Senjecas - Relay 11-10
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | Q = interrogative particle | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | QUOT = direct quotation | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | REV = reversive | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
- English Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 11. They are the thingummies of the earth, which the goddess has very angrily burned up.
- éȝos talős la̋skos—táon ii-pe̋e̋nu lábu géƣvi aa̋iða—e̋sa:
éȝ-os tal-ős la̋sk-os tá-on ii=pe̋e̋n-u lábu géƣ=vi a~a̋ið-a e̋s-a 3-N.p earth-G.s thingummy-N.p which-A.p F=deity-N.s very angry=ADV PRF~burn-IND be-IND
- 12. The Sun was raged against the universe and said, "I will own the stars!"
- sűűle ormoþtős þóósa ra̋v'e e-vűűa. da e-te̋e̋a: m̃a mu ṡűken u-űða m̃ar:
sűűl-e ormoþt-ős þóósa ra̋v-' e=vűű-a da e=te̋e̋-a m̃a m-u ṡűk-en u=űð-a m̃ar sun-N.s universe-G.s against enraged-ELIS PST=be-IND and PST=say-IND QUOT 1s-N star-A.p FUT=own-IND QUOT
- 13. Who is God the human? Many people want to know.
- xu pe̋e̋nu tal̨őnu e̋sa: me̋umu le̋uðu sa̋a̋ru m̃e̋ṡa:"'
x-u ur=pe̋e̋n-u tal̨őn-u e̋s-a me̋umu-Ø le̋uð-u sa̋a̋r-u m̃e̋ṡ-a who-N.s M=deity-N.s human-N.s be-IND many-ABS people-N.s know-SUP want-IND
- 14. I do not give a thought. I am stupid.
- mu pűűþom dőőa ne: mőőm̃a:
m-u pűűþ-om dőő-a ne mőőm̃-a 1s-N thought-A.s give-IND not be_stupid-IND
- 15. Once upon a time, a wanderer was traveling along a path, when he came to a house whose leg was broken.
- muluva̋s ma̋l̤u f̨őőlomɛ méṡa ta̋ƣantu e-vűűa. méti m̃e̋e̋som—taós la̋ko ȝa̋faþo e-vűűa—do e-ǧe̋ma:
muluv-a̋s ma̋l-l-u f̨őől-om=ɛ méṡa ta̋ƣ-a-nt-u e=vűű-a long_time_past-G.s wander-AG-N.s path-A.s=EPEN along travel-IND-AP-N.s PST=be-IND
méti m̃e̋e̋s-om ta-ós la̋k-o ȝa̋f-a-þ-o e=vűű-a do e=ǧe̋m-a when house-A.s which-G.s leg-N.s break-IND-PP-N.s PST=be-IND to PST=come-IND
- 16. Then I realized that his wife was the whole problem.
- méti mu su-kőzu őra ka̋lta e-vűűu e-se̋xa:
méti m-u su=kőz-u őra-Ø ka̋lt-a e=vűű-u e=se̋x-a: then 1s-N his=wife-N.s whole-ABS problem-N.s PST=be-SUP PST=realize-IND
- 17. Some teachers tell stories. They believe in tradition. They hide. They can do anything to anyone, except protect them.
- ȝu dőxlus ɫ̨őma: ge̋naþom őőa: la̋a̋ða: k̬enűs o k̬énom kı̋u ma̋ƣa. ši éȝun m̃űűru:
ȝu-Ø dőx-l-us ɫ̨őm-a ge̋naþ-om őő-a la̋a̋ð-a some-ABS teach-AG-N.p tell_stories-IND tradition-A.s believe_in-IND hide-IND
k̬en-űs o k̬én-om kı̋-u ma̋ƣ-a ši éȝ-un m̃űűr-u anyone-G.s to anything-A.s do-SUP be_able-IND except 3-A.p protect-SUP
- 18. Once upon a time, a person of alien morals lived near the religious peoples' home.
- muluva̋s ta̋nƣa tina̋m hőmu ȝőunu homűm nomős ȝóba e-m̃e̋e̋sa:
muluv-a̋s ta̋nƣa-Ø tin-a̋m hőm-u ȝőunu-Ø hom-űm nom-ős ȝóba e=m̃e̋e̋s-a long_time_past-G.s alien-ABS moral-G.p person-N.s religious-ABS person-G.p home-G.s near PST=live-IND
- 19. Summer is a beggar who steals puppies.
- le̋e̋ta ɫe̋ðlu—táa le̋xm̃en vőőura—e̋sa:
le̋e̋t-a ɫe̋ð-l-u tá-a le̋xm̃-en vőőur-a e̋s-a summer-N.s beg-AG-N.s which-N.s puppy-A.p steal-IND be-IND
- 20. If the pig had not come, had not been chased away, neither would the flower have grown on the mountain, nor would the sword from the rock have cut asunder, nor thrust away the dragon.
- ébi hőre e-gıǧe̋ma ne. ápu e-ȝıȝa̋ƣa ne. toári néda na̋ni ǧarős éva aale̋ȝa. néda ta̋a̋inom éha va̋a̋lo vééþvi sıseke̋ȝa. néda m̨űdem ápu bıbake̋ȝa:
ébi hőr-e e=gı~ǧe̋m-a ne ápu e=ȝı~ȝa̋ƣ-a ne toári néda na̋n-i ǧar-ős éva a~al-e̋ȝa if pig-N.s PST=PRF~come-IND not away PST=PRF~chase-IND not then neither flower-N.s mountain-G.s on PRF~grow-SBJ
néda ta̋a̋in-om éha va̋a̋l-o vééþ=vi sı~sek-e̋ȝa néda m̨űd-em ápu bı~bak-e̋ȝa nor rock-G.s from sword-N.s separate=ADV PRF~cut-SBJ nor dragon-A.s away PRF~thrust-SBJ
