Senjecas - The Widow's Oil (2 Kings 4:1-7)
From FrathWiki
Pronunciation table
| (labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |
b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ɪ | ɛ | y | ||||||||||||
| |
ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | ||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
मओउ॓स् म॓जो
The Widow's Oil (2 Kings 4:1-7)
Translated from the Hebrew
- New American Bible
- Literal Hebrew Translation
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 1. A certain woman, the widow of one of the guild prophets, complained to Elisha: "My husband, your servant, is dead. You know that he was a God-fearing man, yet now his creditor has come to take my two children as his slaves."
- And.woman certain.of wives.of sons-the.prophets had.cried to-Elisha saying your.servant my.husband is.dead and.you know that your.servant has feared JHWH and.the creditor has.come to.take two my children to.himself for.slaves
- da poikűm m̃aaþlűm tévu ǧe̋nu eliṡűs o e-ża̋a̋ra te̋e̋antu: m̃a tu-nı̋ı̋xlu mu-me̋rtu ne̋ṡu e̋sa. da tu-nı̋ı̋xlum ȝa̋hm̃um e-na̋a̋u sa̋a̋ra. da éiþama̋a̋gu eȝu-miűs éra d̬ő mu-że̋naþun ga̋u gɪǧe̋ma m̃ar:
da poik-űm m̃aaþ-l-űm tév-u ǧe̋n-u eliṡ-űs o e=ża̋a̋r-a te̋e̋-a-nt-u and son-G.p predict-AG-G.s certain-N.s woman-N.s Elishsa-G.s to PST=cry.out-IND say-IND-AP-N.s
m̃a tu=nı̋ı̋x-l-u mu=me̋rt-u ne̋ṡ-u e̋s-a m̃ar da tu=nı̋ı̋x-l-um ȝa̋hm̃-um e=na̋a̋-u sa̋a̋r-a QUOT your=serve-AG-N.s my=husband-N.s dead-N.s be-IND QUOT and your=serve-AG-A.s JHWH-A.s PST=fear-SUP know-IND
da éi.þam-a̋a̋g-u eȝu=mi-űs éra d̬ő mu=że̋n-a-þ-un ga̋-u gɪ~ǧe̋m-a and credit.pay-AG-N.s his=self-G.s for two my=born-IND-PP-A.p take-SUP PRF~come-IND
- 2. "How can I help you?" Elisha answered her. "Tell me what you have in the house." "This servant of yours has nothing in the house but a jug of oil," she replied.
- And.said to-her Elisha what I.shall.do-for.you tell me what-there to.you in.house and.she.said is.not for.your.handmaid anything in.house except-jar.of oil
- da elı̋ṡu eȝús o e-te̋e̋a: m̃a tús éra xom u-kı̋a: xom tús o m̃eesős éna vűűla m̃ar. da ii-éȝu eȝús o e-te̋e̋a: m̃a néo baanős mażős ša tu-niixlűs o m̃eesős éna vűűla m̃ar:
da elı̋ṡ-u eȝ-ús o e=te̋e̋-a m̃a t-ús éra x-om u=kı̋-a x-om t-ús o m̃ees-ős éna vűűl-a m̃ar and Elisha-N.s 3-G.s to PST=say-IND QUOT 2s.G for what-A.s FUT=do-IND what-A.s 2s-G to house-G.d in there.be-IND QUOT
da ii=éȝ-u eȝ-ús o e=te̋e̋-a m̃a né-o baan-ős maż-ős ša tu=niix-l-űs o m̃ees-ős éna vűűl-a m̃ar and F=3-N.s 3-G.s to PST=say-IND QUOT nothing-N.s jar-G.s oil-G.s except your=serve-AG-G.s to house-G.s in there.be-IND QUOT
- 3. "Go out," he said, "borrow vessels from all your neghbors as many empty vessels as you can.
- And.he.said go ask-for.yourself vessels from-outside from all-your.neighbors vessels empty not-let.be.few
- da e-te̋e̋a: m̃a ate̋ȝa. tu-miűs éra őru tu-hausűm ápa me̋e̋o m̃a̋a̋no pe̋e̋don ige̋ȝa:
da e=te̋e̋-a m̃a at-e̋ȝa tu=mi-űs éra őru-Ø tu=haus-űm ápa me̋e̋o-Ø m̃a̋a̋no-Ø pe̋e̋d-on ig-e̋ȝa and PST=say-IND QUOT go-SBJ your=self-G.s for all-ABS your=neighbor-G.p from more-ABS empty-ABS vessel-A.p ask-SBJ
- 4. Then come back and close the door on yourself and you children; pour the oil into all vessels, and as each is filled, set it aside."
- And.you.shall.go.in and.shut the.door behind.you and.behind-your.sons and.shall.pour.out into all-vessels these and.the.full.ones you.shall.set.aside
- da u-tı̋ra. da túsk̬e tu-poikűmk̬e pósa ðűrom u-pa̋xa. da őro pe̋e̋don éna u-gűűsa. da pe̋e̋lon š' u-ðe̋e̋a m̃ar:
da u=tı̋r-a da t-ús=k̬e tu=poik-űm=k̬e pósa ðűr-om u=pa̋x-a da őro-Ø pe̋e̋d-on éna u=gűűs-a and FUT=go.in-IND and 2s-G=and your=son-G.p=and behind door-A.s FUT=shut-IND and all-ABS vessel-A.p in FUT=pour-IND
da pe̋e̋l-on š=' u=ðe̋e̋-a m̃ar nd full-A.p aside=ELIS FUT=set-IND QUOT
- 5. She went and did so, closing the door on herself and her children. As they handed her the vessels, she would pour in oil.
- And.she.went from.him and.shut the.door behind.her and.behind her.sons they brought.near to.her and.she poured.out
- da éȝum e-vı̋da. da eȝúsk̬e eȝu-poikűmk̬e pósa ðűrom u-pa̋xa: éȝus ii-éȝum do e-ne̋xa da ii-éȝu e-gűűsa:
da éȝ-um e=vı̋d-a da eȝ-ús=k̬e eȝu=poik-űm=k̬e pósa ðűr-om u=pa̋x-a and 3-A.s PST=leave-IND and 3-G.s=and her=soon-G.p=and behind door-A.s FUT=shut-IND
éȝ-us ii=éȝ-um do e=ne̋x-a da ii=éȝ-u e=gűűs-a 3-N.p F=3-A.s to PST=bring-IND and F=3-N.s PST=pour-IND
- 6. When all the vessels were filled, she said to her son, "Bring me another vessel." "There is none left," he answered her. And then the oil stopped.
- And.it.was when.were.full the.vessels and.she.said to-her.son bring.near to.me again vessel and.he.said to.her is.not more vessels and.stopped the.oil
- da peedőm peelőm e-vuuantőm. ii-éȝu eȝu-poikűs o e-te̋e̋a: m̃a mús o áno pe̋e̋dom nexe̋ȝa m̃ar. da éȝu ii-eȝús o e-te̋e̋a: m̃a pe̋e̋dos vűűla ne m̃ar. da ma̋żo e-de̋usa:
da peed-őm peel-őm e=vuu-a-nt-őm ii=éȝ-u eȝu=poik-űs o e=te̋e̋-a m̃a m-ús o áno-Ø pe̋e̋d-om nex-e̋ȝa m̃ar and vessel-G.p full-G.p PST=be-IND-AP-G.p F=3=N.s her=son-G.s to PST=say-IND QUOT 1s-G to other-ABS vessel-A.s bring-SBJ QUOT
da éȝ-u ii=eȝ-ús o e=te̋e̋-a m̃a pe̋e̋d-os vűűl-a ne m̃ar da ma̋ż-o e=de̋us-a and 3-N.s F=3-G.s to PST=say-IND QUOT vessel-N.p there.be-IND not QUOT and oil-N.s PST=stop-IND
- 7. She went and told the man of God, who said, "Go and sell the oil to pay off your creditor; and with what remains, you and your children can live."
- And.she.came and.told to.man.of God and.he.said go sell the.oil and.repay your.debt and.you and.your.sons shall.live from.rest
- da ii-éȝu e-ǧe̋ma. da ȝuműs m̃iirűs o e-te̋e̋a. da éȝu e-te̋e̋a: m̃'a ate̋ȝa faare̋ȝa da tu-vűűmram xere̋ȝa. da tuk̬e pőikusk̬e tem̃ős móóda u-ǧı̋ı̋a m̃ar⁝
da ii=éȝ-u e=ǧe̋m-a da ȝum-űs m̃iir-űs o e=te̋e̋-a da éȝ-u e=te̋e̋-a and F=3-N.s PST=come-IND and God-G.s man-G.s to PST=say-IND and 3-N.s PST=say-IND
m̃-' at-e̋ȝa faar-e̋ȝa da tu=vűűmr-am xer-e̋ȝa da t-u=k̬e pőik-us=k̬e tem̃-ős móóda u=ǧı̋ı̋-a m̃ar QUOT-ELIS go-SBJ sell-SBJ and your=debt-A.s repay-SBJ and 2s.-N=and son-N.p=and rest=G.d by.means.of FUT=live-IND QUOT
