Senjecas - American Sayings - Woman

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Sayings

• When we do the best we can, we never know what miracle is wrought in our life or the life of another. - Helen Keller
• मे॓तु म़ुस भंभआ॓दोम्–य कि॓उ म॓ग़–कि॓अ। म़ु-ग्वीत॓स्म़े अनु॓स् ग्वीत॓स्म़े ए॔न त॔ओ के॓उदोम् कि॓अथो इ॓लु सआ॓र नेतेनु॥
• métu m̃us vıva̋a̋dom—ȝa kı̋u ma̋ƣa—kı̋a. m̃u-ǧiita̋sm̃e anús ǧiita̋sm̃e éna táo ke̋udom kı̋aþo ı̋lu sa̋a̋ra neténu⁝

métu	m̃-us	vı~va̋a̋d-om	ȝa	kı̋-u	ma̋ƣ-a	kı̋-a
when	1-N.p	EL~good-A.s	that	do-SUP	be_able-IND	do-IND

m̃u=ǧiit-a̋s=m̃e	an-ús	ǧiit-a̋s=m̃e	éna	táo-Ø	ke̋ud-om	kı̋-a-þ-om	ı̋l-u	sa̋a̋r-a	neténu
our=life-G.s=or	other-G.s	life-G.s=or	in	what-ABS	miracle-A.s	work-IND-PP-A.s	become-SUP	know-IND	never

• The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain. - Dolly Parton
• ए॔पि मु ए॔योम् थु॓म। ए॔बि तु तुलि॓मोम् म़े॓च। तोअ॔रि सू॓मेम् ग्यो॓लु के॓ल॥
• épi mu éȝom þűma. ébi tu tulı̋mom m̃e̋ṡa. toári sűűmem ɠőlu ke̋la⁝

épi	m-u	éȝ-om	þűm-a	ébi	t-u	tulı̋m-om	m̃e̋ṡ-a	toári	sűűm-em	ɠől-u	ke̋l-a
as	1s-N	3-A.s	understand-IND	if	2s-N	rainbow-A.s	want-IND	then	rain-A.s	put.up.with-SUP	must-IND

• Life isn't about waiting for the storm to pass. It's about learning to dance in the rain. - Vivian Green
• ग्वी॓र धूो॓स् नु॓क़ु मे॓नु से॔प ए॓स ने॥ सू॓मेम् ए॔न मे॓बु तु॓नु से॔प ए॓सॖ॥
• ǧı̋ı̋ra ðuuős nűxu me̋nu sépa e̋sa ne: sűűm̃em éna me̋bu tűnu sépa e̋sa⁝

ǧı̋ı̋r-a	ðuu-ős	nűx-u	me̋n-u	sépa	e̋s-a	ne	sűűm̃-em	éna	me̋b-u	tűn-u	sépa	e̋s-a
life-N.s	storm-G.s	pass-SUP	await-SUP	about	be-IND	not	rain-A.s	in	dance-SUP	learn-SUP	about	be-IND

• Fall has always been my favorite season. The time when everything bursts with its last beauty, as if nature had been saving up all year for the grand finale. - Lauren DeStefano
• इ॓प्ऽ अरु॓ल्म मु-यै॓र भिस्ते॓नु एए॓स॥ के॓स–ते॔नि भिसो मु॓ग एय-गोभ्त॓स् क़े॔म रे॓उग। फै॔रि दआ॓फ ओ॓र दि॓लमऺ मे॓जो मुगो॓स् फ॔र गौ॓लन्त ए-भॅभू॓अ॥
• ı̋p' arűlm̃a mu-ȝe̋e̋ra visténu ee̋sa. ke̋e̋sa‒téni víso műga eȝa-govta̋s xéma re̋uga. fééri da̋a̋fa őra dı̋lamɛ me̋żo mugős fára gőőlanta e-vyvűűa⁝

ı̋p-'	arűlm̃a-Ø	mu=ȝe̋e̋r-a	visténu	e~e̋s-a.
fall=ELIS	favorite-ABS	my=season-N.s	always	PRF~be-IND

ke̋e̋s-a	téni	vís-o	műga-Ø	eȝa=govt-a̋s	xéma	re̋ug-a
time-N.s	when	everything-N.s	last-ABS	its=beauty-G.s	with	burst-IND

fééri	da̋a̋f-a	őra-Ø	dı̋l-am=ɛ	me̋żo-Ø	mug-ős	fára	gőől-a-nt-a	e=vy~vűű-a
as_if	natur-e-N.s	all-ABS	year-A.s=EP	grand-ABS	finale-G.s	for	save-IND-AP-N.s	PST=PRF~be-IND

• I love spring anywhere, but if I could choose I would always greet it in a garden. - Ruth Stout
• मु क्वेन्भ॔इ के॓सम् म़े॓न। ए॔स्ति। ए॔बि ओ॓पु मग़े॓य। पआथो॓स् ए॔न भिस्ते॔नु ए॔यम् ग्वेरे॓य॥
• mu k̬envái ke̋sam m̃e̋na. ésti. ébi őpu maƣe̋ȝa. paaþős éna visténu éȝam ǧere̋ȝa:

m-u	k̬en.vái	ke̋s-am	m̃e̋n-a	ésti	ébi	őp-u	maƣ-e̋ȝa	paaþ-ős	éna	visténu	éȝ-am	ǧer-e̋ȝa
1s-N	any.where	spring-A.s	love-IND	but	if	choose-SUP	be_able-SBJ	garden-G.s	in	always	3-A.s	welcome-SBJ

• As the alluring sound of September begins to whisper in my ear my passionate spirit yearns for the splendor of its promise. - Peggy Toney Horton
• मे॔ति आक़्फ्यग॓स् बे॓ओ स्वे॓नो मु-मइनो॓स् ए॔न सिम॔स। लऔ॓त मु-ऊ॓न एय-क्वेतो॓स् मी॓ध्तम् य॓त॥
• méti aaxf̨aga̋s be̋o še̋no mu-mainős éna sima̋sa. lőőta mu-űűna eȝa-k̬etős mı̋ı̋ðtam ȝa̋ta:

méti	aax.f̨ag-a̋s	be̋o-Ø	še̋n-o	mu=main-ős	éna	sim-a̋s-a
as	colored_leaf.month-G.s	alluring-ABS	sound-N.s	my=ear-G.s	in	whisper-INC-IND

lőőta-Ø	mu=űűn-a	eȝa=k̬et-ős	mı̋ı̋ðt-am	ȝa̋t-a
passionate-ABS	my=spirit-A.s	its=promise-G.s	splendor-A.s	yearn_for-IND

• If I am more fortunate than others, I need to build a longer table not a taller fence. - Tamlyn Tomitsa
• ए॔बि मु अनु॔म् सो॔म उथु॓थु भू॓अ। तोअ॔रि पंपि॓धो से॓रोम् न्ऽ ओनऔ॔नओ त्वे॓रोम् दे॓मु ई॓ग़॥
• ébi mu anúm sóma uþűþu vűűa. toári pıpı̋ðo se̋rom n' onőőno t̬e̋rom de̋mu ı̋ı̋ƣa:

ébi	m-u	an-úm	sóma	uþ~űþ-u	vűű-a	toári	pı~pı̋ðo-Ø	se̋r-om	n-'	on~őőno-Ø	t̬e̋r-om	de̋m-u	ı̋ı̋ƣ-a
if	1s-N	other-G.p	than	ELT~fortunate-N.s	be-IND	then	ELT~long-ABS	table-A.s	not=ELIS	ELT~higher-ABS	fence-A.s	build-SUP	need-IND

• There is a clarity about September. The sun seems brighter, the sky more blue. The white clouds take on marvelous shapes. The moon is a wonderful apparition, rising gold, cooling to silver. And the stars are so big. - Faith Baldwin
• ȝe̋xta gusf̨aga̋' sépa vűűla: ȝa̋a̋xo ne̋vos dı̋żo b̨őron ża̋ba. e̋ide dı̋żo tőőndo e̋sa. gı̋lne re̋nante. kűrne lőővante. da ṡűkes kéþu me̋żes e̋sa:

ȝe̋xt-a	gus.f̨ag-a̋='	sépa	vűűl-a	ȝa̋a̋xo-Ø	ne̋v-os	dı̋żo-Ø	b̨őr-on	ża̋b-a
clarity-N.s	falling_leaf-month-G.s=ELIS	about	there_be-IND	white-ABS	cloud-N.p	marvelous-ABS	shape-A.p	take_on-IND

e̋id-e	dı̋żo-Ø	tőőnd-o	e̋s-a	gı̋ln-e	re̋n-a-nt-e	kűrn-e	lőőv-a-nt-e	da	ṡűk-es	kéþu	me̋ż-es	e̋s-a:
moon-N.s	wondros-ABS	apparition-N.s	be-IND	gold-N.s	rise-IND-AP-N.s	silver-N.s	cool-IND-AP-N.s	and	star-N.p	so	big-N.p	be-IND

• It was June and the world smelled of roses. The sunshine was like powdered gold over the grassy hillside. - Maud Hart Lovelace
• tiiþf̨a̋ga e-e̋sa. da v̌e̋e̋to m̃ɔdı̋m sóma e-še̋ga: suulf̨őþo a̋ibo raipegős éva pődaþo gı̋lo sőma:

tiiþ.f̨a̋g-a	e=e̋s-a	da	v̌e̋e̋t-o	m̃ɔd-ı̋m	sóma	e=še̋g-a
heat.month-N.s	PST=be-IND	and	world-N.s	rose-G.p	like	PST=smell-IND

suul.f̨őþ-o	rai.peg-ős	éva	pőd-a-þo-Ø	gı̋l-o	sőm-a
sun.light-N.s	grassy-ABS	hill.side-G.s	over	powder-IND-PP-ABS	gold-N.s	be-like-IND

• Once upon a time, when women were birds, there was the simple understanding that to sing at dawn and to sing at dusk was to heal the world with joy. The birds still remember what we have forgotten, that the world is meant to be celebrated. - Terry Tempest Williams

• muluva̋s—méti ǧe̋nus m̃e̋ȝes e-e̋sa—m̃a̋a̋na þűmu e-vűűla—ȝa zaȝa̋s ga̋a̋ȝu da ðeuska̋s ga̋a̋ȝu baȝa̋s xéma v̌e̋e̋tom ȝa̋ku e-e̋sa: m̃e̋ȝes nom—táom m̃us m̃ym̃űna—ȝa v̌e̋e̋to ṡ̬e̋naþo ı̋lu fűɫaþo ı̋la—ódu żűűma:

muluv-a̋s	méti	ǧe̋n-us	m̃e̋ȝ-es	e-e̋sa	m̃a̋a̋na-Ø	þűm-u	e=vűűl-a
yore-G.s	when	woman-N.p	bird-N.p	PST=be-IND	simple-ABS	understand-SUP	PST=there_be-IND

ȝa	zaȝ-a̋s	ga̋a̋ȝ-u	da	ðeusk-a̋s	ga̋a̋ȝ-u	baȝ-a̋s	xéma	v̌e̋e̋t-om	ȝa̋k-u	e-e̋s-a
that	dawn-G.s	sing-SUP	and	dusk-G.s	sing-SUP	joy-G.s	with	world-A.s	heal-SUP	PST-be-IND

m̃e̋ȝ-es	n-om	tá-om	m̃-us	m̃y~m̃űn-a	ȝa	v̌e̋e̋t-o	ṡ̬e̋n-a-þ-o	ı̋l-u	fűɫ-a-þ-o	ı̋l-a	ódu	żűűm-a
bird-N.p	that-A.s	which-A.s	1p-N	PRF~forget-IND	that	world-N.s	celebrate-IND-PP-N.s	become-SUP	mean-IND-PP-N.s	become-IND	still	remember-IND