Senjecas - Bless the Maker: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (Style changes.) |
(Vocabulary correction.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
*''' | *'''vą̋nlemk̬e őro ne-hűromk̬e fı̋re:''' | ||
::Bless the Maker and all his water. | ::Bless the Maker and all his water. | ||
*'''ne-ǧe̋muk̬e a̋tuk̬e fı̋re:''' | *'''ne-ǧe̋muk̬e a̋tuk̬e fı̋re:''' | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{| | {| | ||
! | !vą̋nl-em-k̬e||őro||ne=hűr-om-k̬e||fı̋r-e | ||
|- | |- | ||
| | |maker-MOT.SG-and||all||his=water-MOT.SG-and||bless-IMP | ||
|} | |} | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
!ne=kę̋d-u||v̌ę̋t-om||cűv-o | !ne=kę̋d-u||v̌ę̋t-om||cűv-o | ||
|- | |- | ||
|his=pass-SUP||world-MOT.SG||cleanse- | |his=pass-SUP||world-MOT.SG||cleanse-SUBJ | ||
|} | |} | ||
Revision as of 09:33, 1 July 2015
- vą̋nlemk̬e őro ne-hűromk̬e fı̋re:
- Bless the Maker and all his water.
- ne-ǧe̋muk̬e a̋tuk̬e fı̋re:
- Bless the coming and going of him.
- ne-kę̋du v̌ę̋tom cűvo:
- May his passing cleanse the world.
- ne-leuðős éra v̌ę̋tom a̋uko:
- May he keep the world for his people.
| vą̋nl-em-k̬e | őro | ne=hűr-om-k̬e | fı̋r-e |
|---|---|---|---|
| maker-MOT.SG-and | all | his=water-MOT.SG-and | bless-IMP |
| ne=ǧe̋m-u-k̬e | a̋t-u-k̬e | fı̋r-e |
|---|---|---|
| his=come-SUP-and | go-SUP-and | bless-IMP |
| ne=kę̋d-u | v̌ę̋t-om | cűv-o |
|---|---|---|
| his=pass-SUP | world-MOT.SG | cleanse-SUBJ |
| ne=leuð-ős | éra | v̌ę̋t-om | a̋uk-o |
|---|---|---|---|
| his=people-STA.SG | for | world-MOT.SG | keep-SBJ |
