Senjecas - The Visit 38-56
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
- 38. It was only when he stood upon the ground that his height was apparent to her.
- sóólvi méti éȝu talős éva e-ṡűra. eȝu-gőxta ii-eȝús o ka̋ȝa e-vűűa:
sóól=vi méti éȝ-u tal-ős éva e=ṡűr-a eȝu=gőxt-a ii=eȝ-ús o ka̋ȝ-a e=vűű-a only=ADV when 3-N.s ground-G.s on PST=stand-IND his=height-N.s F=3-G.s to apparent-N.s PST=be-IND
- 39. Although he looked like the men of her People there was a difference.
- sáámi éȝu ii-eȝu-leuðűs m̃ı̋ı̋run e-ka̋ȝa. gőita vűűla:
sáámi éȝ-u ii=eȝu=leuð-űs m̃ı̋ı̋r-un e=ka̋ȝ-a gőit-a vűűl-a although 3-N.s F=her=people-G.s man-A.p PST=look_like-IND height-N.s there_be-IND
- 40. He was a head and then some taller than Damvelu who was himself tall among the men.
- éȝu—táu mı̋u m̃iirűm ȝúṡa gőxu e-vűűa—damvelű' sóma niimősk̬e kaamősk̬e nóóla gygőxu e-vűűa:
éȝ-u tá-u mı̋-u m̃iir-űm ȝúṡa gőx-u e=vűű-a 3-N.s who-N.s self-N.s man-G.p among tall-N.s PST=be-IND
damvel-ű=' sóma niim-ős=k̬e kaam-ős=k̬e nóóla gy~gőx-u e=vűű-a Damvelu-G.s-ELIS than head-G.s=and bit-G.s=and by PRF~tall-N.s PST=be-IND
- 41. His hair was lighter than that of the men, seeming to lay about his head and shoulders like the clouds in the sky.
- eȝu-pı̋lo m̃iirűm pilő' sóma ðıðe̋ino e-vűűa: numős éna nevőm sóma niimősk̬e vaahőmk̬e kóma le̋ƣu e-ka̋ȝa:
eȝu=pı̋l-o m̃iir-űm pil-ő-' sóma ðı~ðe̋in-o e=vűű-a his=hair-N.s man-G.p hair-G.s-ELIS like EL~light-N.s PST=be-IND
num-ős éna nev-őm sóma niim-ős=k̬e vaah-őm=k̬e kóma le̋ƣ-u e=ka̋ȝ-a sky-G.s in cloud-G.p like head-G.s=and shoulder-G.p=and about lay-SUP PST=seem-IND
- 42. And his eyes! Among the People all but she had blue eyes, yet none were so blue as his.
- da eȝu-t̬a̋losṡe: leuðűm ȝúṡa kőőxo t̬a̋los orűm o. ii-eȝú' ša. e-e̋sa. ésti néos kéþu kőőxos eȝu-t̬alőm sóma e-e̋sa:
da eȝu=t̬a̋l-os=ṡe leuð-űm ȝúṡa kőőxo-Ø t̬a̋l-os or-űm o ii=eȝ-ú=' ša e=e̋s-a and his=eye-N.p=emph_part people-G.p among blue-ABS eye-N.p all-G.p to F=3-G.s=ELIS except PST=be-IND
ésti né-os kéþu kőőx-os eȝu=t̬al-őm sóma e=e̋s-a yet none-N.p so blue-N.p his=eye-G.p as PST=be-IND
- 43. To look into his eyes was to see the sky in the light of the overhead sun.
- eȝu-t̬a̋lon éna nőőu númṡı̋me suule̋s f̨oþős éna na̋ku e-e̋sa:
eȝu=t̬a̋l-on éna nőő-u núm.ṡı̋me-Ø suul-e̋s f̨oþ-ős éna na̋k-u e=e̋s-a his=eye-A.p into look-SUP sky.peak-ABS sun-G.s light-G.s in see-SUP PST=be-IND
- 44. She could not tear her sight away even though her neck had begun to ache.
- ii-éȝu na̋xram ápu ṡı̋ı̋u e-fe̋e̋a. sáámi kűżo deba̋sa:
ii=éȝ-u na̋xr-am ápu ṡı̋ı̋-u e=fe̋e̋-a sáámi kűż-o deb-a̋s-a F=3-N.s sight-A.s away tear=SUP PST=be_unable-IND even_though neck-N.s ache-INC-IND
- 45. "Do you know who I am, Talzidu?"
- m̃a talzidű. tu—táu mu e̋sa—sa̋a̋ra me m̃ar:
m̃a talzid-ű t-u tá-u m-u e̋s-a sa̋a̋r-a me m̃ar QUOT Talzid-V. 2s-N who-N.s 1s-N be-IND know-IND Q QUOT
- 46. "No, Father, I do not; nor have I ever seen an animal such as yours, of such beauty and strength and speed.
- m̃a ne̋. taata̋. mu sa̋a̋ra ne. ném̃o tu-þase̋' sóma kísvi þa̋sem nına̋ka. toa̋la gővtamk̬e m̃a̋ltamk̬e őstamk̬e űðante:
m̃a ne̋ taat-a̋ m-u sa̋a̋r-a ne né.m̃o tu=þas-e̋=' sóma kís=vi þa̋s-em nı~na̋k-a QUOT no father-V.s 1s-N know-IND not not.or your=animal-G.s=ELIS like certain=ADV animal-A.s PRF~see-IND
toa̋la-Ø gővt-am=k̬e m̃a̋lt-am=k̬e őst-am=k̬e űð-a-nt-e such-ABS beauty-A.s=and strength-A.s=and speed-A.s=and have-IND-AP-N.s
- 47. The bulls of Damvelu's herds are strong indeed, but could never match the strength of this golden animal."
- damvelűs tadőm kőődes aṡámu m̃a̋la. ésti gı̋le i-þase̋s m̃a̋ltam ȝe̋mu ile̋ȝa neténu m̃ar:
damvel-űs tad-őm kőőd-es aṡámu m̃a̋l-a ésti gı̋le-Ø i=þas-e̋s m̃a̋lt-am ȝe̋m-u il-e̋ȝa neténu m̃ar Damvelu-G.s herd-G.p herd-N.p indeed be_strong-IND but golden-ABS this=animal-G.s strength-A.s match-SUP become-SBJ never QUOT
- 48. "Truly do you call me Father for I am Numta, the Sky Father.
- m̃' aṡámu tu mum ta̋a̋tam. hi mu numta numta̋a̋ta e̋sa:
m̃=' aṡámu t-u m-um ta̋a̋t-am hi m-u numta num.ta̋a̋t-a e̋s-a QUOT=ELIS truly 2s-N 1s-A father-A.s for 1s-N Numta sky.father-N.s be-IND
- 49. And you are truly named Talzidu, for you will be the instrument of life to all People as you gave life to that ewe and her lambs.
- da tu aṡámu talzı̋dum fe̋e̋taþa ı̋la. hi tu őru leuðűs o ǧiixe̋mo u-e̋sa. móód' a-moise̋sk̬e biloṡe̋mk̬e o ǧı̋ı̋ram e-dőőa:
da t-u aṡámu talzı̋d-um fe̋e̋t-a-þ-a ı̋l-a hi t-u őru-Ø leuð-űs o ǧii.xe̋m-o u=e̋s-a and 2s-N truly Talzidu-A.s name-IND-PP-N.s become-IND for 2s-N all-ABS people-G.s to life.instrument-N.s FUT=be-IND
móód=' a=mois-e̋s=k̬e biloṡ-e̋m=k̬e o ǧı̋ı̋r-am e=dőő-a as=ELIS that=ewe-G.s=and lamb-G.p=and to life-A.s PST=give-IND
- 50. No longer will you be called Puusgamu."
- tu puusgamum fe̋e̋taþ' u-ı̋la némitéru:
t-u puusgam-um fe̋e̋t-a-þ=' u=ı̋l-a né.mitéru 2s-N Puusgamu-A.s name-IND-PP=ELIS FUT=become-IND not.further
- 51. He picked her up in his arms as if she were a newborn lamb and set her at the base of the great tree.
- éȝu be̋son éna ii-éȝum e-le̋sa. féér' ii-éȝu k̨űrpo bilőṡ' ese̋ȝa. da haisı̋s tuufős éna ii-éȝum e-ðe̋e̋a:
éȝ-u be̋s-on éna ii=éȝ-um e=le̋s-a féér=' ii=éȝ-u k̨űrpo-Ø bilőṡ=' es-e̋ȝa 3-N.s arm-A.p in F=3-A.s PST=pick_up-IND as_if=ELIS F=3-N.s newborn-ABS lamb=ELIS be-SBJ
da hais-ı̋s tuuf-ős éna ii=éȝ-um e=ðe̋e̋-a and tree-G.s base-G.s at F=3-A.s PST=set-IND
- 52. Gently he lay down beside her, not like Damvelu in his loving but rough way, yet at the moment she was aware only of the blueness of his eyes
- éȝu ii-éȝum kóma n̨úmvi e-gűűra. m̃e̋nanta ésti ka̋la mooda̋s móóda damvelű' sóma ne. ésti sampa̋s ii-éȝu sóólvi eȝu-t̬alőm kőőxtam e-se̋xa:
éȝ-u ii=éȝ-um kóma n̨úm=vi e=gűűr-a m̃e̋n-a-nta-Ø ésti ka̋la-Ø mood-a̋s móóda damvel-ű=' sóma ne 3-N.s F=3-A.s beside gentle=ADV PST=lie_down-IND love-IND-AP-ABS but rough-ABS way-G.s in Damvelu-G.s=ELIS like not
ésti samp-a̋s ii=éȝ-u sóól=vi eȝu=t̬al-őm kőőxt-am e=se̋x-a yet moment-G.s F=3-N.s only=ADV his=eye-G.p blueness-A.s PST=be_aware-IND
- 53. and felt herself to be in flight in the blue sky as she had often imagined when watching the eagle vanish into that blue expanse.
- da kőőxo numős éna peþra̋s móóda vűűu mı̋um e-műȝa. móódi mónvi e-fıfe̋e̋ra. méti ṡ̨e̋inem kőőxo a̋a̋r̈om éna ma̋a̋ȝu ge̋þantu:
da kőőxo-Ø num-ős éna peþr-a̋s móóda vűű-u mı̋-um e=műȝ-a móódi món=vi e=fı~fe̋e̋r-a and blue-ABS sky-G.s in flight-G.s in be-SUP self-A.s PST-feel-IND as often=ADV PST=PRF~imagine-IND
méti ṡ̨e̋in-em kőőxo-Ø a̋a̋r̈-om éna ma̋a̋ȝ-u ge̋þ-a-nt-u when eagle-A.s blue-ABS expanse-A.s in vanish-SUP watch-IND-AP-N.s
- ṡ̨e̋ine, steppe eagle (Aquila nipalensis)
- 54. And as the light of the overhead sun filtered through the leaves of the ash, she felt life begin within her.
- da méti númṡı̋me suule̋s f̨őþo xibı̋s va̋lon šóóða e-va̋a̋ra. ii-eȝús ȝúa ǧı̋ı̋ram tődu e-műȝa:
da méti núm.ṡı̋me-Ø suul-e̋s f̨őþ-o xib-ı̋s va̋l-on šóóða e=va̋a̋r-a and as sky.peak-ABS sun-G.s light-N.s ash-G.s leaf-A.p through PST=filter-IND
ii=eȝ-ús ȝúa ǧı̋ı̋r-am tőd-u e=műȝ-a F=3-G.s within life-A.s begin-SUP PST=feel-IND
- 55. When she returned to herself he lifted her up and placed her once again on the golden animal and lightly mounted behind her.
- méti ii-éȝu mı̋um do e-ke̋ra. éȝu ii-éȝum e-kőþa. da ódu náánu gı̋le þa̋sem éva ii-éȝum e-ðe̋e̋a. da ii-éȝum ɔ́na léɫvi e-pűűna:
méti ii=éȝ-u mı̋-um do e=ke̋r-a éȝ-u ii=éȝ-um e=kőþ-a when F=3-N.s self-A.s to PST=return-IND 3-N.s F=3-A.s PST=lift-IND
da ódu náánu gı̋le-Ø þa̋s-em éva ii=éȝ-um e=ðe̋e̋-a da ii=éȝ-um ɔ́na léɫ=vi e=pűűn-a and yet again golden-ABD animal-A.s on F=3-A.s PST=set-IND and F=3-A.s behind gentle=ADV PST=mount-IND
- 56. Without a word, the animal leapt away, swift as the wind, toward the village.
- sam̃ő' sána. þa̋se ṡe̋imom do m̃eeááþvi ápu e-ı̋ta:
sam̃-ő=' sána þa̋s-e ṡe̋im-om do m̃ee.ááþ=vi ápu e=ı̋t-a word-G.s=ELIS without animal-N.s villag-A.s toward wind.swift=ADV away PST=leap-IND
