5. Senjecas - New Testament

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Verses from the New Testament
ȝűűno iiȝős úúda vepűűþos

mukéénȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

Gloss

Rom 1:20

Ever since the creation of the world, his invisible attributes of eternal power and divinity have been able to be understood and perceived in what he has made.

Eph 3:8-9

To me, the very least of all the holy ones, this grace was given, to preach to the Gentiles the inscrutable riches of Christ,
and to bring to light [for all] what is the plan of the mystery hidden from ages past in God who created all things

Col 1:16-17

For in him were created all things in heaven and on earth, the visible and the invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things were created through him and for him.
He is before all things, and in him all things hold together.

Heb 1:1-2

1. In times past, God spoke in partial and various ways to our ancestors through the prophets;
many.parts.by and many.manner.by of.old the God talking to.the fathers in the prophets
muluva̋s fááivik̬e káþvik̬e taata̋m o m̃aaþlűmɛ móóda sa̋m̃antu ȝűmu

muluv-a̋s	fáái=vi=k̬e	káþ=vi=k̬e	taat-a̋m	o	m̃aaþ-l-űm=ɛ	móóda	sa̋m̃-a-ntu-Ø	ȝűm-u
yore-G.s	partial=ADV=and	various=ADV=and	father-G.p	to	prophesy-AG-G.p=EPEN	by_means_of	speak-IND-AP-ABS	God-N.s

2. in these last days, he spoke to us through a son, whom he made heir of all things and through whom he created the universe.
in last of.the days these speaks to.us in Son whom he.appoints heir of.all through whom and the eons he.made
műga i-a̋han m̃úm o—táum orőm xe̋ilum feetı̋d̨a. da taús móóda őra ȝı̋kan e-va̋a̋na—poikűs móóda sa̋m̃a:

műga-Ø	i=a̋h-an	m̃-úm	o	tá-um	or-őm	xe̋i-l-um	feet-ı̋d̨-a	da	ta-ús	móóda	őra-Ø	ȝı̋k-an	e=va̋a̋n-a
last-ABS	this=day-A.p	1p-G	to	who-A.s	all-G.p	inherit-AG-A.s	name-TRZ-IND	and	who-G.s	by_means_of	all-ABS	eon-A.p	PST=create-IND

poik-űs	móóda	sa̋m̃-a
Son-G.s	by_means_of	speak-IND

Rev 4:11

11. Worthy are you, Lord our God, to receive glory and honor and power, for you created all things; because of your will they came to be and were created.
worthy you.are Lord to.receive the glory and the honor and the power that you create the all and because.of the will of.you they.are and were.created
anderű. tu m̨a̋gomk̬e þa̋lamk̬e m̃a̋kamk̬e te̋ku k̬őinu e̋sa. hi őron e-ƥűta. da tu-m̃esra̋s ha éȝos bı̋ȝa. da ƥűtaþos e-ı̋la:

ander-ű	t-u	m̨a̋g-om=k̬e	þa̋l-am=k̬e	m̃a̋k-am=k̬e	te̋k-u	k̬őin-u	e̋s-a
lord-V.s	2.s-N	glory-A.s=and	honor-A.s=and	power-A.s=and	receive-SUP	worthy-N.s	be-IND

hi	őr-on	e=ƥűt-a	da	tu=m̃esr-a̋s	ha	éȝ-os	bı̋ȝ-a	da	ƥűt-a-þ-os	e=ı̋l-a:
beause	all-A.p	PST=create-IND	and	your=will-G.s	by	3-N.p	exist-IND	and	create-IND-PP-N.p	PST=become-IND

Rev 10:5-6

5. Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven
and the messenger whom I.saw standing on of.the sea and on of.the land lifts the hand of.him into the heaven
da—táumɛ mu na̋a̋lom éva da ma̋rem éva ṡűrantu e-na̋ka—miþa̋a̋gu d̨e̋m̃am éna ma̋nom kőþa.

da	tá-um=ɛ	m-u	na̋a̋l-om	éva	da	ma̋r-em	éva	ṡűr-a-nt-u	e=na̋k-a	miþ-a̋a̋g-u	d̨e̋m̃-am	éna	ma̋n-om	kőþ-a
and	who-A.s=EPEN	1s-N	land-A.s	on	and	sea-A.s	on	stand-IND-AP-N.s	PST=see-IND	send-OCC-N.s	heaven-A.s	into	hand-A.s	lift-IND

6. and swore by the one who lives forever and ever, who created heaven and earth and sea and all that is in them, “There shall be no more delay."
and swears by the living.one into the eon of the eons who creates the heaven and the in it and the land and the in her and the sea and the in her that time not shall.be still
da ȝika̋m ȝı̋kam éna ǧiiantűs dása—táu—d̨e̋m̃am da—táo eȝás éna e̋sa—nom da na̋a̋lom da—táo eȝós éna e̋sa—nom da ma̋rem da—táo eȝés éna e̋sa—nom ƥűta—őita. ȝa ke̋e̋sa u-e̋sa ném̃itéru:"'

da	ȝik-a̋m	ȝı̋k-am	éna	ǧii-a-nt-űs	dása	tá-u	d̨e̋m̃-am	da	tá-o	eȝ=ás	éna	e̋s-a	n-om
and	eon-G.p	eon-A.s	into	live-IND-AP-G.s	by	who-N.s	heaven-A.s	and	which-N.s	3-G.s	in	be-IND	that-A.s

da	na̋a̋l-om	tá-o	eȝ-ós	éna	e̋s-a	n-om	da	ma̋r-em
and	land-A.s	which-N.s	3-G.s	in	be-IND	that-A.s	and	sea-A.s

da	tá-o	eȝ-és	éna	e̋s-a	n-om	ƥűt-a	őit-a	ȝa	ke̋e̋s-a	u=e̋s-a	né.m̃itéru
and	which-N.s	3-G.s	in	be-IND	that-A.s	create-IND	swear-IND	that	time-N.s	FUT=be-IND	not.further