Senjecas - Relay 31-40

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	REV = reversive
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Gloss

ze̋e̋m-e	lábu	ɔ̋bu-Ø	baal-ű
beware-IMP	very	peevish-ABS	baby-V.s

tu=ı̋þ-om	őp-e	ṡe̋ṡ-em	kőőxe-Ø	tiga̋a̋k-em	műűx-a-þi-Ø	kűűn-im	kasta̋n-om
your-meat-A.s	choose-IMP	hare-A.s	blue-ABS	snail-A.s	smoke-IND-PP-ABS	mushroom-A.s	chestnut-A.s

tu=vak-őm	xém'	al=dűƣ-a-þo-Ø	ma̋a̋l-om	űb-e
your=claw-G.p	with=ELIS	PRV=cook-IND-PP-ABS	fruit-A.s	press-IMP

m-u	a̋a̋d-a	ésti	tu=mis-ős	éna	pőőȝ-u	na̋v-a
1s-N	be_thirsty-IND	but	torso-G.s	at	drink-SUP	refuse-IND

ba̋a̋l-u	e=te̋e̋-a	m̃a	méti	m-u	ne̋ṡ-a	őmu-Ø	soþ.ve̋e̋l-l-u=k̬e	pe̋þr-u=k̬e	u=e̋s-a	m̃ar
baby-N.s	PST-say-IND	QUOT	when	1s-N	die-IND	military-ABS	war-be_in_charge-AG-N.s=and	Peter-N.s=and	FUT=be-IND	QUOT

36. He was standing by the hedge of a garden and this badger and this orange cat grabbed his two arms.
éȝu paaþtuı̋s ȝóba e-ṡűra da i-va̋rkek̬e vı̋me i-ba̋a̋vek̬e d̬ő eȝu-be̋son e-re̋pa:

éȝ-u	paaþ.tu-ı̋s	ȝóba	e=ṡűr-a	da	i=va̋rk-e=k̬e	vı̋me-Ø	i=ba̋a̋v-e=k̬e	d̬ő	eȝu=be̋s-on	e=re̋p-a
3-N.s	garden.hedge-G.s	by	PST=stand-IND	and	this=badger-N.s=and	orange-ABS	this=cat-N.s=and	two	his=arm-A.p	PST=grab-IND

37. One morning in December a boxing glove was driving down the road, but when it stopped at some traffic lights, it fell onto the road and landed on its nose.
púƣṡaþf̨e̋no téva luunf̨ágaȝa̋s pa̋a̋vom n̨a e-re̋iða. ésti—méti reiðdááneuős éna e-sa̋ba—pa̋a̋vom éva e-főőla da na̋som éva e-na̋a̋la:

púƣ.ṡaþ.f̨e̋n-o	téva-Ø	luun.f̨ág.aȝ-a̋s	pa̋a̋v-om	n̨a	e=re̋ið-a	ésti	méti	reið.dáá.neu-ős	éna	e=sa̋b-a
fist.fight.glove-N.s	one-ABS	snow.month-G.s	road-A.s	down	PST=drive-IND	but	when	drive.flow.sign-G.s	at	PST=stop-IND

pa̋a̋v-om	éva	e=főől-a	da	na̋s-om	éva	e=na̋a̋l-a
road-A.s	on	PST-fall-IND	and	nose-A.s	on	PST-land-IND

38. This story describes a boy. In order to make this boy happy, someone took away winter.
i-ɫőmo hűsum ga̋na: i-hűsum kait̨e̋tu tááda. ȝu he̋mam e-őȝa:

i=ɫőm-o	hűs-um	ga̋n-a	i=hűs-um	kait̨-e̋t-u	tááda	ȝ-u	he̋m-am	e=őȝ-a
this=story-N.s	boy-A.s	describe-IND	this=boy-A.s	happy-CAUS-IND	in_order_to	someone-N.s	winter-A.s	PST=take_away-IND

39. Because the wall is cold, the student becomes calm regarding the arrival of the teacher's ice-ship.
hi fa̋do sőȝa. tűnlu doxlűs ȝeƣnaam̃ős tofra̋s túȝa k̬ı̋ı̋lu e-ı̋la:

hi	fa̋d-o	sőȝ-a	tűn-l-u	dox-l-űs	ȝeƣ.naam̃-ős	tofr-a̋s	túȝa	k̬ı̋ı̋l-u	e=ı̋l-a
because	wall-N.s	be_cold-IND	learn-AG-N.s	teach-AG-G.s	ice.ship-G.s	arrival-G.s	regarding	calm-N.s	PST=become-IND

40. The cat, the big and orange cat, would sit on the boy's shoulder. Before this, he would skillfully balance the beast, walking into school cheerfully.
ba̋a̋ve. me̋żek̬e vı̋mek̬e ba̋a̋ve husűs vaahős éva sede̋ȝa: sós fésa. rééðvi tunde̋mom éna ne̋ðantu éȝu dúv̈i þa̋sem tele̋ȝa:

ba̋a̋v-e	me̋że-Ø=k̬e	vı̋me-Ø=k̬e	ba̋a̋v-e	hus-űs	vaah-ős	éva	sed-e̋ȝa
cat-N.s	big-ABS=and	orange-ABS=and	cat-N.s	boy-G.s	shoulder-G.s	on	sit-SBJ

rééð=vi	tun.de̋m-om	éna	ne̋ð-a-ntu-Ø	éȝ-u	dúv=vi	þa̋s-em	tel-e̋ȝa
cheerful=ADV	learn.building-A.s	into	walk-IND-AP-ABS	3-N.s	skillful-ADV	beast-A.s	balance-SBJ