Senjecas - 122. Peter's Confession about Jesus (Matthew 16:13-23)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭı	ĕɛ	ŭy
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	REV = reversive
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

peþrűs ȝesű' sépa ȝe̋ðra
Peter's Confession about Jesus (Mt 16:13-23)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• New American Bible Translation
• Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 13 When Jesus went into the region of Caesarea Philippi* he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”
• coming and the Jesus into the parts of.Caesarea of.the Philip he.asked the disciples of.him saying who me are.saying the humans to.be the son of.the human
• filipűs káisare̋am ta̋im̃am éna ǧe̋mantu ȝe̋su eȝu-tűnlun e-me̋ta te̋e̋antu: m̃a xu tal̨őnus te̋e̋a ȝa tal̨onűs pőiku e̋sa m̃ar:

filip-űs	káisare̋-am	ta̋im̃-am	éna	ǧe̋m-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	eȝu=tűn-l-un	e=me̋t-a	te̋e̋-a-nt-u
Philip-G.s	Caesarea-A.s	region-A.s	into	come-IND-AP-ABS	Jesus=N.s	his=learn-AG-A.p	PST=ask-IND	say-IND-AP-N.s

m̃a	x-u	tal̨őn-us	te̋e̋-a	ȝa	tal̨on-űs	pőik-u	e̋s-a	m̃ar
QUOT	who-N.s	human-N.p	say-IND	that	human-G.s	son-N.s	be-IND	QUOT

• 14 They replied, “Some say John the Baptist, others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets.”
• the and they.said the indeed John the Baptist others Elijah different.ones and Jeremiah or one of.the prophets
• da éȝus e-te̋e̋a: aṡámu ȝóxana̋nu ðeesðűűflu. ánus éliȝa̋hu. da gőȝus ȝı̋rɛm̃ȝa m̃o m̃aaþlűm þűn:

da	éȝu-s	e=te̋e̋-a	aṡámu	ȝóxana̋n-u	ðees.ðűűf-l-u	án-us	éliȝa̋h-u
and	3-N.p	PST=say-IND	indeed	John-N.s	spiritual.dip-AG-N.s	other-N.p	Elijah-N.s

da	gőȝ-us	ȝı̋rɛm̃ȝ-a	m̃o	m̃aaþ-l-űm	þűn
and	different-N.p	Jeremiah-N.s	or	prophesy-AG-G.p	one

• 15 He said to them, “But who do you say that I am?”
• he.says to.them and who me are.saying to.be
• éȝu eȝúm o te̋e̋a: m̃a da xu ȝus te̋e̋a ȝa mu e̋sa m̃ar:

éȝ-u	eȝ-úm	o	te̋e̋-a	m̃a	da	x-u	ȝ-us	te̋e̋-a	ȝa	m-u	e̋s-a	m̃ar
3-N.s	3-G.p	to	say-IND	QUOT	and	who-N.s	2p-N	say-IND	that	1s-N	be-IND	QUOT

• 16 Simon Peter said in reply, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
• answering and Simon Peter said you are the Anointed the Son of.the God the Living
• kı̋rantu ṡimőőnu pe̋þru e-te̋e̋a: m̃a tu ma̋żaþu ǧı̋ı̋u ȝuműs pőiku e̋sa m̃ar:

kı̋r-a-ntu-Ø	ṡimőőn-u	pe̋þr-u	e=te̋e̋-a	m̃a	t-u	ma̋ż-a-þ-u	ǧı̋ı̋u-Ø	ȝum-űs	pőik-u	e̋s-a	m̃ar
answer-IND-AP-ABS	Simon-N.s	Peter-N.s	PST=say-IND	QUOT	2s.N	anoint-IND-PP-N.s	living-ABS	God-G.s	son-N.s	be-IND	QUOT

• 17 Jesus said to him in reply, “Blessed are you, Simon son of Jonah. For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father.
• and answering the Jesus said to.him happy you.are Simon bar Jona that flesh and blood not reveals to.you but the Father of.me the in the heavens
• da kı̋rantu ȝe̋su eȝús o e-te̋e̋a: m̃a tu ka̋ita. ṡimoonű aþ-ȝóxana̋nu. hi k̬őlok̬e se̋e̋gok̬e tús o som fűɫa ne. de d̨em̃a̋m éna mu-ta̋a̋ta:

da	kı̋r-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	t-u	ka̋it-a	ṡimoon-ű	aþ=ȝóxana̋n-u
and	answer-IND-AP-ABS	Jesus-Ns	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	2s-N	be_happy-IND	Simon-V.s	son_of=John-N.s

hi	k̬ől-o=k̬e	se̋e̋g-o=k̬e	t-ús	o	s-om	fűɫ-a	ne	de	d̨em̃-a̋m	éna	mu=ta̋a̋t-a
because	flesh-N.s=and	blood-N.s=and	2s-G	to	this-A.s	reveal-IND	not	but	heaven-G.p	in	my=father-N.s

• 18 And so I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it.
• and.I and to.you am.saying that you are Peter and on this the rock I.shall.build of.me the church and gates of.unseen not shall.prevail of.her
• da mu tús o te̋e̋a. ȝa tu pe̋þru e̋sa. da mu i-ta̋inom éva mu-ookőinum u-de̋ma. da aða̋s ta̋þos ii-éȝum u-dőma ne:

da	m-u	t-ús	o	te̋e̋-a	ȝa	t-u	pe̋þr-u	e̋s-a	da	m-u	i=ta̋in-om	éva	mu=oo.kőin-um	u=de̋m-a
and	1s-N	2s-G	to	say-IND	that	2s-N	Peter-N.s	be-IND	and	1s-N	this=rock-A.s	on	my=believe.community-A.s	FUT=build-IND

da	að-a̋s	ta̋þ-os	ii=éȝ-um	u=dőm-a	ne
and	Hades-G.s	gate-N.p	F=3-A.s	FUT=prevail_over-IND	not

• 19 I will give you the keys to the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.”
• and I.shall.be.giving to.you the keys of.the kingdom of.the heavens and the if.ever you.bound on the earth shall.be bound in the heavens and the if.ever you.loosed on the earth shall.be.loosed in the heavens
• da mu tús o d̨em̃a̋m vendaara̋s ta̋a̋zlon u-dőőa. da evkísvi tu v̌eetős éva ȝom u-ba̋a̋a. d̨em̃a̋m éna éȝo ba̋a̋aþo u-ı̋la. da evkísvi tu v̌eetős éva ȝom u-lűna. d̨em̃a̋m éna éȝo lűnaþo u-ı̋la m̃ar:

da	m-u	t-ús	o	d̨em̃-a̋m	vend.aar=a̋s	ta̋a̋z-l-on	u=dőő-a
and	1s-N	2s-G	to	heaven-G.p	king.realm=G.s	lock-AG-A.p	FUT=give-IND

da	ev.kís=vi	t-u	v̌eet-ős	éva	ȝ-om	u=ba̋a̋-a	d̨em̃-a̋m	éna	éȝ-o	ba̋a̋-a-þ-o	u=ı̋l-a
and	if.ever=ADV	2s-N	earth-G.s	on	something-A.s	FUT=bind-IND	heaven-G.p	in	3-N.s	bind-IND-PP-N.s	FUT=become-IND	QUOT

da	ev.kís=vi	t-u	v̌eet=ős	éva	ȝ-om	u=lűn-a	d̨em̃-a̋m	éna	éȝ-o	lűn-a-þ-o	u=ı̋l-a	m̃ar
and	if.ever=ADV	2s-N	earth-G.s	on	something-A.s	FUT=loose-IND	heaven-G.p	in	3-N.s	loose-IND-PP-N.s	FUT=become-IND	QUOT

• 20 Then he strictly ordered his disciples to tell no one that he was the Messiah.
• then he.cautions to.the disciples of.him that to.no.one they.say that he is Jesus the Anointed
• pósi éȝu éȝum ȝe̋sumɛ ma̋żaþum ésu neús o te̋e̋u tűnlun e-ze̋e̋ma:

pósi	éȝ-u	éȝ-um	ȝe̋s-um=ɛ	ma̋ż-a-þ-um	és-u	ne-ús	o	te̋e̋-u	tűn-l-un	e=ze̋e̋m-a
then	3-N.s	3-A.s	Jesus-A.s=EPEN	anoint-IND-PP-A.s	be-SUP	no_one-G.s	to	see-SUP	learn-AG-A.p	PST=caution-IND

• 21 From that time on, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer greatly from the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed and on the third day be raised.
• from then begins the Jesus to.show to.the disciples of.him that is.binding him to.come into Jerusalem and much to.suffer from the elders and chief.priests and scribes and to.be.killed and to.the third day to.be.risen
• fésþis ȝe̋su eȝu-tunlűm o sűűtu tőda. ȝa urúṡalı̋mam tı̋ru da żeerűmk̬e ufliþlűmk̬e ȝarlűmk̬e ha pe̋e̋u da ka̋a̋daþu ı̋lu da tı̋rt' aha̋s kőþaþu ı̋lu ke̋la:

fés=þis	ȝe̋s-u	eȝu=tun-l-űm	o	sűűt-u	tőd-a	ȝa	urúṡalı̋m-am	tı̋r-u
then=ABL	Jesus-N.s	his=learn-AG-G.p	to	show-SUP	begin-IND	that	Jerusalem-A.s	enter-SUP

da	żeer-űm=k̬e	uf.liþ-l-űm=k̬e	ȝar-l-űm=k̬e	ha	pe̋e̋-u
and	old-G.p=and	chief.offer_sacrifice-AG-G.p=and	write-AG-G.p=and	because_of	suffer-SUP

da	ka̋a̋d-a-þ-u	ı̋l-u	da	tı̋rt='	ah-a̋s	kőþ-a-þ-u	ı̋l-u	ke̋l-a
and	kill-IND-PP-N.s	become-SUP	and	third-ELIS	day-G.s	raise-IND-PP-N.s	become-SUP	must-IND

• 22 Then Peter took him aside and began to rebuke him, “God forbid, Lord! No such thing shall ever happen to you.”
• And taking him the Peter begins to rebuke him saying propitious to.you Lord not no shall.be this to.you
• sampa̋s éȝum ga̋a̋naþu pe̋þru éȝum k̬eeda̋sa te̋e̋antu: m̃' anderű. tús o me̋e̋ƣo ese̋ȝa: so tús o u-e̋sa ne m̃ar:

samp-a̋s	éȝ-um	ga̋a̋n-a-þu-Ø	pe̋þr-u	éȝ-um	k̬eed-a̋s-a	te̋e̋-a-nt-u
moment-G.s	3-A.s	take-IND-PP-ABS	Peter-N.s	3-A.s	rebuke-INC-IND	see-IND-AP-N.s

m̃='	ander-ű	t-ús	o	me̋e̋ƣ-o	es-e̋ȝa	s-o	t-ús	o	u=e̋s-a	ne	m̃ar
QUOT=ELIS	Lord-V.s	2s-G	to	propitious-A.s	be-SBJ	this-N.s	2s-N	to	FUT=be-IND	not	QUOT

• 23 He turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are an obstacle to me. You are thinking not as God does, but as human beings do.”
• the and turning he.said to.the Peter go.away behind me Satan snare of.me you.are that not you.intend the of.the God but the of.the humans
• peþrűs o sűkantu e-te̋e̋a: mum ɔ́na ápu a̋te. saataanű. mu-ṡe̋ṡo: tu ȝuműs kı̋mram űða ne. de tal̨onűm nam:

peþr-űs	o	sűk-a-nt-u	e=te̋e̋-a	m-um	ɔ́na	ápu	a̋t-e	saataan-ű
Peter-G.s	to	turn-IND-AP-N.s	PST=say-IND	1s-A	behind	away	go-IMP	Satan-V.s

t-u	ȝum-űs	kı̋mr-am	űð-a	ne	de	tal̨on-űm	n-am
2s-N	God-G.s	intention-A.s	have-IND	not	but	human-G.p	that-A.s