Senjecas - The Call of Isaiah (Isaiah 6:1-8)
From FrathWiki
Pronunciation table
| (labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |
b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ĭ | ĕ | ŭ | ||||||||||||
| |
ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | ||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
यऺच॓यहु॓स् ह॓म़ो
Call of Isaiah (Isaiah 6:1-8)
Translated from the Hebrew
- English Text
- Literal Hebrew Translation
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 1. In the year King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and lofty throne, with the train of his grament filling the temple.
- in.the.year.of the.death.of King Uzziah I.then.saw Lord sitting on-throne high and lifted.up and.his.train filled the.temple
- m' uzíȝahűs reeƣűs nesra̋s dila̋s métu őőnok̬e kőþaþok̬e zilse̋dom éva se̋dantu ande̋rum e-na̋ka. da eȝu-pőɫo tozde̋mom e-pe̋e̋la:
m-' uzíȝah-űs reeƣ-űs nesr-a̋s dil-a̋s métu őőno-Ø=k̬e kőþ-a-þo-Ø=k̬e zil.se̋d-om éva se̋d-a-ntu-Ø ande̋r-um e=na̋k-a 1-ELIS Uzziah-G.s king-G.s death-G.s year-G.s then high-ABS=and lift-IND-PP-ABS=and rule.seat=A.s on sit-IND-AP-ABS Lord-A.s PST=see-IND
da eȝu=zı̋d-o toz.de̋m-om e=pe̋e̋l-a and his=train-N.s worship.building-A.s PST=fill-IND
- 2. Seraphim were stationed above; each of them had six wings: with two they veiled their faces, with two the veiled their feet, and with two they aloft.
- seraphim stood above him; six wings six wings each.to.one with.two he.covered his.face and.with.two he.covered his.feet, and.with.two he.flew
- a̋iðantus eȝús úpa e-ṡűra: sa̋a̋d főros niigús o e-e̋sa. da d̬ő kía eȝu-mőőrom e-ka̋ða da d̬ő kía eȝu-pe̋don e-ka̋ða da d̬ő kía e-pe̋ta:
a̋ið-a-nt-us eȝ-ús úpa e=ṡűr-a sa̋a̋d főr-os niig-ús o e=e̋s-a da d̬ő kía eȝu=mőőr-om e=ka̋ð=a burn-IND-AP-N.p 3-G.s above PST=stand-IND six wing-N.p each-G.s to PST=be-IND and two with his=face-A.s PST=cover-IND
da d̬ő kía e=pe̋t-a and two with his=feet-A.p PST=cover-IND and two with PST=fly-IND
- 3. "Holy, holy, holy is the Lord of hosts!" they cried one to the other. "All the earth is filled with his glory!"
- and.cried this to-this and.said, holy, holy, holy JHWH.of hosts; full all-the.earth his.glory!
- d' ananús o e-ża̋a̋ra da e-te̋e̋a: m̃a sa̋ku. sa̋ku. sa̋ku. miilűm ȝa̋hm̃u e̋sa: őro v̌e̋e̋to m̨agős pe̋e̋la m̃ar:
d-' anan-ús o e=ża̋a̋r-a da e=te̋e̋-a m̃a sa̋k-u sa̋k-u sa̋k-u miil-űm ȝa̋hm̃-u e̋s-a and=ELIS each.other-G.s to PST=cry.out-IND and PST=say-IND QUOT holy.N.s holy.N.s holy.N.s host-G.p JHWH-N.s be-IND
őro-Ø v̌e̋e̋t-o m̨ag-ős pe̋e̋l-a m̃ar all-ABS earth.N.s glory-G.s be.full.of-IND QUOT
- 4. At the sound of that cry, the frame of the door shook and the house was filled with smoke.
- and.shook posts.of the.threshold from.voice.of the.one.who.called and.the.house was.filled.with smoke.
- da e-żaaraþűs ƣamős ha ƥosős me̋itos e-t̬e̋ȝa. da m̃e̋e̋so muuxős kía pe̋e̋laþo e-ı̋la:
da e=żaar-a-þ-űs ƣam-ős ha ƥos-ős me̋it-os e=t̬e̋ȝ-a and PST=cry.out-IND-PP-N.p voice-G.s because.of threshold-G.s post-N.p PST=shake-IND
da m̃e̋e̋s-o muux-ős kía pe̋e̋l-a-þ-o e=ı̋l-a and house-N.s smoke-G.s by fill-IND-PP-N.s PST=become-IND
- 5. Then I said, "Woe is me, I am doomed! For I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; yet my eyes have seen the King, the Lord of hosts!"
- and.I.said woe to-me, for-I.am.undone, for man.of.unclean lips I and.amongst people.of-unclean lips I live for the.king JHWH.of hosts, have.seen my.eyes.
- da mu e-te̋e̋a: m̃a mús m̃aı̋—hi m̃i-kı̋aþu e̋sa—hi alpőugo pemőm m̃ı̋ı̋ru e̋sa. d' alpőugo pemőm leuðős ȝúṡa m̃e̋e̋sa—hi mu-t̬a̋los re̋e̋ƣumĕ miilűm ȝa̋hm̃um nĭna̋ke m̃ar:
da m-u e=te̋e̋-a m̃a m-ús m̃aı̋ hi m̃i=kı̋-a-þ-u e̋s-a hi al=pőugo-Ø pem-őm m̃ı̋ı̋r-u e̋s-a and 1s-N PST=say-IND QUOT 1s.G woe because PRV=do-IND-PP-N.s be-IND because PRV=pure-ABS lip-G.p man-N.s be-IND
d-' al=pőugo-Ø pem-őm leuð-ős ȝúṡa m̃e̋e̋s-a hi mu=t̬a̋l-os re̋e̋ƣ-um=ĕ miil-űm ȝa̋hm̃-um nĭ~na̋k-a m̃ar and-ELIS PRV=pure-ABS lip-G.p people-G.s among live-IND because my=eye-N.p king-A.s host-G.p JHWH-A.s PRF~see-IND QUOT
- 6. Then one of the seraphim flew to me, holding an ember which he had taken with tongs from the altar.
- and.flew to.me one of-the.seraphim and.in.his.hands burning.coal with.tongs taken from the.altar.
- d' aiðantűm þűn mum do e-pe̋ta. da lahűrom ápa żaflős kía ga̋aþo niȝűro eȝu-manőm éna e-vűűa:
d-' aið-a-nt-űm þűn m-um do e=pe̋t-a da lahűr-om ápa żafl-ős kía ga̋-a-þo-Ø niȝűr-o eȝu=man-őm éna e=vűű-a and-ELIS burn-IND-AP-G.p one 1s.A to PST=fly-IND and altar-A.s from tongs-G.s by take-IND-PP-ABS ember-N.s his=hand-G.p in PST=be-IND
- 7. He touched my mouth with it. "See," he said, "now that this has touched your lips, your wickedness is removed, your sin purged."
- and.touched.it on-my.mouth and said, see, has.touched this on-your.lips and.is.removed your.iniquity, and.your.sin is.covered
- da őősom þóósa éȝom e-pűda. da e-te̋e̋a: m̃a nake̋ȝa: so tu-fe̋mon þóósa pŭpűda. da tu-e̋xta őȝaþa ı̋la. da tu-a̋go ka̋ðaþo ı̋la m̃ar:
da őős-om þóósa éȝ-om e=pűd-a da e=te̋e̋-a m̃a nak-e̋ȝa s-o tu=fe̋m-on þóósa pŭ~pűd-a and mouth-A.s against 3-A.s PST=touch-IND and PST=say-IND QUOT see-SBJ this-N.s your=lip-A.p against PRF~touch-IND
da tu=e̋xt-a őȝ-a-þ-a ı̋l-a da tu=a̋g-o ka̋ð-a-þ-o ı̋l-a m̃ar and your=iniquity-N.s remove-IND-PP-N.s become-IND and your=sin-N.s. cover-IND-PP-N.s become-IND QUOT
- 8. Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? Who will go for us?" "Here I am," I said; "send me!"
- and.I.heard voice.of Lord, saying, whom I.shall.send and.who will.go-for.us? and.I.said, here.I, send-me!
- da mu anderűs ƣa̋mom e-ve̋na. te̋e̋antu m̃a mu xum u-mı̋þa. da xu m̃úm éra u-a̋ta m̃ar: da mu e-te̋e̋a: m̃a íðu vűűa: mumĕ miþe̋ȝa m̃ar⁝
da m-u ander-űs ƣa̋m-om e=ve̋n-a te̋e̋-a-nt-u m̃a m-u x-um u=mı̋þ-a da x-u m̃-úm éra u=a̋t-a m̃ar and 1-N.s Lord-G.s voice-A.s PST=hear-IND say-IND-AP-N.s QUOT 1s-N who-A.s FUT=send-IND and who-N.s 2p-G for FUT=go-IND QUOT
da m-u e=te̋e̋-a m̃a íðu vűű-a m-um=ĕ miþ-e̋ȝa m̃ar and 1s-N PST=say-IND QUOT here be-IND 1s-A=EP send-SBJ QUOT
