Senjecas - 1300 Shannon 271-280
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै ए पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
- English Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 271. The trees in apple orchards with fruit are bending down.
- abeltoopőm éna ha̋ises maalőm ha ȝa̋pantes vűűa:
abel.toop-ősm éna ha̋is-es maal-őm ha ȝa̋p-a-nt-es vűű-a apple.orchard-G.p in tree-N.p fruit-G.s with bend.down-IND-AP-N.p be-IND
- 272. The figure glided from the shadow of the wall.
- zı̋nu fadős nı̋ı̋zom ápa e-lűűża:
zı̋n-u fad-ős nı̋ı̋z-om ápa e=lűűż-a figure-N.s wall-G.s shadow-A.s from PST=glide-IND
- 273. The west wind blew across my face like a friendly caress.
- za̋le vı̋lo laaső' sóma mu-mőőrom tára e-m̃e̋e̋a:
za̋l-e vı̋lo-Ø laas-ő' sóma mu=mőőr-om tára e=m̃e̋e̋-a west_wind-N.s friendly-ABS caress-G.s like my=face-A.s across PST=blow-IND
- 274. Between the two cottages extended a hedge of lilacs.
- báxȝantűi d̬ő talasőm ȝúṡa e-nı̋va:
báxȝan.tű-i d̬ő talas-őm ȝúṡa e=nı̋v-a lilac.hedge-N.s two cottage-G.p between PST=extend-IND
- 275. The rays of the great search-light reached far out to sea.
- me̋żo neeþf̨oþős he̋e̋ros ma̋rem do þífvi e-nı̋va:
me̋żo-Ø neeþ.f̨oþ-ős he̋e̋r-os ma̋r-em do þíf=vi e=nı̋v-a great-ABS search.light-G.s ray-N.p sea-A.s to far=ADV PST=reach-IND
- 276. The warm south wind, heavy with the perfume of blossoms, came through my window.
- nanőm naadősɛ šéda te̋pe ne̋nge mu-þűngom šóóða e-ǧe̋ma:
nan-őm naad-ős=ɛ šéda te̋pe-Ø ne̋ng-e mu=þűng-om šóóða e=ǧe̋m-a blossom-G.p perfume-G.s=EPEN with warm-ABS south_wind-N.s my=window-A.s through PST-come-IND
- 277. Robin Hood went to the shooting-match in the disguise of an old beggar.
- że̋e̋ru ɫeðlűsɛ sóma feerı̋d̨aþu furőm robı̋nu heȝga̋ɫom do e-a̋ta:
że̋e̋ru-Ø ɫeð-l-űs=ɛ sóma feer-ı̋d̨-a-þu-Ø fur-őm robı̋n-u heȝ.ga̋ɫ-om do e=a̋t-a old-ABS beg-AG-G.s=EPEN like disguise-TRZ-IND-PP-ABS forest-G.p Robin-N.s shoot.match-A.s to PST=go-IND
- 278. The saucy squirrel scampered away to his home in the hollow Oak.
- alőɫhe om̃e̋re że̋e̋ri perk̬ı̋s éna nőmom do ápu e-pasa̋ta:
al=őɫhe-Ø om̃e̋r-e że̋e̋ri-Ø perk̬-ı̋s éna nőm-om do ápu e=pas.a̋t-a PRV=polite-ABS squirrel-N.s old-ABS oak-G.s in home-A.s to away PST=hurry.go-IND
- om̃e̋re, Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris)
- pe̋rk̬i, English oak (Quercus robur)
- 279. All sorts of strange articles were arranged on the shelves.
- ta̋nƣo m̃ekőm őro t̬ɔ̋nos ðanőm éva pa̋faþos e-ı̋la:
ta̋nƣo-Ø m̃ek-őm őro-Ø t̬ɔ̋n-os ðan-őm éva pa̋f-a-þ-os e=ı̋l-a strange-ABS article-G.p all-ABS sort-N.p shelf-G.p on arrange-IND-PP-N.p PST=become-IND
- 280. The spool of thread rolled across the floor.
- nuulxe̋so be̋hom tára e-re̋þa:
nuul.xe̋s-o be̋ho-m tára e=re̋þ-a thread.spool-N.s floor-A.s across PST=roll-IND
