Senjecas - 1300 Shannon 221-230

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 221. Suddenly the robber's band appeared on every side.
• कध्लु॓स् ले॓जु क॔थ्मि भि॓सो पेगो॓स् ए॔न ए-तौ॓न्द॥
• kaðlűs le̋żu káþvi vı̋so pegős éna e-tőőnda:

kað-l-űs	le̋ż-u	káþ=vi	vı̋so-Ø	peg-ős	éna	e=tőőnd-a
rob-AG-G.s	band-N.s	sudden=ADV	every-ABS	side-G.s	on	PST=appear-IND

• 222. The ivy grows on the ruined wall.
• क़े॓दि स़्यआ॓सथो फ॓दोम् तौ॔स अ॓ल॥
• xe̋di z̨a̋a̋saþo fa̋dom þóósa a̋la:

xe̋d-i	z̨a̋a̋s-a-þo-Ø	fa̋d-om	þóósa	a̋l-a
ivy-N.s	ruin-IND-PP-ABS	wall-A.s	against	grow-IND

• xe̋di, ivy (Hedera helix).
• éva, on, means 'on top of'. þóósa (< 1. t.v. oppose, face. 2. i.v. oppose, face.), against, is used for a vertical surface.

• 223. The horn of the hunter is heard on the hill.
• भैध्ल॓स् कि॓दो रयो॓स् ए॔भ भे॓नथो इ॓ल॥
• veeðlűs kı̋do raȝős éva ve̋naþo ı̋la:

veeð-l-űs	kı̋d-o	raȝ-ős	éva	ve̋n-a-þ-o	ı̋l-a
hunt-AG-G.s	horn-N.s	hill-G.s	on	hear-IND-PP-N.s	become-IND

• 224. The voice of the captain was heard above the storm.
• नआम़्भैध्लु॓स् धूओ॓स् उ॔प भे॓नथो ए-इ॓ल॥
• naam̃veeðlűs ƣa̋mo ðuuős úpa ve̋naþo e-ı̋la:

naam̃.veeð-l-űs	ƣa̋m-o	ðuu-ős	úpa	ve̋n-a-þ-o	e=ı̋l-a
boat.be_in_charge_of-AG-G.s	voice-N.s	storm-G.s	above	hear-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 225. The little toy dog is covered with dust.
• पि॓नो ले॓इदो नआ॓यो धूम़ो॓स् क़े॔म क॓धथो इ॓ल॥
• pı̋no le̋ido na̋a̋ȝo ðuum̃ős xéma ka̋ðaþo ı̋la:

pı̋no-Ø	le̋id-o	na̋a̋ȝ-o	ðuum̃-ős	xéma	ka̋ð-a-þ-o	ı̋l-a
little-ABS	toy-N.s	dog-N.s	dust-G.s	with	cover-IND-PP-N.s	become-IND

• 226. Instantly he plunged into the water.
• ए॔यु अ॔भ्भि हु॓रोम् ए॔न ए-चो॓भ॥
• éȝu áv̈i hűrom éna e-ṡőva:

éȝ-u	áv=vi	hűr-om	éna	e=ṡőv-a
3-N.s	instant=ADV	water-N.s	into	PST=plunge-IND

• 227. On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman.
• सआ॓चु ई-जै॓रु रइचिमो॓स् ए॔भ पि॓नो तलसो॓स् ए॔न ए-म़ै॓स॥
• sa̋a̋ṡu ii-że̋e̋ru raiṡimős éva pı̋no talasős éna e-m̃e̋e̋sa:

sa̋a̋ṡu-Ø	ii=że̋e̋r-u	rai.ṡim-ős	éva	pı̋no-Ø	talas-ős	éna	e=m̃e̋e̋s-a
wise-ABS	F=old-N.s	hill.top-G.s	on	little-ABS	hut-G.s	in	PST=live-IND

• 228. A goat with her kids wandered through the forest.
• पोचे॓म् सु॔न कै॓जे फु॓रोम् थ॔फ ए-म॓ल॥
• kitel̨e̋m súna kı̋te fűrom þáfa e-ma̋la:

kitel̨-e̋m	súna	kı̋t-e	fűr-om	þáfa	e=ma̋l-a
fawn-G.p	with	doe-N.s	forest-A.s	through	PST=wander-IND

• kı̋te, tur (Capra caucasica)

• 229. During our residence in London we often walked in Hyde Park.
• méti m̃us londı̋n̨am éna e-m̃e̋e̋sa. mónvi haiðlőukom éna e-ne̋ða:
• मे॔ति म़ुस् लोन्दि॓नयम् ए॔न ए-म़ै॓स—मो॔न्भि हइध्लो॓उकोम् ए॔न ए-ने॓ध॥

méti	m̃-us	londı̋n̨-am	éna	e=m̃e̋e̋s-a	món=vi	haið.lőuk-om	éna	e=ne̋ð-a
when	1p-N	London-A.s	in	PST=live-IND	frequent=ADV	Hyde.park-G.s	in	PST=walk-IND

• 230. With a cry of joy I ran to the door.
• मु बइगलो॓स् मौ॔द धु॓रो॓म् दो ए-रै॓स॥
• mu baigalős móóda ðűrom do e-re̋e̋sa:

m-u	bai.gal-ős	móóda	ðűr-om	do	e=re̋e̋s-a
1s-N	joy.cry-G.s	with	door-A.s	to	PST=run-IND

Senjecas - 1300 Shannon 231-240