Senjecas - 1300 Shannon 841-850: Difference between revisions

Revision as of 12:00, 24 June 2025

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	REV = reversive
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Gloss

841. A certain man had a goose that laid him a golden egg every day.
te̋vu m̃ı̋ı̋ru ha̋nsem—táe vı̋s' aha̋s eȝús éra gil̨őne tőőlem e-ðe̋e̋a—e-űða:

te̋vu-Ø	m̃ı̋ı̋r-u	ha̋ns-em	tá-e	vı̋s='	ah-a̋s	eȝ-ús	éra	gil̨őne-Ø	tőől-em	e=ðe̋e̋-a	e=űð-a
certain-ABS	man-N.s	goose-A.s	which-N.s	every=ELIS	day-G.s	3-G.s	for	golden-ABS	egg-A.s	PST=put-IND	PST=have-IND

842. The patter and beat of the storm was a joyous sound to children who owned sleds.
ðuős dűzok̬e bűþok̬e ṡiṡűm—táus nőrton e-űða—o ba̋ȝo še̋no e-vűűa:

ðu-ős	dűz-o=k̬e	bűþ-o=k̬e	ṡiṡ-űm	tá-us	nőrt-on	e=űð-a	o	ba̋ȝo-Ø	še̋n-o	e=vűű-a
storm-G.s	patter-A.s=and	beat-A.s=and	child-G.p	who-N.p	sled-A.p	PST=own-IND	to	joyous-ABS	sound-N.s	PST=be-IND

e̋ṡ-u	ta-ús	fe̋e̋t-o	antőn̨-o	e=e̋s-a	m-ús	o	e=e̋s-a
younger_brother-N.s	who-G.s	name-N.s	Antonio-N.s	PST=be-IND	1s-G	to	PST-be-IND

fűr-o	ta-ós	éna	éȝ-us	e=pa̋n-a	f̨aȝ-űm	arűlo-Ø	gu.da̋r-o	e=vűű-a
wood-N.s	which-G.s	in	3-N.p	PST=meet-IND	fairy-G.p	favorite-ABS	habit.place-N.s	PST=be-IND

ébi	t-u	ke̋e̋s-am	uð-e̋ȝa	toári	m̃-un=ɛ	nim-e̋ȝa
if	2s-N	time-A.s	have-SBJ	then	1p-A=EPEN	visit-SBJ

t-u	na̋n-on	tá-on	ṡı̋ṡ-us	e=ne̋x-a	nı~na̋k-a	me
2s-N	flower-A.p	which-A.p	child-N.p	PST=bring-IND	PRF~see-IND	Q

d̬ő	ne̋nþ-us	tá-us	éȝ-um	e=nı̋ı̋x-a	nis-űs	ȝóba	e=ṡűr-a
two	maid-N.p	who-N.p	3-A.s	PST=serve-IND	queen-G.s	near	PST=stand-INd

848. The fairy godmother waved her wand, which had been hidden under her long cloak.
f̨aimáżaþma̋a̋ma ɠősom—táom pı̋ðo faltős néra la̋a̋ðaþo e-iı̋la—e-nı̋na:

f̨ai.máżaþ.ma̋a̋m-a	ɠős-om	tá-om	pı̋ðo-Ø	falt-ős	néra	la̋a̋ð-a-þ-o	e=i~ı̋l-a	e=nı̋n-a
airy.Christ.mother-N.s	wand-A.s	which-A.s	long-ABS	cloak-G.s	under	hide-IND-PP-N.s	PST=PRF~become-IND	PST=wave-IND

ner.ta̋l-us	pı̋nu-Ø	m̃ı̋ı̋r-us	tá-us	tal-ős	néra	m̃e̋e̋s-a	e̋s-a
under.ground-N.p	little-ABS	man-N.p	who-N.p	ground-G.s	under	live-IND	be-IND

s-o	m̃e̋e̋s-o	tá-om	ȝóxana̋n-k-u	e=de̋m-a	e̋s-a
this-N.s	house-N.s	which-A.s	John-DIM-N.s	PST=build-IND	be-IND

@@ Line 244: / Line 244: @@
 *'''842.''' The patter and beat of the storm was a joyous sound to children who owned sleds.
-*'''ðuős dűzomk̬e bűþomk̬e ṡiṡűm—táus nőrton e-űða—o ba̋ȝo še̋no e-vűűla:'''
+*'''ðuős dűzok̬e bűþok̬e ṡiṡűm—táus nőrton e-űða—o ba̋ȝo še̋no e-vűűa:'''
 :{|
-!ðu-ős||dűz-om=k̬e||bűþ-om=k̬e||ṡiṡ-űm||tá-us||nőrt-on||e=űð-a||o||ba̋ȝo-Ø||še̋n-o||e=vűű-a
+!ðu-ős||dűz-o=k̬e||bűþ-o=k̬e||ṡiṡ-űm||tá-us||nőrt-on||e=űð-a||o||ba̋ȝo-Ø||še̋n-o||e=vűű-a
 |-
 |storm-G.s||patter-A.s=and||beat-A.s=and||child-G.p||who-N.p||sled-A.p||PST=own-IND||to||joyous-ABS||sound-N.s||PST=be-IND