi æx‘ ogi ug hɛgi hähi hɛɣi ʔakiə
3 *mikoː mikṓ miɣò mixow migō miɣwo miwgō məjgɔ mügo miwgō miəkō
4 *ŋoːɬe gṓwe gowbɛ nōh nwoh gōli gɔĺ gori gōli gōle
5 *ṕaːŋe pā́ge pæžɛ čon šwõ šāgi haǵ sehi šāɣi ṕāge
6 *tʰuːɬa thū́wa uba θūha fwa tūle tɔj türä tūlɛ ðūla
7 *χaʂæ hašɑ áša haša hoɕe hoše xɛšɛ heže xäsä xɛžɛ haʂə
8 *ḱuʔe kuʔe kuj šu fu čuhi čuj cuhi čuhi ḱəwʔe
9 *ʈoːju tsṓju coju cōju čwi ʈōǰu cɔǧo ɕoçə tsōǧu ʈōjəw
10 *pʰeːʔo phḗʔo çê few fēw fjev pēhu pejo pehə pihu fēʔo
100 *ɳaːt́u ñā́tu náðu ñæθu ňōšu ňwož ňācju ňacco naćə ňācju ɳāt́əw
1000 *ɬiʔaː wiʔā́ ên* vjæ liā ria wiwhā iva wüha viwhā liəʔā

Vocabulary

Proto-Piti Kī́rtako Iðâɣ Lændixu ancient
Figo
modern
Figo
Biwdiw Gəjlnigu Cärähə Viwdiwgu Jeʂtəra
*ertu
thou
you (sing.)
ertu étu ercu1 ertu ert irdju əjddo ird́ə irdju ertəw
*jaŋe
sheep
jage ja
goat
jažɛ jon çɛgi xeǵ çähi çɛɣi jage
*jæɬoː
night
jɑwṓ jæbow jɛhō wewo čɛlō čɔ cäro čɛlō jəlō
*kit́a
sky, heaven
kita kiðe kiθa kiša kiža giwcɛ gəjce güɟä giwcɛ kiət́a
*lelu
sister
lelu le lɛlu lelu rer liʎu liho riŕə liʝu leləw
*liːloṕ
to see
lī́lop lîp ʎiloɸ- līloč řiroš- līluš ləjuš rīrus līluš līloṕ
*ɬæɬe
sun
wɑwe
fire
é
fire
væbɛ
fire
lɛh rwe bjɛli beĺ b́äri vjɛli ləle
sunlight
*ɬime
world, earth
wime ím vimɛ lim rim wiwmi əjḿ wümi viwmi liəme
*ɬiːro
man,
human male
wī́ro îrə vjiru līru řir wīru əjro wīrə vīru līro
*ɬoṕeː
life
wopḗ óβé voɸi ločē rošje wušē ɔžej wüse wuši loṕē
*ɬoṕeːs
to live
wopḗs óβés voɸes- ločēs rošjes- wušēs ɔžejs wüses wušis loṕēs
*muːke
bovine
mū́ke
cow
múɣ
cow
mučɛ
cow
mūg
ox
mog
ox
mūgi
cow
mɔǵ
cow
mühi
cow
mūɣi
cow
mūke
bull
*naːjo
pure, clean
nā́jo næju nōju nwoj nāǰu naǧo naçə nāǧu nājo
*ɳakʰe
star
ñakhe na ñahɛ ňoh ňoh ňɛki ňeḱ näki ňɛki ɳaxe
*papu
father
papu paβu paɸu pobu ob
divine father
bɛbju bevvo bäb́ə vɛvju papəw
*ṕaːtæ
leader
pā́tɑ páða pæθa čōde
commander
šwode
governor
šadjɛ hadde sed́ä šadjɛ ṕātə
*ṕiḱe
water
pike piɣ pičɛ čiš ših šiwči həjč süci šiwči ṕiəḱe
*pʰætʰoːɬ
to fly
phɑthṓw çaðô* fowb- fɛθōl fweθwo- pjɛtōw petɔ* ṕőw pjɛtow fəðōl
*sopa
dog
sopa soβe soɸa soba soba subɛ huve subä suvɛ sopa
*soːŋo
house, home
sṓgo soɣə sowgu sōnu swõ sōgu hɔgo sohə sōgu sōgo
*sæɳo
light (n.)
sɑño sanə sænu sɛňu sweň sjɛňu heňo śänə sjɛňu səɳo
*ʂaː
who
šā́ šá šæ- ɕō šwo ʂā ša xa ṡā ʂā
*ʂuːri
big, great
šū́ri šúri sur‘ ɕūri šor ʂūriw šɔrəj xorü ṡūriw ʂūriə
*tita
name
tita tiðe
surname
tiθa tida tida diwdɛ
surname
dəjde
peerage,
noble title
düdä
bloodline,
lineage
diwdɛ
family
tiəta
*tʰiːka
foot
thī́ka híɣe jixa θīga fjiɣa tīgɛ təjge tīhä tīɣɛ ðīka
*ʈæŋeɬ
to say, to talk
to speak
tsɑgew sâ* cæžɛb- cɛnəl
to say
čweh-
to say
cɛgiw cegəj* ɕähü* tsɛɣiw ʈəgel
to say
*ʔaḱoː
air, wind
ʔakṓ
air
áɣó
air
æxow
air
ošō
wind
ožwo
wind
hɛčō
air
ečɔ
air
haco
air
hɛčō
air
ʔaḱō
wind
*ʔæɳ
to be
ʔɑñ án - ɛn* wẽ-* çɛň heň
there is
cän çɛň
there is
ʔəɳ
**ʔiːs
negative root
ʔī́s
negative verb
- jis
not
īs
negative verb
-s
negative
desinence
hīs
negative verb
əjs
not
- hīs
negative verb
ʔīs
not
*1111
xxxx
2222
xxxx
5555
xxxx
6666
xxxx
3333
xxxx
7777
xxxx
4444
xxxx
8888
xxxx
9999
xxxx
0000
xxxx
4444
xxxx
  • forms marked with * are irregulary derived or have other severly irregular forms.
  • 1 This form is deemed as archaic and not used in everday spoken language.

Morphology

Nouns

Singular

Animate noun:

Proto-Piti Kī́rtako Biwdiw
agentive *sopali sopali subɛliw
passive *sopa sopa subɛ
ablative *sopaʂu sopašu subɛšu
genitive *sopara sopara subɛrɛ
terminative *sopaχæ sopaɣɑ subɛxjɛ
causative *sopakʰu sopakhu subɛku
instrumental *- - -
abessive *- - -
locative *- - -
Proto-Piti a. Figo Jeʂtəra
agentive *sopali sobali sopaliə
passive *sopa soba sopa
ablative *sopaʂu sobaɕu -
genitive *sopara - sopara
terminative *sopaχæ sobahe sopaxə
causative *sopakʰu sobaxu sopaxəw
instrumental *- - -
abessive *- - -
locative *- - -

Inanimate noun:

Proto-Piti Kī́rtako Biwdiw
agentive *- - -
passive *soːŋo sṓgo sōgu
ablative *soːŋoʂu sṓgošu sōgušu
genitive *- - -
terminative *soːŋoχæ sṓgoɣɑ sōguxjɛ
causative *soːŋokʰu sṓgokhu sōguku
instrumental *soːŋokʰæ sṓgokhɑ sōgukjɛ
abessive *soːŋoŋil sṓgogil -
locative *soːŋoʈar sṓgotsar -
Proto-Piti a. Figo Jeʂtəra
agentive *- - -
passive *soːŋo sōnu sōgo
ablative *soːŋoʂu sōnoɕu -
genitive *- - sōgora*
terminative *soːŋoχæ sōnohe sōgoxə
causative *soːŋokʰu sōnoxu sōgoxəw
instrumental *soːŋokʰæ sōnoxe -
abessive *soːŋoŋil - sōgogiəl
locative *soːŋoʈar sōnocar -


Plural

Animate noun:

Proto-Piti Kī́rtako Biwdiw
agentive *sopanoli sopanoli subɛnuliw
passive *sopano sopano subɛnu
ablative *sopanoʂu sopanošu subɛnušu
genitive *sopanora sopanora subɛnurɛ
terminative *sopanoχæ sopanoɣɑ subɛnuxjɛ
causative *sopanokʰu sopanokhu subɛnuku
instrumental *- - -
abessive *- - -
locative *- - -
Proto-Piti a. Figo Jeʂtəra
agentive *sopalino sobalinu sopaliəno
passive *sopano sobanu sopano
ablative *sopaʂuno sobaɕunu -
genitive *soparano - soparano
terminative *sopaχæno sobahenu sopaxəno
causative *sopakʰuno sobaxunu sopaxəwno
instrumental *- - -
abessive *- - -
locative *- - -

Inanimate noun:

Proto-Piti Kī́rtako Biwdiw
agentive *- - -
passive *soːŋono sṓgono sōgunu
ablative *soːŋonoʂu sṓgonošu sōgunušu
genitive *- - -
terminative *soːŋonoχæ sṓgonoɣɑ sōgunuxjɛ
causative *soːŋonokʰu sṓgonokhu sōgunuku
instrumental *soːŋonokʰæ sṓgonokhɑ sōgunukjɛ
abessive *soːŋonoŋil sṓgonogil -
locative *soːŋonoʈar sṓgonotsar -
Proto-Piti a. Figo Jeʂtəra
agentive *- - -
passive *soːŋono sōnonu sōgono
ablative *soːŋoʂuno sōnoɕunu -
genitive *- - sōgorano*
terminative *soːŋoχæno sōnohenu sōgoxəno
causative *soːŋokʰuno sōnoxunu sōgoxəwno
instrumental *soːŋokʰæno sōnoxenu -
abessive *soːŋoŋilno - sōgogiəlno
locative *soːŋoʈarno sōnocarnu -

Dual

Proto-Piti Kī́rtako Biwdiw
agentive *sopaʔili - subɛhiwliw
passive *sopaʔi - subɛhiw
ablative *sopaʔiʂu - subɛhiwšu
genitive *sopaʔira - subɛhiwrɛ
terminative *sopaʔiχæ - subɛhiwxjɛ
causative *sopaʔikʰu - subɛhiwku
instrumental *- - -
abessive *- - -
locative *- - -
Proto-Piti a. Figo Jeʂtəra
agentive *sopaliʔi sobalī -
passive *sopaʔi sobaj -
ablative *sopaʂuʔi sobaɕuj -
genitive *soparaʔi - -
terminative *sopaχæʔi sobahej -
causative *sopakʰuʔi sobaxuj -
instrumental *- - -
abessive *- - -
locative *- - -

Inanimate noun:

Proto-Piti Kī́rtako Biwdiw
agentive *- - -
passive *soːŋoʔi - sōguhiw
ablative *soːŋoʔiʂu - sōguhiwšu
genitive *- - -
terminative *soːŋoʔiχæ - sōguhiwxjɛ
causative *soːŋoʔikʰu - sōguhiwku
instrumental *soːŋoʔikʰæ - sōguhiwkjɛ
abessive *soːŋoʔiŋil - -
locative *soːŋoʔiʈar - -
Proto-Piti a. Figo Jeʂtəra
agentive *- - -
passive *soːŋoʔi sōnoj -
ablative *soːŋoʂuʔi sōnoɕuj -
genitive *- - -
terminative *soːŋoχæʔi sōnohej -
causative *soːŋokʰuʔi sōnoxuj -
instrumental *soːŋokʰæʔi sōnoxej -
abessive *soːŋoŋilʔi - -
locative *soːŋoʈarʔi sōnocari -

Kī́rtako languages

Animate noun:

Kī́rtako Iðâɣ Lændixu
Singular
agentive sopali - - direct soɸal‘
passive sopa direct soβe vocative soɸa
ablative sopašu - - - -
genitive sopara genitive soβere - -
terminative sopaɣɑ - - oblique soɸaha
causative sopakhu - - - -
instrumental - instrumental - - -
abessive - - - - -
locative - locative - - -
Plural
agentive sopanoli - - direct soɸanol‘
passive sopano direct soβenə vocative soɸanu
ablative sopanošu - - - -
genitive sopanora genitive soβenore - -
terminative sopanoɣɑ - - oblique soɸanoha
causative sopanokhu - - - -
instrumental - instrumental - - -
abessive - - - - -
locative - locative - - -

Inanimate noun:

Kī́rtako Iðâɣ Lændixu
Singular
agentive - - - direct sowgul‘*
passive sṓgo direct soɣə vocative sowgu
ablative sṓgošu - - - -
genitive - genitive soɣəre* - -
terminative sṓgoɣɑ - - oblique sowguha
causative sṓgokhu - - - -
instrumental sṓgokhɑ instrumental soɣəxə - -
abessive sṓgogil - - - -
locative sṓgotsar locative soɣəsah - -
Plural
agentive - - - direct sowgunol‘*
passive sṓgono direct soɣənə vocative sowgunu
ablative sṓgonošu - - - -
genitive - genitive soɣənore* - -
terminative sṓgonoɣɑ - - oblique sowgunoha
causative sṓgonokhu - - - -
instrumental sṓgonokhɑ instrumental soɣənoxə - -
abessive sṓgonogil - - - -
locative sṓgonotsar locative soɣənosah - -

Figo languages

Animate noun:

ancient Figo Modern Figo
Singular
agentive sobali nominative sobar
passive soba accusative soba
genitive sobaɕu oblique sobaš
dative sobahe - -
causative sobaxu - -
instrumental - - -
locative - - -
Plural
agentive sobalinu nominative sobarĩ
passive sobanu accusative sobã
genitive sobaɕunu oblique sobašũ
dative sobahenu - -
causative sobaxuno - -
instrumental - - -
locative - - -

Inanimate noun:

ancient Figo Modern Figo
Singular
agentive - nominative swõnur*
passive sōnu accusative swõ
genitive sōnoɕu oblique swõnuš
dative sōnohe - -
causative sōnoxu - -
instrumental sōnoxe - -
locative sōnocar - -
Plural
agentive - nominative swõnurĩ*
passive sōnonu accusative swõnũ
genitive sōnoɕunu oblique swõnušũ
dative sōnohenu - -
causative sōnoxunu - -
instrumental sōnoxenu - -
locative sōnocarnu - -

Biwdiw languages

Animate noun:

Biwdiw Gəjlnigu Cärähə Viwdiwgu
Singular
agentive subɛliw - - - - - -
passive subɛ direct huve basic subä direct suvɛ
ablative subɛšu - - - - - -
genitive subɛrɛ oblique huvere - - genitive suvɛrɛ
dative subɛxjɛ - - - - dative suvɛxjɛ
causative subɛku - - - - - -
instrumental - - - - - - -
Dual
agentive subɛhiwliw - - - - - -
passive subɛhiw direct - basic - direct suvɛhiw
ablative subɛhiwšu - - - - - -
genitive subɛhiwrɛ oblique - - - genitive suvɛhiwrɛ
dative subɛhiwxjɛ - - - - dative suvɛhiwxjɛ
causative subɛhiwku - - - - - -
instrumental - - - - - - -
Plural
agentive subɛnuliw - - - - - -
passive subɛnu direct huveno basic subänə direct suvö
ablative subɛnušu - - - - - -
genitive subɛnurɛ oblique huvenure - - genitive suvörɛ
dative subɛnuxjɛ - - - - dative suvöxjɛ
causative subɛnuku - - - - - -
instrumental - - - - - - -

Inanimate noun:

Biwdiw Gəjlnigu Cärähə Viwdiwgu
Singular
agentive - - - - - - -
passive sōgu direct hɔgo basic sohə direct sōgu
ablative sōgušu - - - - - -
genitive - oblique hɔgore* - - genitive sōgure*
dative sōguxjɛ - - - - dative sōguxje
causative sōguku - - - - - -
instrumental sōgukjɛ - - - - - -
Dual
agentive - - - - - - -
passive sōguhiw direct - basic - direct sōguhiw
ablative sōguhiwšu - - - - - -
genitive - oblique - - - genitive sōguhiwre*
dative sōguhiwxjɛ - - - - dative sōguhiwxje
causative sōguhiwku - - - - - -
instrumental sōguhiwkjɛ - - - - - -
Plural
agentive - - - - - - -
passive sōgunu direct hɔgono basic sohənə direct sōgū
ablative sōgunušu - - - - - -
genitive - oblique hɔgonure* - - genitive sōgūre*
dative sōgunuxjɛ - - - - dative sōgūxje
causative sōgunuku - - - - - -
instrumental sōgunukjɛ - - - - - -

Verbs

Development

Proto-Piti Kī́rtako Biwdiw
1s *liːloṕoł lī́lopow līlušū
2s *liːloṕer lī́loper līlušir
3s *liːloṕæt́ lī́lopɑt līlušɛc
3s *liːloṕ lī́lop līluš
1d *liːloṕiʔoł - līlušiwhū
2d *liːloṕiʔer - līlušiwhir
3d *liːloṕiʔæt́ - līlušiwcɛc
3d *liːloṕiʔ - līlušiwh
1p *liːloṕonoł lī́loponow līlušunū
2p *liːloṕoner lī́loponer līlušunir
3p *liːloṕonæt́ lī́loponɑt līlušunjɛc
3p *liːloṕon lī́lopon līlušun
Proto-Piti a. Figo Jeʂtəra
1s *liːloṕoł līločow līloṕol
2s *liːloṕer līločər līloṕer
3s *liːloṕæt́ līločeš līloṕət́
3s *liːloṕ līloč līloṕ
1d *liːloṕołiʔ līločohi -
2d *liːloṕeriʔ līločəri -
3d *liːloṕæt́iʔ līločeši -
3d *liːloṕiʔ līloči -
1p *liːloṕołon līločohon līloṕolon
2p *liːloṕeron līločəron līloṕeron
3p *liːloṕæt́on līločešon līloṕət́on
3p *liːloṕon līločon līloṕon

Kī́rtako languages

Kī́rtako Iðâɣ Lændixu
1s lī́lopow lîβò ʎiloɸof
2s lī́loper lîβəh -
3s lī́lopɑt - ʎiloɸæh
3s lī́lop lîp -
1p lī́loponow lîβonò ʎiloɸonof
2p lī́loponer lîβonəh -
3p lī́loponɑt - ʎiloɸonæh
3p lī́lopon lîβon -

Figo languages

ancient Figo modern Figo
archaic forms
modern Figo
modern forms
1s līločow řirošov* řirušjid wẽv
2s līločər řirošr* řirušjid wẽr
3s līločeš řirošeh* řirušjid wẽh
3s līloč - -
1d līločohi - -
2d līločəri - -
3d līločeši - -
3d līloči - -
1p līločohon řirošõ* řirušjidũ wẽnõ
2p līločəron řirošrõ* řirušjidũ wẽrõ
3p līločešon řirošežõ* řirušjidũ wẽžõ
3p līločon - -

Biwdiw languages

Biwdiw Gəjlnigu Cärähə Viwdiwgu
1s līlušū ləjužɔ rīrusü līlužū
2s līlušir ləjužih rīrusir līlužir
3s līlušɛc - rīruśäh līlužɛc
3s līluš ləjuš rīrus* līluš*
1d līlušiwhū - - līlužiwhū
2d līlušiwhir - - līlužiwhir
3d līlušiwcɛc - - līlužiwcɛc
3d līlušiwh - - līlužiwh*
1p līlušunū ləjužunɔ rīrusunü līlužü
2p līlušunir ləjužunih rīrusunir līlužür
3p līlušunjɛc - rīrusuńäh līlužünjɛc
3p līlušun ləjužun rīrusun* līlužün*

Sample sentences

Sentence We fell
Proto-Piti *ʔaχaʂiːkonoɬ/ʔaχaʂiːkoɬon
PAST-fallPERF-PLUR-1ps/PAST-fallPERF-1ps-PLUR
Kī́rtako ʔahašī́konow
Iðâɣ êčaɣonò
Lændixu onof hašjiciθu
ancient Figo ahaɕīgohon
modern Figo çišeǧidũ jẽnõ
Biwdiw hɛxɛʂigunū
Gəjlnigu ɔdduno ehišegəjduno
Cärähə xexihunü
Viwdiwgu ūdjū xɛṡigīdū
Jeʂtəra ʔahaʂīkolon
Sentence The person fell
Proto-Piti *pʰuːka ʔaχaʂiːk(æt́)
person-PASS PAST-fallPERF(-3ps)
Kī́rtako phū́ka ʔahašī́k
Iðâɣ çúɣe êčak
Lændixu æl‘ fuxal‘ ojh hašjiciθu
ancient Figo fūga ahaɕīgeš
modern Figo foɣar çišeǧid jẽh
Biwdiw pūgɛ hɛxɛʂig
Gəjlnigu ež pɔge ehišegəjdo
Cärähə äs pühä xexig
Viwdiwgu pūɣɛ xɛṡigīdu
Jeʂtəra ʔahaʂīk fūka
Sentence The man saw the dog
Proto-Piti *ɬiːroli sopa ʔaloliːṕ(æt́)
man-AGEN dog-PASS PAST-seePERF(-3ps)
Kī́rtako wī́roli sopa ʔalolī́pɑt
Iðâɣ îrə tòr êβíðə soβe
Lændixu æl‘ vjirul‘ ojh loʎiɸjiθu æl‘ soɸal‘
ancient Figo līruli soba alolīčeš
modern Figo řirur soba řirušjid jẽh
Biwdiw wīruliw hɛlulīšɛc subɛ
Gəjlnigu ežd əjro ejjužəjdo ež huve
Cärähə äs wīrə rurīśäh äs subä
Viwdiwgu vīru lulīžīdu suvɛ
Jeʂtəra ʔalolīṕət́ līroliə sopa
Sentence The brother gives water to the sister
Proto-Piti *tatuli ṕiḱe leluχæ kæɬok(æt́)
brother-AGEN water-PASS sister-TERM seeIMPF(-3ps)
Kī́rtako tatuli leluɣɑ pike kɑwokɑt
Iðâɣ taðu kók piɣ lere
Lændixu æl‘ taθul‘ ojh kæbociθu pičɛl‘ kowf æha lɛluha
ancient Figo toduli leluhe čiš kɛhogeš
modern Figo todur ših reruš kov čiǧid wẽh
Biwdiw dɛdjuliw gjɛlugjɛc liʎuxjɛ šiwči
Gəjlnigu ež deddo gewg həjč (gɔ) ežəre lihore
Cärähə äs däd́ə gäruǵäh süci gow äs riŕə
Viwdiwgu dɛdju gjɛluɣjɛc šiwči liʝuxjɛ
Jeʂtəra kəlokət́ tatəwliə ṕiəḱe leləwxə
Sentence The dog is seen by the man
Proto-Piti *sopa ɬiːroli liːloṕ(æt́)
dog-PASS man-AGEN seeIMPF(-3ps)
Kī́rtako sopa wī́roli lī́lop
Iðâɣ soβe kìɣ lîβuɣi âk îrəre
Lændixu æl‘ soɸal‘ ojh ʎiloɸux‘ jæl æha vjiruha
ancient Figo soba līruli līloč
modern Figo sobar řiruš jer řirušug wẽh
Biwdiw subɛ līluš wīruliw
Gəjlnigu ež huve ləjužuǵ ləj ežd əjro
Cärähə äs subä cän rīruśuhi rü äs wīrə
Viwdiwgu suvɛ lulīžuɣi čɛl vīrurɛ
Jeʂtəra līloṕ sopa līroliə
Sentence The woman didn't see the man's house
Proto-Piti *ʔoːnali ɬiːrora soːŋoʂu loliːṕæme ʔaʔiːs(æt́)
woman-AGEN man-GEN house-ABL seePERF-INF1 PAST-NEG(-3ps)
Kī́rtako ʔṓnali wī́rora sṓgošu lolī́ṕiñɑme ʔaʔī́sɑt
Iðâɣ ône î tòr êβíðə soɣə ô îrəre
Lændixu æl‘ ownal‘ he ojh loʎiɸjiθu æl‘ sowgul‘ hæk æha vjiruha
ancient Figo ōnali līruɕu sōnu līločem ēs
modern Figo wonar řiruš řek swõ řirušjid jĩs
Biwdiw hōnɛliw hɛhīsjɛc wīrurɛ sōgušu lulīšiwgɛ
Gəjlnigu ežd ɔne ejjužəjdo əjs ež hɔgo čel ežəre əjrore
Cärähə äs honä rurīśäh wī äs sohə cär äs wīrə
Viwdiwgu hő hīzīdu lulīžiwgɛ sōgurɛ vīrurɛ
Jeʂtəra ʔalolīṕət́ ʔōnaliə sōgo līrora ʔīs
Sentence My father was tending the flock
Proto-Piti *oɬtuʂu/joʂu papuli jaŋet́u ʔarimus(æt́)
1psLONG-ABL/1psSHORT-ABL father-AGEN sheep-COLLECT PAST-seeIMPF(-3ps)
Kī́rtako jošu papuli jagetu ʔarimusɑt
Iðâɣ paβu ô òre árimus jaðu
Lændixu æl‘ joral‘ paɸul‘ joh rimusjiθu æl‘ jažɛθul‘
ancient Figo oltuɕi pobuli jonəšu arumiseš
modern Figo ortušur obušur jõž arumišid wẽh
Biwdiw ūdjušu bɛbjuliw hɛriwmjusjɛc čɛgiču
Gəjlnigu ɔddužo bevvo rəjmmuzəjdo ež hegičo
Cärähə äs bäb́ə çərä häcän rüḿusīdə äs çähicə
Viwdiwgu vɛvju çūrɛ riwmjuzīdu čɛɣiču
Jeʂtəra ʔariəməwsət́ papəwliə oltəwra jaget́əw
Sentence I say that the bear ate the sheep
Proto-Piti *ʈæŋeɬoɬ t́uːkeːli jaŋeʂu ʔaχomeːnika
sayIMPF-1ps bear-AGEN sheep-ABL PAST-eatPERF-INF2
*ʈæŋeɬoɬ χiː t́uːkeːli jaŋe ʔaχomeːniɳ(æt́)
sayIMPF-1ps that bear-AGEN sheep-PASS PAST-eatPERF-SUBJ(-3ps)
Kī́rtako tsɑgewow tū́kḗli jagešu ʔahomḗniñɑme
tsɑgewow hī́ɑt tū́kḗli jagešu ʔahomḗniñɑt
Iðâɣ sâw hît túɣé tór âmoníðə ja
Lændixu owf cæžebjiθu hjæt æl‘ tučil‘ ojh homjeñiθu æl‘ jažɛl‘
ancient Figo cɛnəhow šūšēli jonəɕu ahomēniga
cɛnəhow šūšēli jon ahomēniga
cɛnəhow hīdu šūšēli jon ahomēnečeš
modern Figo çwiçid wẽv çid fožer jõ çemũňid jẽh
Biwdiw ʈɛgilū cūgēliw çɛgišu hɛxumēniwňiwgɛ
ʈɛgilū xīlu cūgēliw çɛgi hɛxumēniwňɛc
Gəjlnigu cegɔ həju ež cɔgej ehejmunəjdo ež heǵ
Cärähə ɕähirü xīr äs sühe xumeńäh äs çähi
Viwdiwgu tsɛɣilū xīlu çūɣi xumīdu çɛɣi
Jeʂtəra ʈəgelol ʔahomēnəme t́ūkēliə jage
ʈəgelol hīlo ʔahomēnoṕət́ t́ūkēliə jage
Sentence I saw the wolf who ate the sheep
Proto-Piti *jaŋeʂu ʔaχomeːniːto kæŋo ʔaloliːṕoɬ
sheep-ABL PAST-eatPERF-PART.AG-PASS wolf-PASS PAST-seePERF-1ps
*χiːli jaŋe ʔaχomeːn(æt́) kæŋo ʔaloliːṕoɬ
whichREL-AGEN sheep-PASS PAST-eatPERF(-3ps) wolf-PASS PAST-seePERF-1ps
*kæŋo χiːli jaŋe ʔaχomeːn(æt́) ʔaloliːṕoɬ
wolf-PASS whichREL-AGEN sheep-PASS PAST-eatPERF(-3ps) PAST-seePERF-1ps
*kæŋo ʔaloliːṕoɬ χiːli jaŋe ʔaχomeːn(æt́)
wolf-PASS PAST-seePERF-1ps whichREL-AGEN sheep-PASS PAST-eatPERF(-3ps)
Kī́rtako jagešu ʔahomḗnī́to kɑgo ʔalolī́pow
hī́li jage ʔahomḗniñɑt kɑgo ʔalolī́pow
kɑgo hī́li jage ʔahomḗniñɑt ʔalolī́pow
kɑgo ʔalolī́pow hī́li jage ʔahomḗniñɑt
Iðâɣ tòrò êβíðə kaɣə ì tór âmoníðə ja
tòrò êβíðə kaɣə ìðu tór âmoníðə ja
tòrò êβíðə kaɣə ô šáɣə tór âmoníðə ja
Lændixu owf loʎiɸjiθu æl‘ kægol‘ homjeñiθul‘ æl‘ jažɛl‘
owf loʎiɸjiθu æl‘ kægol‘ hji ojh homjeñiθu æl‘ jažɛl‘
owf loʎiɸjiθu æl‘ kægol‘ æl‘ sæxul‘ ojh homjeñiθu æl‘ jažɛl‘
ancient Figo jonəɕu ahomēnīdu kɛnu alolīčow
hīli jon ahomēnečeš kɛnu alolīčow
kɛnu hīli jon ahomēnečeš alolīčow
kɛnu alolīčow hīli jon ahomēnečeš
modern Figo jõ çemũňid jẽh šweduɣur kwẽ řirušjid jẽv
kwẽ šweduɣur jõ çemũňid jẽh řirušjid jẽv
Biwdiw hɛlulīšū çɛgišu hɛxumēnīdu gjɛgu
hɛlulīšū gjɛgu xīliw çɛgi hɛxumēniwňɛc
Gəjlnigu ɔddo ejjužəjdo ež gego ša ehejmunəjdo ež heǵ
ɔddo ejjužəjdo ež gego ež šago ehejmunəjdo ež heǵ
ɔddo ejjužəjdo ež gego ež hego ehejmunəjdo ež heǵ
Cärähə rurīsü äs ǵähə xumenīdə äs çähi
rurīsü äs ǵähə xīhə xumeńäh äs çähi
rurīsü äs ǵähə äs sähə xumeńäh äs çähi
Viwdiwgu ūdju lulīžīdu gjɛgu xī xumīdu čɛɣi
ūdju lulīžīdu gjɛgu xīgu xumīdu čɛɣi
Jeʂtəra ʔalolīṕol kəgo ʔahomēnīto jage
ʔalolīṕol kəgo ʔahomēnət́ hī jage
ʔalolīṕol kəgo ʔahomēnət́ hīlo jage
ʔalolīṕol kəgo hīlo ʔahomēnət́ ət́lo jage