Senjecas - Movie Quotes 11-20
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
- English Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 11. I have always depended on the kindness of strangers. - A Streetcar Named Desire (1947)
- mu visténu tanƣűm fa̋stam fıfa̋sa:
m-u vis.tén=u tanƣ-űm fa̋st-am fı~fa̋s-a 1s-N every.time=ADV stranger-G.p kindness-A.s PRF~depend_on-IND
- 12. Faith is believing in things when common sense tells you not to. - Miracle on 34th Street (1947)
- őőra m̃e̋kon őőu e̋sa. méti fűsra tús o te̋e̋a: m̃a ne̋ m̃ar:
őőr-a m̃e̋k-on őő-u e̋s-a méti fűsr-a t-ús o te̋e̋-a m̃a ne̋ m̃ar faith-N.s thing-A.s believe-SUP be-IND when common_sense-N.s 2s-G to tell-IND QUOT no QUOT
- 13. I wish I had done everything on earth with you. - The Great Gatsby (1949)
- mu ɫe̋e̋la ȝa tú' súna v̌eetős éva vı̋som e-kıkı̋a:
m-u ɫe̋e̋l-a ȝa t-ú=' súna v̌eet-ős éva vı̋s-om e=kı~kı̋-a 1s-N wish-IND that 2s-G=ELIS with earth-G.s on everything-A.s PST=PRF~do-IND
- 14. I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone. - The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (1954)
- mu tú' súna þűn ǧiike̋e̋sam ne̋mu ne̋la. sómi ka̋im̃u őra i-v̌eetős ke̋e̋san moorı̋d̨a:
m-u t-ú=' súna þűn ǧii.ke̋e̋s-am ne̋m-u ne̋l-a sómi ka̋im̃-u őra-Ø i=v̌eet-ős ke̋e̋s-an þőős-a 1s-N 2s-G=ELIS with one life.time-A.s share-SUP would_rather-IND than alone-N.s all-ABS this=world-G.s age-A.p face-IND
- 15. A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early. He arrives precisely when he means to. - The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (1954)
- lűmlu xa̋lu vűűa neténu. frodő ba̋gins: ném̃o éȝu ba̋żu vűűa: ṡámvi tőpa. méti pűűta:
lűm-l-u xa̋l-u vűű-a neténu frod-ő ba̋gins né.m̃o éȝ-u ba̋ż-u vűű-a ṡám=vi tőp-a méti pűűt-a enchant-AG-N.s late-N.s be-IND never Frodo-V.s Baggins not.or 3-N.s early-N.s be-IND precise=ADV arrive-IND when intend-IND
- 16. It's a dangerous business, going out your door. You step onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to. - The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (1954)
- tu-ðűrom éha a̋tu na̋a̋uta se̋fra e̋sa: tu pa̋a̋vom pedı̋d̨a. da ébi tu nı̋lam mɔre̋ȝa ze. toári sa̋a̋ru vűűla ze. váþim tu šebaþu vuue̋ȝa:
tu=ðűr-om éha a̋t-u na̋a̋uta-Ø se̋fr-a e̋s-a t-u pa̋a̋v-om ped-ı̋d̨-a your=door-A.s out_of go-SUP dangeros-ABS business-N.s be-IND 2s-N road-A.s step_on-TRZ-IND
da ébi t-u nı̋l-am mɔr-e̋ȝa ze toári sa̋a̋r-u vűűl-a ze vá-þim t-u šeb-a-þ-u vuu-e̋ȝa and if 2s-N stance-A.s maintain-SBJ not then know-SUP there_by-IND not where-LAT 2s-N sweep-IND-PP-N.s be-SBJ
- 17. Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death! - Auntie Mame (1958)
- ǧı̋ı̋ra sa̋ro e̋sa. da m̃ım̃e̋umu bűɫ̨u kőőlaþus gosra̋s ha ne̋ṡantus vűűa:
ǧı̋ı̋r-a sa̋r-o e̋s-a da m̃ı~m̃e̋umu-Ø bűɫ̨u-Ø kőől-a-þ-us gosr-a̋s ha ne̋ṡ-a-nt-us vűű-a life-N.s banquet-N.s be-IND and ELT~many-ABS poor-ABS delude-IND-PP-N.p hunger-G.s because_of die-IND-AP-N.p be-IND
- 18. Gentlemen, you can’t fight in here! This is the War Room! - Dr. Strangelove (1964)
- ur-ohɫűs. ȝus íðu éna ṡa̋tu fe̋e̋a: so soþte̋ro e̋sa:
ur=ohɫ-űs ȝ-us íðu éna ṡa̋t-u fe̋e̋-a s-o soþ.te̋r-o e̋s-a M=polite-N.p 2--N here in fight-SUP be_unable-IND this-N.s war.room-N.s be-IND
- 19. Love means never having to say you’re sorry. - Love Story (1970)
- m̃e̋nra ȝa tu be̋ṡa te̋e̋u ke̋lu neténu fűɫa:
m̃e̋nr-a ȝa t-u be̋ṡ-a te̋e̋-u ke̋l-u neténu fűɫ-a love-N.s that 2s-N be_sorry-IND see-SUP have_to-SUP never mean-IND
- 20. You've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk? - Dirty Harry, (1971)
- tu mı̋um þűn me̋tom ı̋gu ke̋la: m̃a tu űþu műȝa me: sű. fyk̬oinű. tu műȝa me m̃ar:
t-u mı̋-um þűn me̋t-om ı̋g-u ke̋l-a m̃a t-u űþ-u műȝ-a me sű fy=k̬oin-ű t-u műȝ-a me m̃ar 2s-N self-A.s one question-A.s ask-SUP have_to-IND QUOT 2s-N lucky-N.s feel-IND Q well PRV=worth-V.s 2s-N feel-IND Q QUOT
