Senjecas - Shopping

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Shopping - sa̋u a̋tu

Today I will be shopping.	Where do I go for ...?	bargains souvenirs	I need to shop for some new shirts.	Where are the best department stores?	Can you recommend a supermarket?	Where is the market?	Is there a market every day?
mu sáhvi sa̋u u-a̋ta:	mu xárþim ... sa̋u a̋ta:	le̋ikon żuumdőőon	mu ȝűűno usőm tááda sa̋u a̋tu ı̋ı̋ƣa:	vĭva̋do káþiimı̋ƣos xáru e̋sa:	úpaga̋dom a̋ulu ma̋ƣa me:	aga̋do xáru e̋sa:	aga̋do visáhvi vűűla me:
I today to.buy will-go	I to.where ... to.buy go	cheap things remember.gifts	I new shirts for to.buy to.go need	better department.stores where are	supermarket to.recommend can ?	market where is	market every.day there.is ?

Where can I buy ... goods?	imported local	When do the shops ...?	open close	I'd like to buy ....	I'm just looking.	May I look at it.	What is this made of?
mu xáru ... f̨űdon sa̋u ma̋ƣa:	en̈e̋xaþo ðe̋e̋m̃o	mı̋ƣos xa̋ orda̋s ...:	lűra pa̋xa	mu ... sa̋u ɫe̋e̋la:	mu átu ve̋uða:	mu éȝom nooe̋ȝa me:	ső xós úúda va̋a̋naþo ı̋la:
I where ... goods to.buy can	imported local	shops what time ...	open close	I ... to.buy would.like	I just look.	I it may.look.at ?	this what from made becomes

This is made of ...	wool cotton leather silk	Do you have others?	May I have it wrapped?	May I have a ... bag, please?	paper plastic	I'd like my money back.	I'd like to return this.
ső ... e̋sa:	m̃alt̨őni part̨őni koon̨őni k̨uf̨őni	tu ánon ƣe̋va me:	mu éȝom műxaþo ı̋lu f̨uude̋ȝa me:	mu ... ma̋kom ƣeve̋ȝa me:	biið̨őno áldaafm̃e̋ko	mu-pı̋ı̋nom kere̋ȝa, tum soora:	mu som ke̋ru ɫe̋e̋la:
this...is	made.of.wool made.of.cotton made.of.leather made.of.silk	you others have ?	I it wrapped to.become may.make  ?	I ... bag may.have ?	made.of.paper plastic	my-money return you beseech	I this to.return would.like

At the Pharmacy - ȝaxtymiƣős éna

Where is the nearest pharmacy?	I have a headache and need some aspirin.	We sell bottles of 25 and 50 aspirin tablets.	Do you have anything for sunburn?	I need some...	antiseptic ointment bandaids vitam|ns collyrium
ȝŭȝőbo ȝaxtŭmı̋ƣo xáru e̋sa:	mu niimde̋bom ƣe̋va da áspirı̋nam ı̋ı̋ƣa:	m̃us d̬őfoos pe̋nk̬e pe̋nfoosk̬e aspírinőm vőulon fa̋a̋ra:	tu teedős tááda k̬énom ƣe̋va me:	mu ... ı̋ı̋ƣa:	þoosga̋isi ma̋zt̬im leeiṡ̨űgon ǧííþeexe̋son t̬alba̋nt̬im
nearest pharmacy where is	I head.pain have and aspirin need	we twenty five.and fifty.and of.aspirins bottle sell	you sunburn against anything have ?	I ... need	antiseptic ointment band-aids vitamins eye.wash

At the Store - miƣős éna

May I help you?	I would like to buy....	Do you sell ...?	I just want to look around.	I don't want to buy anything now.
(tum) xálu niixe̋ȝa:	mu ... sa̋u ɫe̋e̋la:	tu ... fa̋ra me:	mu átu ve̋uðu me̋ṡa:	mu ímu k̬énom sa̋u m̃e̋ṡa ne:
(you) how may.serve	I ... to.buy would.like	you ... sell ?	I just to.look.around want	I now anything to.buy want not

You'll find them at the counter.	We're sold out but we'll have more tomorrow.	Will you take it with you?	No, send it/them to the hotel.
tu suuþðanős éna éȝon u-de̋e̋sa:	m̃us éȝon ƣe̋va ném̃itéru. ésti ṡúm̃vi u-ƣe̋va:	éȝom u-ga̋a̋na me:	ne̋. éȝom/éȝon taƣm̃e̋e̋som do miþe̋ȝa:
you show.shelf at them will-find	we them have no.more but tomorrow will-have	it will-take.with ?	no it/them hotel to send

Choosing - őpu

What do you wish?	What color do you want?	I like this one.	I prefer that one.	I don't like this color.	Have you a green one?	Do you have one in a different color?	I'd like another.
you what want	you what color want	I this like	I that prefer	I this color like not	you green have-?	you differently colored have ?	I other would.like
tu xom m̃e̋ṡa :	tu xo te̋e̋rom m̃e̋ṡa:	mu som ka̋a:	mu nom ne̋la:	mu so te̋e̋rom ka̋a ne:	tu ða̋lom ƣe̋va me:	tu goívi te̋e̋raþom ƣe̋va me:	mu ánom ɫe̋e̋la:

What size (do you want)?	It's too ...	big small tight.	Have you a ...?	smaller/larger one?	What size is this?	My ... is ...,	collar size waist measurement chest measurement	What's it made of?	For how long is it guaranteed?
tu xa̋ nőőlam m̃e̋ṡa:	képu ... e̋sa:	me̋żo pı̋no tı̋ȝo	tu ... ƣe̋va me:	mıme̋żom pıpı̋nom	so xa̋ nőőla e̋sa:	mu-... e̋sa:	deelnőőla meðnőőla paznőőla	éȝo xós úúda va̋a̋naþo ı̋la:	éȝo xőta ke̋e̋sam ɱa̋ðo e̋sa:
you what size want	too ... is	big small tight	you ... have ?	bigger smaller	this what size is	my-... is	collar.size waist.size chest.-size	it what from made become	it how.much time guaranteed is

Complaints - ɔ̋bos

I want to see the manager.	I bought this yesterday.	It doesn't work.	This is ....	dirty stained torn broken cracked faulty	Will you exchange it?	Will you refund my money?
mu nı̋ðlum na̋ku m̃e̋ṡa:	mu som hésa e-sa̋a:	kı̋a ne:	so ...vűűa:	ṡűðo roivı̋d̨aþo ṡı̋ı̋aþo ȝa̋faþo fı̋saþo lőxmi	tu nom u-ṡ̨őga me:	tu mu-pı̋ı̋nom u-xe̋ra me:
I manager to_see want	I this yesterday bought	work not	this ... is	dirty stained torn broken cracked faulty	you it will_exchange ?	you my-money will_refund ?

Paying and Bargaining - þa̋muk̬e le̋ikuk̬e

How much is this?	50 dollars	Can you write down the price?	They are 15 dollars each.	It's too expensive.	Don't you have anything cheaper?	Will you take American currency?	Do you take ...?	(credit)cards checks travelers' checks	Pay the cashier.	May I have a receipt?	You've given me too ... change.	little much	I don't have enough money.	Can you lend me ... dollars?	How long can I borrow it?
so xőto xe̋pa:	pe̋nfoos dola̋ros:	tu xe̋pom ȝa̋ru ma̋ƣa me:	níígo főőpen dola̋ron xe̋pa:	éȝo kétu m̃űso e̋sa:	tu m̃ĭm̃e̋slo k̬énom ƣe̋va me:	tu ámerı̋xm̃o pı̋ı̋nom u-ga̋a me:	tu ... ga̋a me:	(eiþám)fuuibı̋ı̋ðon k̬eþpı̋ı̋non taƣlűm k̬eþpı̋ı̋non	te̋kom ƣeve̋ȝa me:	tu mús o kétu ... dŭdőőa:	pı̋no/me̋e̋o	mu ma̋to pı̋ı̋nom űða ne:	tu mús o ... dola̋ron ba̋su ma̋ƣa me:	mu xőta ke̋e̋sam éȝom ǫ̋tu ma̋ƣa me:
this how.much cost	five.tens dollars	you price to.write can ?	each ten.five costs	it too expensive is	you cheaper anything have ?	you American money will-take ?	you ... accept ?	(credit)card checks travelers' checks	receipt may have ?	you me to too ... change have.given	little much	I enough money possess not	you me to ... dollars to.lend can ?	I how.much time it to.borrow can ?

At the Clothing Store - ouþmiƣős éna

I would like a ....	hat pair of gloves scarf tie	May I see some ...?	dresses shirts trousers underwear	I like the one in the window.	May I try this on?	That's smart.	It doesn't fit me.	But it fits madam beautifully.	I don't like the style.	Where's the coat department?	Where are beach clothes?	The men's department is on the second floor.	I would like a ... shirt, collar size ...	long-sleeved short-sleeved
mu ...ɫe̋e̋la:	ṡa̋bom ȝe̋mom manþa̋a̋bon kéðlelűgom kuzsı̋ı̋om	...nake̋ȝa me:	műűmon űson uȝűkon ilűpon	mu tungős éna tévom ka̋a:	mu som sape̋ȝa me:	no me̋e̋lo e̋sa:	mum űda ne:	de góv̈i m̌ande̋rum űda:	mu mooðzı̋nam ka̋a ne:	saƣża̋vo xáru e̋sa:	k̨udőuto xáru e̋sa:	m̃iirża̋vo d̬őto behős éna e̋sa:	mu ... űsom. deelnőőla ... ɫe̋e̋la:	piðz̨őnmo t̨a̋a̋rz̨őnmo
I ... would.like	hat pair gloves scarf tie	I ... may.see ?	dresses shirts trousers underwear	I window in one like	I this may.try ?	that smart is	me fit not	but beautifully my.lady fits	I style like not	coat.department where is	beach.clothes where are	man.department second floor on is	I shirt collar-size ... would-like	short-sleeved/long-sleeved

At the Shoe Store - þaabmiƣős éna

I'm looking for a pair of gray wool socks, size 11.	I need a pair of ....	shoes sandals boots slippers.	These heels are too ....	high low	I broke a shoe lace. Do you have any?	Only this package of three pairs.	Please help me lace the shoe. My fingers are weak.
mu ȝe̋mom bőro bok̨őno d̨őþom. nőőla főőþunĕ. ne̋e̋þa:	mu ȝe̋mom ... ı̋ı̋ƣa:	þa̋a̋bon f̨aalþa̋a̋bon sabőgon lűűbon	i-ðősos kétu ... e̋sa:	ǫ̋nos sűpos	mu tűkom e-ȝa̋fa: tu éȝon ƣe̋va me:	sóólv' i-de̋e̋gom tir ȝe̋mon:	þa̋a̋bom mum tukı̋d̨u þone̋ȝa. tum sőőra: mu-ƥa̋ros nı̋þos vűűa:
I pair gray woolen socks size 11 look.for	I need a pair of ....	shoes sandals boots slippers	these-heels too ... are	high low	I lace broke you them have ?	only this-package three pairs	shoe me to.lace help, you beseech my-fingers weak are

Toiletry Items - homtesra̋s m̃e̋kos

Have you any after-shave lotion?	How much is ...?	this lotion hair spray toothpaste toothbrush dental floss	I want ....	a box of tissues some perfume.	I would like to buy some shampoo for ... hair.	dry greasy normal	What kinds of soaps have you?	I need a ....	comb brush nail clipper packet of razor blades.
tu posz̨a̋rt̬i ƣe̋va me:	... xőtom xe̋pa:	i-ma̋zt̬i pilűst̬i siiɫm̃e̋iso siiɫṡı̋flo siiɫkőőo	mu ... m̃e̋ṡa:	ı̋vkom nasbı̋ı̋ðon na̋a̋ðt̬im	mu ... pilős éra pilba̋nt̬im sa̋u ɫe̋e̋la:	sa̋uso tı̋mo sa̋a̋no	tu xı̋mi ba̋nt̬in ƣe̋va me:	mu ... ı̋ı̋ƣa:	kı̋ı̋flom ṡı̋flom noƣműþlom de̋e̋gom z̨arle̋bon
you after.shave.lotion have ?	... how-much cost	this-lotion hair.spray tooth.paste tooth.brush tooth.string	I ... want	box nose.papers perfume	I ... hair for shampoo to.buy would.like	dry greasy healthy	you what.kind.of soaps have ? align=center |I ... need	comb brush nail.clipper packet razor.blades

At the Camera Shop - f̨oþgóþlĕmiƣős éna

Photography is my hobby.	I want to buy a camera.	Have you film for this camera?	Would you fit the film in the camera for me?	Does the price include processing?	I'd like the film developed and printed.	Enlarge this negative.	When will they be ready?	Will they be done tomorrow?	My camera's not working. Can you fix it?	The film is jammed.
f̨óþgoþűűra mu-sébaðne̋e̋mra vűűa:	f̨oþgőþlom sa̋u m̃e̋ṡa:	tu i-f̨oþgoþlős tááda ne̋ƣom ƣe̋va me:	tu f̨oþgőþlom éna mús éra ne̋ƣom ðave̋ȝa:	xe̋pa fa̋ram ge̋ra me:	mu ne̋ƣom ȝexı̋d̨aþomk̬e sı̋ı̋maþomk̬e ı̋lu ɫe̋e̋la:	i-m̃igőþom méżid̨e̋ȝa:	éȝos fa̋ros xáru u-e̋sa:	éȝos ṡúmvi þűkaþos u-ı̋lame:	mu-f̨oþgőþlo kı̋a ne: tu éȝom þa̋ku ma̋ƣa me:	ne̋ƣo la̋vaþo vűűa:
photography my-hobby is	camera to-buy want	you camera for film have-?	you camera in me for film would-fit	price processing include	film developed-and printed-and would-like	this-negative enlarge	align=center they ready when will-be	they tomorrow completed will.become ?	my-camera work not you it to.fix can ?	film caught is

At the Grocery Store - eðmiƣős éna==

Give me ...	a kilo of a half kilo of three kilos of	I want some ....	sweets dark chocolate milk chocolate pretzels fresh fruit	Would you like a bottle of ...?	milk chocolate milk beer juice	Is there anything back on the bottle?	I want a ....	jar can pack of	Do you sell frozen foods?	These ... are too hard.	pears plums apricots	Is it ...?	fresh ripe	How much a ...?	kilo liter	Please sell me a loaf of bread.	mús o ... dooe̋ȝa:	pa̋d̨om felpa̋d̨om tı̋r pa̋d̨on	mu ... m̃e̋ṡa:	ša̋a̋don káálkaka̋m̃om s̨úúþkaka̋m̃om ṡív̈ooge̋dom lőővo ma̋a̋lon	tu vőulom ... ɫe̋e̋la me:	s̨űűþom kákam̃s̨űűþom sa̋xom sűlom	xe̋ro voulős túȝa vűűla me:	mu ... m̃e̋ṡa:	ba̋a̋nom ... ga̋nðom ... de̋e̋gom ...	tu űɫaþo e̋don fa̋a̋ra me:	i-... kétu ṡe̋tos vűűa:	k̨orte̋mos arha̋nos ome̋nos	... e̋same:	lőővo nı̋xo	... ṡ̨óga xőto e̋sa:,	agalős pad̨ős	mús o þűn k̬a̋zom faare̋ȝa. tum sőőra:
me to ... give	kilo half.kilo three kilos	sweets dark chocolate milk chocolate pretzels fresh fruits	Would you like a bottle of ...?	milk chocolate milk beer juice	you bottle ... would.like ?	milk chocolate milk beer juice	refund bottle on there.is ?	I ... want	jar can pack	you frozen foods sell ?	these-... too hard are	pears plums apricots	... is ?	fresh ripe	... for how.much is	kilo liter	me to one bread sell, you beseech

At the Tobacco Shop - muuxmúúlmiƣős éna

Do you stock ... cigarettes?	American English Turkish	What English brands do you carry?	I'd like a pack of ...:	I want some ....	filter tip cigarettes cigarettes without filter.	I want a box of ... cigars.	large small	I always carry a box of matches.	I want to buy a lighter.	Do you sell lighter fluid?	I want a gas refill for this lighter.
tu ... muuxműűlkon gőőla me:	ámerı̋xm̃o angelm̃o ha̋þm̃o	tu ange̋lm̃o muuxmuulkőm xő że̋e̋nom gőőla:	mu de̋e̋gom ... ɫe̋e̋la:	mu ... muuxműűlkon m̃e̋ṡa:	vaarlős étu vaarlő' sána	mu ı̋vkom ... muuxműűlon m̃e̋ṡa:	me̋żo pı̋no	mu vísum ı̋vkom aaþɠőskon ga̋a̋na:	mu ááþtaain̈ı̋ı̋vlom sa̋u m̃e̋ṡa:	tu aaþtááin̈iivlős tááda fe̋ðt̬im fa̋a̋ra me:	mu i-aaþtááin̈iivlős tááda feðtŭpe̋e̋lom m̃e̋ṡa:
you ... cigarettes stock ?	American English Turkish	you English cigarettes what brands have	I pack ... want	I cigarettes want	filter with filter without	I box ... cigars want	large small	I always box matches take.with	I lighter to-buy want	you lighter for fuel sell ?	I this-lighter for fuel.fill want

At the Newsstand - teeȝármiƣős éna

Do you sell American newspapers?	Can you get this magazine for me?	Where can I get the ...?	I'd like a map of the city.	Do you have any English books?	Have you any novels by ...?	I'd like some color/black and white/plain postcards.
tu ámerı̋xm̃o teeȝa̋ron fa̋a̋ra me:	tu mús o i-diiþȝa̋raþom de̋xu ma̋ƣa me:	mu ... xáru de̋xu ma̋ƣa:	mu riȝős ṡaasgı̋ı̋rom ɫe̋e̋la:	tu ange̋lm̃o lűvon ƣe̋va me:	tu ... kía lusm̃ĕke̋e̋ron ƣe̋va me:	mu ... míþfuuibı̋ı̋ðon ɫe̋e̋la:	te̋e̋raþo šőrdok̬e pa̋ȝok̬e m̃a̋a̋no
you American newspapers sell ?	you me to this-magazine get can ?	I ... where get can	I city's map would.like	you English books have ?	you ... by novels have ?	I ... postcards would-like	colored black.and white.and plain

At the Laundry - banterős éna

I'd like to have these things ....	washed cleaned	These stains won't come out.	It only needs to be pressed.	This is torn; can you mend it?	There's a button missing.	Can you sew on a button here?	Can you put in a new zipper?	When will they be ready?	I need them by ....	this evening tomorrow.	Call me at 5:00.	We can do it by Tuesday.	It will take three days.
mu i-m̃e̋xon ... ı̋lu f̨űűdu ɫe̋e̋la:	ba̋naþon ṡűvaþon	i-rőivos vı̋da ne:	kísu űbaþo ı̋lu ı̋ı̋ƣa:	so ṡı̋ı̋o vűűa; tu nom þa̋ku ma̋ƣa me:	e̋go kı̋ṡo vűűla:	tu íðu kı̋ṡom s̨űűu ma̋ƣa me:	tu ȝų̋no davpa̋gom enðe̋e̋u ma̋ƣa me:	nos fa̋ros xánu u-vűűa:	mu ... dúna non ı̋ı̋ƣa:	i-ȝita̋s ṡum̃a̋s	pe̋nta orda̋s mum ham̃e̋ȝa:	m̃us neeraha̋s dúna nom kı̋u ma̋ƣa:	tı̋r a̋han u-kı̋ı̋þa:
I these-things ... to.become to.make would.like	washed cleaned	these-stains depart not	just pressed to.become needs	this torn is you it to.mend can ?	missing button there.is	you here button to.sew can ?	you new zipper put.in can ?	they ready when will-be	I ... by them need	this-evening tomorrow	fifth hour me call	we Tuesday by it to.do can	three days will-take

At the Repair Shop - þaxmiƣős éna

Can you ... these shoes with leather?

sole heel

I have broken the heel; can you put on a new one?

Can you do them while I wait?

When should I pick them up?

My watch is broken.

My watch is always ....

fast slow.

Can you repair it?

I've broken the (wrist)strap.

The fastener is broken.

The stone is loose.

How much will it cost?

It can't be repaired.

You need a new one.

tu koonős xéma i-þa̋a̋bon ... ma̋ƣame:

átungı̋d̨a ðosı̋d̨a

mu ðőson ȝĭȝa̋fa: tu ȝűűnom ta̋xu ma̋ƣa me:

tu non þa̋ku ma̋ƣa me—méti me̋na:

mu non xáru tőƣu ke̋la:

mu-tenme̋e̋lko ȝa̋faþo vűűa:

mu-tenme̋e̋lko visánu ...:

őṡa se̋e̋ka:

tu éȝom þa̋ku ma̋ƣame:

mu (ȝas)f̨a̋a̋lom ȝĭȝa̋fa:

se̋ƣlo ȝa̋faþo vűűa:

ta̋a̋ino le̋e̋sa:

xőto u-xe̋pa:

þa̋kaþo ı̋lu fe̋e̋a:

tu ȝűűnom ı̋ı̋ƣa:

you leather with these-shoes ... can ?

sole heel

I heel have.broken you new to.attach can ?

you them to.fix can ? while wait

I them when to.pick.up should

my-watch broken is

my-watch always

is.fast is.slow

you it to.repair can ?

I (wrist)strap have.broken

fastener broken is

stone is.loose

how.much will.cost ?

repaired to.become is.unable

you new need