Senjecas - 1300 Shannon 941-950

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	REV = reversive
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

• English Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 941. They wondered at the goodness and power of God, who made the lovely world.
• éȝus ȝuműs—táu gőbo v̌e̋e̋tom e-ƥűta—va̋ðtamk̬e m̃a̋kamk̬' e-dı̋ża:

éȝ-us	ȝum-űs	tá-u	gőbo-Ø	v̌e̋e̋t-om	e=ƥűt-a	va̋ðt-am=k̬e	m̃a̋k-am=k̬='	e=dı̋ż-a
3-N.p	God-G.s	who-N.s	lovely-ABS	world-A.s	PST=create-IND	goodness-A.s=and	power-A.s=and=ELIS	PST=wonder_at-IND

• 942. Columbus named the island that he had discovered San Salvador.
• kolumbu dı̋mom—táo e-dıde̋e̋sa—sansalvador e-fe̋e̋ta:

kolűmb-u	dı̋m-om	tá-o	e=dı~de̋e̋s-a	sansalvador	e=fe̋e̋t-a
Columbus-N.s	island-A.s	which-N.s	PST=PRF~discover-IND	San Salvador	PST=name-IND

• 943. Since my country calls me, I obey.
• hi mu-me̋xa mum ı̋ga—mu ta̋a̋ba:

hi	mu=me̋x-a	m-um	ı̋g-a	m-u	ta̋a̋b-a
since	my=country--N.s	1s-A	call-IND	1s-N	obey-IND

• 944. I saw a ship that sailed the sea; it left me when the sun went down.
• mu na̋a̋m̃om—táo ma̋rem e-na̋a̋m̃a—éȝo mum e-te̋m̃a—méti sűűl' e-dűűa:

m-u	na̋a̋m̃-om	tá-o	ma̋r-em	e=na̋a̋m̃-a	éȝ-o	m-um	e=te̋m̃-a	méti	sűűl='	e=dűű-a
1s-N	ship-A.s	which-N.s	sea-A.s	PST=sail-IND	3-N.s	1s=A	PST=leave-IND	when	sun-ELIS	PST=set-IND

• 945. The books that you spoke of are not for sale.
• siia̋mɫos—taóm sépa tu e-sa̋m̃a—fa̋a̋r̨os vűűa ne:

siia̋mɫ-os	ta-óm	sépa	t-u	e=sa̋m̃-a	fa̋a̋r̨-os	vűű-a	ne
book-N.p	which-G.p	about	2s-N	PST=speak-IND	for_sale-N.p	be-IND	not

• 946. The daisy, by the shadow that it casts, protects the lingering dewdrop from the sun.
• suult̬a̋li niizős—táom ȝe̋e̋a—xéma suule̋s ápa xa̋lanto ras̈e̋ibon m̃űűra:

suul.t̬a̋l-i	niiz-ős	tá-om	ȝe̋e̋-a	xéma	suul-e̋s	ápa	xa̋l-a-nto-Ø	ras.se̋ib-on	m̃űűr-a
sun.eye-N.s	shadow-G.s	which-A.s	cast-IND	by	sun-G.s	from	linger-IND-AP-ABS	dew.drop-A.p	protect-IND

• 947. If thou art alive, sweet sir, awake.
• ébi tu ǧı̋ı̋a. fa̋ṡu anderű. toári ze̋le:

ébi	t-u	ǧı̋ı̋-a	fa̋ṡu-Ø	ander-ű	toári	ze̋l-e
if	2s-N	be_alive-IND	sweet-ABS	lord-V.s	then	awake-IMP

• 948. Happy is the simple man whose heart is very young.
• ta̋pu m̃ı̋ı̋ru—taúsɛ sűðo lábu be̋ko e̋sa—ka̋ita:

ta̋pu-Ø	m̃ı̋ı̋r-u	ta-ús=ɛ	sűð-o	lábu	be̋k-o	e̋s-a	ka̋it-a
simple-ABS	man-N.s	who-G.s=EPEN	heart-N.s	very	young-N.s	be-IND	be_happy-IND

• 949. When the trees bow down their heads, the wind is passing by.
• méti ha̋isis nı̋ı̋mon le̋uga—m̃e̋e̋e műlante vűűa:

méti	ha̋is-is	nı̋ı̋m-on	le̋ug-a	m̃e̋e̋-e	műl-a-nt-e	vűű-a
when	tree-N.p	head-A.p	bow-IND	wind-N.s	pass_by-IND-AP-N.s	be-IND

• 950. I had climbed the massive rock which commands the town.
• mu pı̋go ta̋a̋inom—táo rı̋iikom dőma—e-rıre̋na:

m-u	pı̋go-Ø	ta̋a̋in-om	tá-o	rı̋iik-om	dőm-a	e=rı~re̋n-a
1s-N	massive-ABS	rock-A.s	which-N.s	town-A.s	command-IND	PST=PRF-climb-IND