Senjecas - 1300 Shannon 121-130

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanaāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 121. Have you been writing at my desk?
• तु मु-यर्सेरो॓स् ए॔न यंय॓र मे॥
• tu mu-ȝarserős éna ȝɪȝa̋ra me:

t-u	mu=ȝar.ser-ős	éna	ȝɪ~ȝa̋r-a	me
2s-N	my=write.table-G.s	at	PRF~write-IND	Q

• 122. Does the robin sing in the rain?
• ऒन्य॓ले सूमे॓स् ए॔न गआ॓य मे॥
• ɔn̨a̋le suume̋s éna ga̋a̋ȝa me:

ɔn̨a̋l-e	suum-e̋s	éna	ga̋a̋ȝ-a	me
robin-N.s	rain-G.s	in	sing-IND	Q

• ɔn̨a̋le, European robin (Erithacus rubecula)

• 123. Are you going with us to the concert?
• तु स॓रोम् दो म़ीन् सु॓न मे॥
• tu kumsa̋rom do m̃un sűna me:

t-u	kum.sa̋r-om	do	m̃-un	sűn-a	me
2s-N	music.party-A.s	to	1p-A	go_with-IND	Q

• 124. Have you ever traveled in Spain?
• तु फुरो॓स् ए॔न क्वेन॔नु तंत॓ग़॥
• tu iber̨a̋s éna k̬enánu tɪta̋ƣa:

t-u	iber̨-a̋s	éna	k̬enánu	tɪ~ta̋ƣ-a
2s-N	iber̨-a̋s-G.s	in	ever	PRF~travel-IND

• 125. Three black crows sat on a tree.
• ति॓र् स्वो॓र्दे गआमे॓स् हइसि॓स् ए॔न ए-के॓स्त॥
• tı̋r šőrde ga̋a̋m̃es haisı̋s éna e-ke̋sta:

tı̋r	šőrde-Ø	ga̋a̋m̃-es	hais-ı̋s	éna	e=ke̋st-a
three	black-ABS	crow-N.p	tree-G.s	in	PST=perch-IND

• ga̋a̋m̃e, carrion crow (Corvus corone)

• 126. Sadly he turned away without a word
• ने स॓मन्तु ए॔यु स॔उग़्भि ए-च॓ग़॥
• ne sa̋m̃antu éȝu séuƣvi e-ṡa̋ƣa:

ne	sa̋m̃-a-ntu-Ø	éȝ-u	séuƣ=vi	e=ṡa̋ƣ-a
not	speak-IND-AP-ABS	3-N.s	sad=ADV	PST=turn.away-IND

• 127. We sailed down the river for several miles.
• म़ुस् अल्मै॓अ भे॓न्हन् दआ॓एम् न्य ए-नआ॓म़॥
• m̃us alme̋e̋a ve̋nhan da̋a̋em n̨a e-na̋a̋m̃a:

m̃-us	al=me̋e̋a-Ø	ve̋nh-an	da̋a̋-em	n̨a	e=na̋a̋m̃-a
1p-N	PRV=many-ABS	venha-A.p	river-A.s	down	PST=sail-IND

• 128. Everybody knows about Lincoln.
• भि॓सु लु॓म्लुम् सआ॓र॥
• vísu linkőnum sa̋a̋ra:

vís-u	linkőn-um	sa̋a̋r-a
everybody-N.s	linkőn-A.s	know_about-IND

• 129. On a sunny morning in June we started for the mountains.
• गथ्फ्यग॓꣱ सू॓ल꣱ आय॓स् म़ुस् ग्व॓रोन् दो ए-तो॓द॥
• gaþf̨aga̋' sűűl' aaȝa̋s m̃us ǧa̋ron do e-tőda:

gaþ.f̨ag-a̋'	sűűl-'	aaȝ-a̋s	m̃-us	ǧa̋r-on	do	e=tőd-a
pick_berries.month-G.s-ELIS	sunny-ELIS	morning-G.s	1p-N	mountain-A.p	for	PST=start-IND

• 130. Then the unhappy little pine tree slept again soundly.
• पो॔सु अल्क॓इति स्यु॓ल्कि नआ॔नु ए-ग़ोस्वे॓प॥
• pósu alka̋iti s̨űlki náánu e-ƣoše̋pa:

pósu	al=ka̋iti-Ø	s̨űl=k-i	náánu	e=ƣo=še̋p-a
then	PRV=happy-ABS	pine=DIM-N.s	again	PST=INT=sleep-IND

• s̨űli, Swiss pine (Pinus cembra)

• Senjecas - 1300 Shannon 131-140