Senjecas - Movie Quotes 31-40

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Gloss

31. Try not. Do, or do not. There is no try. – The Empire Strikes Back (1980)
sa̋pe ze: kı̋e m̃o kı̋e ze: sa̋pu vűűla ne:

sa̋p-e	ze	kı̋-e	m̃o	kı̋-e	ze	sa̋p-u	vűűl-a	ne
try-IMP	not	do-IMP	or	do-IMP	not	try-SUP	there_be-IND	not

32. Once you start down the dark path, forever will it dominate your destiny. – Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)
sampa̋s tu re̋e̋mo f̨őőlom taƣa̋sa. éȝo še̋ðam éna tu-ka̋usam u-dőma:

samp-a̋s	t-u	re̋e̋mo-Ø	f̨őől-om	taƣ-a̋s-a	éȝ-o	še̋ð-am	éna	tu=ka̋us-am	u=dőm-a
moment-G.s	2s-N	dark-ABS	path-A.s	travel-INC-IND	3-N.s	eternity-A.s	into	your=destiny-A.s	FUT=dominate-IND

móódi	t-u	ɫe̋e̋l-a
as	2s-N	wish-IND

34. Hello, my name is Iñigo Montoya. You killed my father. Prepare to die. – The Princess Bride (1987)
ala̋a̋. mu-fe̋e̋to iñigo montoya e̋sa: tu mu-ta̋a̋tam e-ka̋a̋da: ne̋ṡu fa̋re:

ala̋a̋	mu=fe̋e̋t-o	iñigo	montoya	e̋s-a	t-u	mu=ta̋a̋t-am	e=ka̋a̋d-a	ne̋ṡ-u	fa̋r-e
hello	my=name-N.s	iñigo	montoya	be-IND	2s-N	my=father-A.s	PST=kill-IND	die-SUP	prepare-IMP

35. Good night, Westley. Good work. Sleep well. I’ll most likely kill you in the morning. - The Princess Bride (1987)
mı̋r̈a la̋a̋tam: ueslı̋. f̨űűdo da̋a̋ro: súvi še̋pe: mu aȝa̋s nınámvi tum u-ka̋a̋da:

mı̋r̈a-Ø	la̋a̋t-am	uesl-ı̋	f̨űűdo-Ø	da̋a̋r-o	sú=vi	še̋p-e	m-u	aȝ-a̋s	nı~nám=vi	t-um	u=ka̋a̋d-a
peaceful-ABS	night-A.s	Wesley-V.s	good-ABS	work-N.s	well=ADV	sleep-IMP	1s-N	morning-G.s	ELT~likely=ADV	2s-A	FUT=kill-IND

36. Death cannot stop true love. All it can do is delay it for a while. - The Princess Bride (1987)
ne̋sra m̃e̋e̋ra m̃e̋nram de̋usu fe̋e̋a: táom f̨űdu ma̋ƣa—őro ke̋e̋sam éȝam xa̋lu e̋sa:

ne̋sr-a	m̃e̋e̋ra-Ø	m̃e̋nr-am	de̋us-u	fe̋e̋-a	tá-om	f̨űd-u	ma̋ƣ-a	őr-o	ke̋e̋s-am	éȝ-am	xa̋l-u	e̋s-a
death-N.s	true-ABS	love-A.s	stop-SUP	be_unable-IND	which-A.s	do-SUP	be_able-IND	all-N.s	while-A.s	3-A.s	delay-SUP	be-IND

37. Life is pain, Highness. Anyone who says differently is selling something. - The Princess Bride (1987)
ǧı̋ı̋ra de̋bo e̋sa. meżű: táu góivi te̋e̋a-k̬énu ȝom fa̋a̋ra:

ǧı̋ı̋r-a	de̋b-o	e̋s-a	meż-ű	tá-u	gói=vi	te̋e̋-a	k̬én-u	ȝ-om	fa̋a̋r-a
life-N.s	pain-N.s	be-IND	great-V.s	who-N.s	different=ADV	say-IND	anyone-N.s	something-A.s	sell-IND

k̬én-u	tal.sı̋ṡ-om	m̃e̋ṡ-a	me
anybody-N.s	earth.nut-A.s	want-IND	Q

39. It just so happens that your friend here is only mostly dead. - The Princess Bride (1987)
ȝa tu-vı̋lu íðu sóólvi mıméévi ne̋ṡu vűűa. átu ítu e̋ba:

ȝa	tu=vı̋l-u	íðu	sóól=vi	mı~méé=vi	ne̋ṡ-u	vűű-a	átu	ítu	e̋b-a
that	your=friend-N.s	here	only=ADV	ELT~more=ADV	dead-N.s	be-IND	just	so	happen-IND

40. There’s a shortage of perfect breasts in this world. It would be a pity to damage yours. - The Princess Bride (1987)
ba̋a̋go meemőm e̋go i-v̌eetős éna vűűla: tu-éȝon va̋nu bűɫa ese̋ȝa:

ba̋a̋go-Ø	meem-őm	e̋g-o	i=v̌eet-ős	éna	vűűl-a	tu=éȝ-on	va̋n-u	bűɫ-a	es-e̋ȝa
perfect-ABS	breast-G.p	shortage-N.s	this=world-G.s	in	there_be-IND	your=3-A.p	damage-SUP	pity-N.s	be-SBJ