Stilio/Texts

From the Films

(1) Goblet of Fire (spoken by Nagini)

aica	gassi	sezz
2-imp-pfv	erg	voc
excuse	you	lord
'Excuse me, lord.'

(2) Goblet of Fire (spoken by Voldemort)

a.	swœhh	na'gini
	nom	Nagini
	what	Nagini
	'What, Nagini?'
b.	gassi	madas
	2-imp-pvf	erg	dat
	speak	you	to.me
	'Speak to me!'

(3) Goblet of Fire (spoken by Nagini)

sa	magalas	nœsswa	lœha	sezz
3-ipfv	top	abl	postp	voc
exist	muggle	door	before	lord
'There is a muggle outside the door, lord.'

(4) Chamber of Secrets (spoken by Harry Potter)

a.	sayha	gassi	hœd
	2-imp-pfv	erg	abs
	leave	you	him
	'Leave him!'
b.	ha'cea	gassa	cig
	2-imp-pfv	abs	adv
	go	you	away
	'Go away!'