Senjecas - Appearance to Mary Magdalene (Mt 28:1-10; Mk 16:9-11)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	REV = reversive
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

mirȝaműs maƣdalrűs o tőőndo
मिर्यमु॓स् मग़्दल्रु॓स् ओ तौ॓न्दो
The Appearance to Mary Magdalen
(Mt 28:1-10; Mk 16:9-11)

• English Text
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 9. When he had risen, early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons.
• rising yet in.morning first of.Sabbath he.appeared first Mary the Magdalene from whom he.had.expelled seven demons
• sefaha̋s þűnt' aha̋s. kykőþantu éȝu þúntɛvi mirȝaműs maƣdalrűs o—táum éha se̋f da̋rkun e-dıde̋ga—tytőőnda:

sef.ah-a̋s	þűnt'	ah-a̋s	ky~kőþ-a-ntu-Ø	éȝ-u	þúnt=ɛ=vi	mirȝam-űs	maƣdalr-űs	o
seven.day-G.s	first=ELIS	day=G.s	PRF~arise-IND-AP-ABS	3-N.s	first=EPEN=ADV	Mary-G.s	Magdelen-G.s	to

tá-um	éha	se̋f	da̋rk-un	e=dı~de̋g-a	ty~tőőnd-a
who-A.s	out_of	seven	demon-A.p	PST=PRF~drive-IND	PRF~appear-IND

• 1. After the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
• evening and of.Sabbaths to.the lighting.up into one of.Sabbaths came Mary the Magdalene to.behold the tomb
• ṡabata̋s pósa. méti sefaha̋s þűnta a̋ha za̋ȝanta e-vűűa. mirȝa̋mu maƣda̋lru da a̋nu mirȝa̋mu þe̋nom na̋ku e-ǧe̋ma:

ṡabat-a̋s	pósa	méti	sef.ah-a̋s	þűnta-Ø	a̋h-a	za̋ȝ-a-nt-a	e=vűű-a	mirȝa̋m-u	maƣda̋lr-u
Sabbath-G.s	after	as	seven.day-G.s	first-ABS	day-N.s	dawn-IND-AP-N.s	PST=be-IND	Mary-N.s	Magdalen-N.s

da	a̋nu-Ø	mirȝa̋m-u	þe̋n-om	na̋k-u	e=ǧe̋m-a
and	other-ABS	Mary-N.s	tomb-A.s	see-SUP	PST=come-IND

• 2. And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, approached, rolled back the stone, and sat upon it.
• and behold quaking became great messenger for Master's descending out of.heaven to.coming away.rolls the stone from the door and sat on of.it
• da eenő. me̋żo talrı̋ro vűűla. hi anderűs anga̋ru d̨e̋m̃am éha e-ı̋za. e-ȝőba. ðurős ápa ta̋a̋inom e-re̋þa. da éȝom éva e-se̋da:

da	eenő	me̋żo-Ø	tal.rı̋r-o	vűűl-a	hi	ander-űs	anga̋r-u	d̨e̋m̃-am	éha	e=ı̋z-a	e=ȝőb-a
and	behold	great-ABS	earth.quake-N.s	there.be-IND	for	Lord-G.s	angel-N.s	heaven-A.s	out_of	PST=descend-IND	PST=approach-IND

ðurős	ápa	ta̋a̋in-om	e=re̋þ-a	da	éȝ-om	éva	e=se̋d-a
doorG.s	away_from	stone-A.s	PST=roll-IND	and	3-A.s	on	PST=sit-IND

• 3. His appearance was like lightning and his clothing was white as snow.
• was and the perception of.him as lightning and the clothing of.him white as.if snow
• da eȝu-tőőnda he̋le sőma. da eȝu-őuto ȝa̋a̋xo tom̃ő' sóma e̋sa:

da	eȝu=tőőnd-a	he̋l-e	sőm-a	da	eȝu=őut-o	ȝa̋a̋x-o	tom̃-ő'	sóma	e̋s-a
and	his=appearance-N.s	lightning-N.s	be_like-IND	and	his=clothing-N.s	white-N.s	snow-G.s=ELIS	as	be-IND

• 4. The guards were shaken with fear of him and became like dead men.
• from and the fear of.him are.quaked the keeping.ones and became as.if dead
• da dı̋slus eȝús ha naaős móóda þűlaþus e-ı̋la. da ur-neṡűm sóma e-ı̋la:

da	dı̋s-l-us	eȝ-ús	ha	naa-ős	móóda	þűl-a-þ-us	e=ı̋l-a	da	ur=neṡ-űm	sóma	e=ı̋l-a
and	guard-AG-N.p	3-G.s	of	fear-G.s	with	shake-IND-PP-N.p	PST=become-IND	and	M=dead-G.p	like	PST=become-IND

• 5. Then the angel said to the women in reply, “Do not be afraid! I know that you are seeking Jesus the crucified.
• answering and the messenger said to.the women no be.fearing you I.know for that Jesus the impaled.one you.seek
• da kı̋rantu anga̋ru ǧenűm o e-te̋e̋a: m̃a na̋a̋e ze. ha mu ȝun saxı̋d̨aþu ȝe̋sum ne̋e̋þu sa̋a̋ra:

da	kı̋r.a-ntu-Ø	anga̋r-u	ǧen-űm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	na̋a̋-e	ze
and	answer-IND-AP-ABS	angel-N.s	woman-G.p	to	PST=say-IND	QUOT	fear-IMP	not

dha	m-u	ȝ-un	sax-ı̋d̨-a-þu-Ø	ȝe̋s-um	ne̋e̋þ-u	sa̋a̋r-a
for	1s-N	2p-A	impale-TRZ-IND-PP-ABS	Jesus-A.s	seek-SUP	know-IND

• 6. He is not here, for he has been raised just as he said. Come and see the place where he lay.
• not he.is here he.was.raised for as he.said hither you.perceive the place where lay the Lord
• éȝu íðu vűűa ne. ha kőþaþu iı̋la. épa e-te̋e̋a: tu íðu ðe̋e̋om—váu ande̋ru e-ðe̋e̋a—na̋ka:

éȝ-u	íðu	vűű-a	ne	ha	kőþ-a-þ-u	i~ı̋l-a	épa	e=te̋e̋-a
3-N.s	here	be-IND	not	for	raise-IND-PP-N.s	PRF~become-IND	as	PST=say-IND

t-u	íðu	ðe̋e̋-om	váu	ande̋r-u	e=ðe̋e̋-a	na̋k-a
2s-N	here	place-A.s	where	Lord-N.s	PST=lie-IND	see-IND

• 7. Then go quickly and tell his disciples, ‘He has been raised from the dead, and he is going before you to Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”
• and quickly being.gone say to.the disciples of.him that he.was.raised from the dead and behold he.precedes you into the Galilee there him you.will.see I.said to.you
• da ááþvi aa̋tantus eȝu-tunlűm o te̋e̋e: m̃a éȝu neṡűm éha kőþaþu iı̋la. da eenő gálile̋am do ȝúm n̨óópa a̋tantu vűűa: ȝus tóru éȝum u-na̋ka: eenő mu ȝúm o tıte̋e̋a m̃ar:

da	ááþ=vi	a~a̋t-a-nt-us	eȝu=tun-l-űm	o	te̋e̋-e	m̃a	éȝ-u	neṡ-űm	éha	kőþ-a-þ-u	i~ı̋l-a
and	quick=ADV	PRF~go-IND-AP-N.p	his=learn-AG-G.p	to	tell-IMP	QUOT	3-N.s	dead-G.p	from	raise-IND-PP-N.s	PRF~become-IND

da	eenő	gálile̋-am	do	ȝ-úm	n̨óópa	a̋t-a-nt-u	vűű-a	ȝ-us	tóru	éȝ-um	u=na̋k-a	eenő	m-u	ȝ-úm	o	tı~te̋e̋-a	m̃ar
and	behold	Galilee-A.s	to	2p-G	before	go-IND-AP-N.s	be-IND	2-N.p	there	3-A.s	FUT=see-IND	behold	1s-N	2p-G	to	PRF~tell-IND	QUOT

• 8. Then they went away quickly from the tomb, fearful yet overjoyed, and ran to announce this to his disciples who were mourning and weeping.
• and exiting quickly from the tomb with fear and joy great they.ran to.message to.the disciples of.him
• da na̋a̋rus da ƣoba̋irus ááþvi þe̋nom ápa e-vı̋da. da ɫı̋ı̋|gantuk̬e mı̋ı̋m̃antuk̬' eȝu-tunlűm o som űűu e-re̋e̋sa:

da	na̋a̋r-us	da	ƣo=ba̋ir-us	ááþ=vi	þe̋n-om	ápa	e=re̋e̋s-a
and	fearful-N.p	and	INT=joyful-N.p	quick=ADV	tomb-A.s	from	PST=run-IND

táádi	ɫı̋ı̋g-a-ntu-Ø=k̬e	mı̋ı̋m̃-a-ntu-Ø=k̬='	eȝu=tun-l=űm	o	s-om	űű-u
in_order_to	weep-IND-AP-ABS=and	mourn-IND-AP-ABS=and	his=learn-AG-G.p	to	this-A.s	announce-SUP

• 9. And behold, Jesus met them on their way and greeted them. They approached, embraced his feet, and did him homage.
• as and they.went to.announce to.the disciples of.him and behold the Jesus meets to.them saying rejoice the yet approaching hold of.him the feet and they.worship him
• da méti eȝu-tunlűm o űűu e-a̋ta. eenő ȝe̋su éȝun e-pa̋na te̋e̋antu: m̃a főge m̃ar: da ȝőbantus eȝu-pe̋don e-pőma. da éȝum tőza:

da	méti	eȝu=tun.l-űm	o	űű-u	e=a̋t-a	eenő	ȝe̋s-u	éȝ-un	e=pa̋n-a	te̋e̋-a-nt=u	m̃a	főg-e	m̃ar
and	as	his=learn.AG-G.p	to	announce-SUP	PST=go-IND	behold	Jesus-N.s	3-A.p	PST=meet-IND	say-IND-AP-N.s	QUOT	rejoice-IMP	QUOT

da	ȝőb-a-nt-us	eȝu=pe̋d-on	e=pőm-a	da	éȝ-um	tőz-a
and	approach-IND-AP-N.p	his=foot-A.p	PST=embrace-IND	and	3-A.s	worship-IND

• 10. Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”
• then says to.them the Jesus not fear go.away announce to.the brothers of.me that they.may.come into the Galilee and.there me they.shall.see
• pósi ȝe̋su eȝúm o te̋e̋a: m̃a na̋a̋e ze: a̋te. da mu-żaműm o éȝun gálile̋am do ǧe̋mu űűe. da éȝus tóru mum u-na̋ka m̃ar:

pósi	ȝe̋s-u	eȝ-úm	o	te̋e̋-a	m̃a	na̋a̋-e	ze	a̋t-e	da	mu=żam-űm	o	éȝ-u	gálile̋-am	do	ǧe̋m-u	űű-e
then	Jesus-N.s	3-g.p	to	say-IND	QUOT	fear-IMP	not	go-IMP	and	my=brother-G.p	to	3-N.s	Galilee-A.s	to	come-SUP	announce-IMP

da	éȝ-us	tóru	m-um	u=na̋k-a	m̃ar
and	3-N.p	there	1s-A	FUT=see-IND	QUOT

• 11. When they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.
• and.those hearing that he.is.living and was.seen by her they.disbelieved
• da éȝum ǧı̋ı̋u da eȝús kía na̋kaþu e-ı̋lu a-venantus e-őőa ne:

da	éȝ-um	ǧı̋ı̋-u	da	eȝ-ús	kía	na̋k-a-þ-u	e-ı̋l-u	a=ve̋n-a-nt-us	e=őő-a	ne
and	3-A.s	be_alive-SUP	and	3-G.s	by	see-IND-PP-N.s	PST=become-SUP	that=hear-IND-AP-N.p	PST=believe-IND	not