Senjecas - 1300 Shannon 261-270
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै ए पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
- English Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 261. The broad river spread out without a ripple on its surface.
- la̋fe da̋a̋e pintős év' aamm̃atő' sána la̋fa:
la̋fe-Ø da̋a̋-e pint-ős év-' aam.m̃at-ő-' sána la̋f-a broad-ABS river-N.s surface-G.s on-ELIS water.wrinkle-G.s-ELIS without spread.out-IND
- 262. On the very top of the Christmas tree glittered a splendid star.
- mı̋ı̋de ṡűke máżaþżényhaisős m̃e̋e̋ro foorős éva e-nı̋ga:
mı̋ı̋de-Ø ṡűk-e máżaþ.żény.hais-ős m̃e̋e̋ro-Ø foor-ős éva e=nı̋g-a splendid-ABS star-N.s Christ.birth.tree-G.s very-ABS top-G.s on PST=glitter-IND
- 263. On one branch of the tree were hanging nets of colored paper.
- te̋e̋ro amɫɛxa̋sos haisı̋m þűn żavős láába sı̋dantos e-vűűa:
te̋e̋ro-Ø amɫɛ.xa̋s-os hais-ı̋m þűn żav-ős láába sı̋d-a-nt-os e=vűű-a color-ABS paper.net-N.p tree-G.p one branch-G.s hang_from hang-IND-AP-N.p PST=be-IND
- 264. This lovely New England stream is sheltered by thick woods.
- gőbe ȝűűn' angel̨a̋s éna i-vőge pűṡo furős xéma te̋gaþe ı̋la:
gőb-e ȝűűn' angel̨-a̋s éna i=vőg-e pűṡo-Ø fur-ős xéma te̋g-a-þ-e ı̋l-a lovely-N.s new-ELIS England-G.s in this=stream-N.s thick-ABS woods-G.s by shelter-IND-PP-N.s become-IND
- 265. Above the clouds towered the lofty peak of the mountain.
- ǧarős őőno ṡı̋mo nevőm úpa e-þőőra:
ǧar-ős őőno-Ø ṡı̋m-o nev-őm úpa e=þőőr-a mountain-G.s lofty-ABS peak-N.s cloud-G.p above PST=tower-IND
- 266. The summer night fell like a perfumed curtain across the valley.
- leeþla̋a̋ta le̋ðom tára naadı̋d̨aþo muudő' sóma e-főőla:
leeþ.la̋a̋t-a le̋ð-om tára naad-ı̋d̨-a-þo-Ø muud-ő-' sóma e=főől-a summer.night-N.s valley-A.s across perfume-TRZ-IND-PP-ABS curtain-G.s-ELIS like PST=fall-IND
- 267. Has the grass on this slope been recently cut?
- i-b̨osős éva a̋ibi név̈i se̋kaþ' iı̋la me:
i-b̨os-ős éva a̋ib-i név=vi se̋k-a-þ-' i~ı̋l-a me this=slope-G.s on grass-N.s recent=ADV cut-IND-PP-ELIS PRF~become-IND Q
- 268. From the pool below the terraces came the bell-like clang of the frogs.
- ruube̋m za̋rm̃o t̨aitı̋ı̋no d̨aanőm néra kaumı̋ȝom ápa e-ǧe̋ma:
ruub-e̋m za̋rm̃o-Ø t̨ai.tı̋ı̋n-o d̨aan-őm néra kaumı̋ȝ-om ápa e=ǧe̋m-a frog-G.p bell-like-ABS loud.clink-N.s terrace-G.p below pool-A.s from PST=come-IND
- rűűbe, common European frog (Rana temporaria)
- 269. Near the margin of the lake grew lovely blue irises, with their long slender leaves.
- pı̋ðo re̋e̋o eȝi-valőm šéða gőbi kőőxi saada̋a̋kis eherős k̨udős ȝóba e-a̋la:
pı̋ðo-Ø re̋e̋o-Ø eȝi=val-őm šéða gőbi-Ø kőőxi-Ø saad.a̋a̋k-is eher-ős k̨ud-ős ȝóba e=a̋l-a long-ABS slender-ABS their=leaf-G.p with lovely-ABS blue-ABS six.petal-N.p lake-G.s shore-G.s near PST=grow-IND
- saada̋a̋ki, iris (Iris spp.) [sa̋a̋d, six; a̋a̋ko, petal]
- 270. Great flocks of wild geese were flying toward the north.
- ƣ̌e̋re hanse̋mɛ me̋żo e̋ɫhos kúðþim pe̋tantos e-vűűa:
ƣ̌e̋re-Ø hans-e̋m-ɛ me̋żo-Ø e̋ɫh-os kúð=þim pe̋t-a-nt-os e=vűű-a wild-ABS goose-G.p-EPEN great-ABS flock-N.p north=LAT fly-IND-AP-N.p PST=be-IND
- ha̋nse, graylag goose (A. anser)
