ET SEVVUFERŸL BIBEL

• Lamentations is technically part of the Poetry section. However, due to its placement in the Bible it is in the Major Prophets section.

Old Testament

Law

Genesis

Chapter 1

¹[Degal, me VVod Unaversilen yyarovÿ, ²Lorre ses rofnirret na desöl.][Et fyfýn idorta et gyΔΓ korun ni finÿ dön ororofda, na Tiripus VVodim nivojΔΓes rev et reta.]³[Mÿn VVodjaåysers, “ha elato sän lihhet!” – na lihhet apavven.]⁴[VVod givönda bÿ tÿl wasöΔΓ.][Mÿn lihhet bÿ dönal pestavven, ⁵na lihhten “HHad” na dönen “nihhet” tyjöΔΓ.][Ninvah trovÿ na ronyn ovöΔΓ – om ses et oiial hhad.]⁶[Mÿn VVodjaåysers, “ha elato sän ynen pod, yv et-dividan ten reta na dojym pestÿkaåý saselpý pun” na ofda.]⁷[Os VVod poden yyarovÿ, na pestavven retaΔΓ køxe bÿ retabyn nøva AR. ⁸Poden tyjöΔΓ “elrrel”.][Ninvah trovÿ na ronyn ovöΔΓ – om ses et dojenal hhad.]⁹[Mÿn VVodjaåysers, “elato reta køxe elrrel selkut oiiym sasel, yv taii D.nal apÿmam.” – na ofda. ¹⁰D.nalen “Lorre” na ten retaΔΓ ten selkösa “Saåasa” tyjöΔΓ.][Na VVod givönda bÿ tal wasöΔΓ.]¹¹[Mÿn jaåysers “Elato Lorre dysob memen jiiiý øwitazze, et ðalun rijne na et ðalun tüsä” – na ofda. ¹²Os Lorre dysers memen jiiiý øwazze, na VVod givönda bÿ tÿl wasöΔΓ.]¹³[Ninvah trovÿ na ronyn ovöΔΓ – om ses et trezenal hhad.]¹⁴[Mÿn VVodjaåysers, “elato apato lihhtý ni elrrel yv pestan hhad bÿ nihhtal na yv benun ten mil me hhadý, homarý na holý lavisý deguå; ¹⁵ni elrrel ilÿka yv donojΔΓ lihhet Lorrefo.” – na ofda.]¹⁶[Os VVod ten dojeni åýgyný lihhtý yyarovÿ, Sol yv jovojΔΓ rev hhad, na Luner yv jovojΔΓ rev nihhet. YYarovÿ na lynynim tën åelosetý. ¹⁷Lihhtý elrrelal misovÿ yv ilun Lorrebyn, ¹⁸yv jovojΔΓ rev hhad na nihhet, na yv pestan lihhten bÿ dönal. Na VVod givönda bÿ tÿl wasöΔΓ.]¹⁹[Ninvah trovÿ na ronyn ovöΔΓ – om ses et rejal hhad.]²⁰[Mÿn VVodjaåysers, “elato reta kobõg bÿ tÿl yyiz jiiiý vitanig ryjý, na elar maå kobogo bÿ tÿl mifý.”]²¹[Os VVod ten nagre saåavydý, mem jiiiý yyynig retabyn vitan, na mem jiiiý mifig yyarovÿ. Na VVod givönda bÿ tÿl wasöΔΓ.]²²[memen idöΔΓ na yyynën retabyn vitan ÿsers kanon na saåasaΔΓ kobon, na mifën ÿsers fynrunk numral.]²³[Ninvah trovÿ na ronyn ovöΔΓ – om ses et pentejal hhad.]²⁴[Mÿn VVodjaåysers, “Elato Lorre dysob memen jiiiý lamnajö vita: sit na näsit: åelyl na y” na ofda. ²⁵Os VVod memen yyarovÿ, na givönda bÿ tÿl wasöΔΓ.] ²⁶[Mÿn VVod “na nok, kilën yyaroprem; RËN sün kikil na apibÿrra. MahheΔΓ rev vixý, mifý, na lamnajý, sit na näsit, åelyl na y, vÿrra.” ysers.]²⁷[Os VVod kilën yyarovÿ, XËN yyarojΔΓ si ki ipy. Enil na ejil XËN yyarovÿ. ²⁸XËN idöΔΓ na ysers “yyiz silifý dysob, yv GËTaii dongifý reme et Lorre vitÿnoj na delokty XŸR IN kaåopø. GËN misojΔΓís mahhebyn vixig, mifig, na memim tý näsit lamnajý. ²⁹aftösas GÏII memen jiiiý rijnejö na memen jiiiý tüsäjö gøsi; ³⁰sed memaii tig näsitý lamnajý na memaii tig mifý aftösas øwägen na øtyl øwitajý kýl teta.” – na ofda.] ³¹[VVod dekovÿ gymúd yyarõsres, na gõx givönda. Ninvah trovÿ na ronyn ovöΔΓ – om ses et xisal hhad.]

Chapter 2

1[Hanam kol myn fÿsenda.]2[Pengalym hhad VVod fÿsers ten kaåes ojΔΓ, na pwovÿ barun. 3Pentejal hhad idöΔΓ na kýl ynen dövvtam hhad pestavven, mal yv hhad fÿsesres IT ∞i na pwõsres barun.]4[Na om søn wyk unaversil yyarofda.][Me Rol VVod unaversilen yyarovÿ, 5syn vvojý øwajý Lorrebyn na vvojý silvitajý silvöslín, yv vvo nyren besesres, na ses vvojl øjunk ten D.nal.]6[Sed reta ovújø ljel ikø sur na retargi doröΔΓ.]7[Mÿn Rol VVod ý silvifim bÿ doröbyn elöΔΓ na enilen bÿ YL rofmovÿ; vitadyn eåen ni TITaii åartitý åöΔΓ na enil degöΔΓ vitar.]8[Mÿn Rol VVod ynen seden Edyl, Ostal, øtöΔΓ. Na ha ten ses rofmõsa misovÿ.]9[möΔΓ memen jiiiý kazze syjvejý ha vidon na dögën tüsäjý dysi. ZZimal sedëm kaxdöΔΓ ten syjve et donojΔΓ vitaΔΓ na gyn tig ne dög na tig ne ral.]10[Yn ret Edyl retöΔΓ; in Edëm et-dividavven ni rëlo vyrtajý.]11[Oiial vyrta søn ten Pishon; retum donyr D.nalúd Havilahim. 12(ΔΓyp åyr na lynynim lÿn posilif na lynrý jadý ha urunda)]13[Dojal vyrta søn et Gihon; retum donyr D.nalúd Currim. 14Trezal vyrta søn et Tigris, ki oste Asyrijajö retum, na rejal vyrta søn et Ufrates.]15[Mÿn Rol VVod kilen sedyl Edëm misovÿ yv ËN øjun na salun. 16TIII ysers, “näsow tüsäΔΓ oiiëm syjve sedyl, 17el et donojΔΓ gyn tig ne dög na tig ne ral. Nezø ten tüsä bÿ mal syjve gøsi; fy o, kýl hhad genýlal.”]18[Mÿn Rol VVod “nek dög søn tuvv kil synol vitansí. Ynen divvog bël yyaropot yv mixdojΔΓ TIII” ysers.]19[Os ý silvifim bÿ doröbyn elöΔΓ na memen lamnazze na mifig rofmovÿ. Mÿn kilaii XËN dovÿ yv wasun hhi TËIR fy XËN tyjÿmlyb; na om søn wyk XËTý metý swovens.]20[Os kil memen mifig na lamnazze tyjöΔΓ, sed vvojl ses yn divvog bël TIII.]21[Mÿn Rol VVod TIN möΔΓ ni synkaii pelsi balon, na, lyn pelsines, oii kil∞im birý bÿlöΔΓ na idifen kröΔΓ. Jil bÿ biral rofmovÿ na TËN TIII dovÿ.]23[Mÿn nil “fel, ti oii ËT jiii søn – elez bÿ ËTal elez na idif bÿ ËT idif. ‘jil’ metøn, yv bÿlönda nilal” ysers. 24Na om søn ta nil TIT vvehöm na rehöm zont na bÿ tal ejil ununda, na tisnas oii.]25[Tyn nil na jil sjidif sën, sed nek sysmýl sën.]

Chapter 3

1[Nok et rrany ses et ojrojúm lamna tig yyarõkaå tal VVod. Jilaii agavven, “Soå VVod totej MËN ÿsers ok nezø tüsäΔΓ bÿ oiiyl syjve sedyl gøsi?”]2[Jil “näsors ten tüsä oiiëm syjve sedyl gøsi,” fyΔΓsers, 3“El syjve zzimal III. VVod RËN ÿsers nek tüsäΔΓ mig syjve gøsi, åek rrÿnfy IN fyzi. Fy otus, genýnÿs.”]4[RRany “Nek vï søn. Nek genýlol” fyΔΓsers, 5“VVod men ysers yv gont ok me ËN gøsojõ kikil VVod sÿs na gopis ten ne dög na ten ne ral”] 6[Jil wasöΔΓ ÿx eka et syjve ses na ÿx dög IT tüsä fy lüb gøsekaå, na ösers ÿx rymve ËIR fy lüb virtöm tisåÿ. Os ý tujsäjö elöΔΓ na gøsers. Mÿn ý donovÿ TËTaii anil, na TËIR na lynynim ËIR gøsers.]7[Nok milaii XÄVV gøseslín IN, goteΔΓ donofnas na hyrovens XÄVV sjidif sën; os gëføtitën sel selvesën na xepy koröna.]8[Om ninvah ten Rol VVod, sedyl ninkun, söΔΓöna, na bÿ YL ruptovens. 9Sed Rol VVod jilaii “er sø?” ijises. 10FyΔΓsers, “sedyl söΔΓuv; rani sal na bÿ MÏL ruptov, yv sjidif sal.”]11[VVod “Ke MËN ÿses MÄVV sjidif san]?” agavven, “Soå gøsen ten tüsä ki MËN ÿsel nek gøsi?”]12[Nil “et jil et ha bÿ tal ËÏR misova ÏII ten tüsä donovÿ, na IN gøsel” fyΔΓsers.13Rol VVod jilen “Ta åen ova?” agavven. “rrany ËN ojrovÿ ni gøsinaii IN” fyΔΓsers.]14[Mÿn Rol VVod rranyfo “åaii punopwö; MËÏR synol memim lamnazze sø gason åen ifat. Nõk, nönopoj MËTal køryn, na zedanen sibopoj gøsi nok lynynaii MÄVV vital” ysers, 15“MËN na jilen mÿje gíΔΓ φon: TËT sõlyf na MËT sõlyf infyni rÿlý sün. TËT sõlyf MËT dyn ënÿmam, na TËT sõlyftel ømyn bopoj.”]16[Na jilaii “MËT ralatina xanhynal na tel ryn lemysilifal fynrÿje” ysers, “Kýn oå, tel anil øte risopol, sed rev MËN jovopoj.”]17[Na nilaii “MËTaii ajil söΔΓöii na ten tüsä ten ÿsers MËN nezi gøsi gøsen” ysers, “Yv tim õsra, ten dorö køxe yn ifat sÿl. Sibopol lafa barunk mem MËTim vita yv mun IN sigen teta dysi. 18vvanjedý na rotý dysýlal, na näsitën syjvejý sibopol gøsi. 19Sibopol lafa barunk na ron yv mun silvifen oiionen dysi, milnõ ÿgo taii silvif taii bÿ kikal rofmovwö. Bÿ silvifal yyarovwö, na silvifen milmil tisýnwö.”]20[Adam TIT ajil “Eve” tyjöΔΓ, yv rehöm memim kilig ses. 21Na Rol VVod garyn bÿ lamnabýn ydyfý Adamaii na TITaii ajil yyarovÿ, na XËN garovÿ.]22[Mÿn Rol VVod “Nok kil kikil oii RŸR tisekåan na igyn tig ne dög na tig ne ral vum. Nezøn näsi tüsäΔΓ bÿ syjvebyn et donojΔΓ vitaΔΓ elunk, gøsi na infyni vitar.”]23[Os Rol VVod TIN bÿ sedyl Edëm besers na kaåovÿ ten silvif bÿ kikal rofmõkåes øjunk. 24Mÿn, ostlanogúd sedëm, vitan yyynën na ynen yxyner døm, ki memal núdý novÿ, misovÿ. Oå ofda yv epun oiien bÿ ovunal ynin syjvejö et donojΔΓ vitaΔΓ.]

Chapter 4

1[Mÿn Adam EveΔΓ jolvytavven, na xah tisenda. TÏII ses ynen silnif, na TËÏR “tal Roltel mixer ynen silnif swõsas” ysers. Hanam TIN “Kyn” tyjöΔΓ.] 2[Fe milim ygíjö silnif, Abel, lemyvitavven. Abel pojlen tisenda, sed Kyn agrekil ses.]3[Fe ý milim, Kyn ý TITim fexun dovÿ na kýl õnín VVodaii donovÿ.]4[Mÿn Abel ten oiienal ygal, oiio TITim pøsyn lemyvitÿkaå, dovÿ na nekavven. Na tën dögivvý partejý kýl õnín dovÿ.][Rol VVod bÿ tÿl Abel na õnín denög søn, 5sed Kyn na TIT õnín sjerovÿ. Kyn førif tisenda, na fural førøvÿ.]6[Mÿn Rol VVod “ta fif sø?” Kynaii ysers, “ta om fumyn MËTal dywta søn? 7Fy ten vyvyv õslen, mÿn MËÏR fy nenÿmlyb, sed yv orta õsra, orte MËTúd rud pakfojΔΓan. Øsohh MËN jovon, sø sed IN renjon.”]8[Mÿn Kyn TITaii neftam “Elato RËN ni silavvÿhh nigõn” ysers. Me tru silavvÿl sën, Kyn TIT neftam nemovÿ na nekavven. 9Rol VVod Kynen “Er søn MËT neftam?” agavven. “Nek got” fyΔΓsers, “Soå sibot ∞aii neftam asfunk?”]10[Mÿn Rol “Ta åen ral ry õsra?” ysers, “MËT neftamtel iΔΓsuΔΓ ÏII bÿ doröbyn umkojΔΓan, kýl yn pynÿnaii lisin ysry. 11Køxe ifat misotwö na nenõk tejsø ten silvif ymar. MËT neftamtel iΔΓsuΔΓ robösran, køkyn IT tøm ljïsres IN yv swojΔΓ me TIN nekavves. 12Fy øwakojn vidon ∞u, mÿn silvif vvoryΔΓ dysýlal; ynen nebynsu janukil Lorrebyn sÿl.”]13[Mÿn Kyn VVodaii “Oå pun åehh ÏII søn gason.” ysers, 14“bÿ d.nalal na ja bÿ MËTal ezze ËN besina. Ynen nebynsu janukil Lorrebyn sï, na oiiÿn ke ËN urum ËN nekÿmam.”]15[Sed Rol “Nýk” fyΔΓsers, “Fy oiiÿn MËN nekansí, pente vitajý pynÿnal elÿΔΓas.”][Os Rol Kynal ynen ram misovÿ, yv jerun oiien TIN trefõsa nek TIN nekar. 16Na Kyn jawa bÿ Rol∞al ezze nigovÿ, na D.nalal, “Janun” tyjune, ost Edëm, vitavven.]17[Kynaii na TITaii ajil ses ynen silnif, na IN “Enohh” tyjöna. Mÿn Kyn ynen sjad ginovÿ na TAR tyjöΔΓ. 18Enohhaii ses yn silif, Irad tyjune, et ne Mehujahelim vvehöm, na Mehujahelaii ses yn silif, Meåusahel tyjune, et ne Lamehhim vvehöm. ]19[Lamehh dojeni ajilý, Adah na Xila, vöΔΓ. 20Adah Jabalaii lemyvitavven, ke anïlen tim esilamÿΔΓ visun na ysubýn vitan ses. 21TIT neftam ses “Jubal”, anïlen tig uφülý et lavonÿfen na lõten gabun.]22[Xila Tubal-Kynaii lemyvitavven, ke memen jiiiý xidanig bÿ kuxenal na Fenobyn yyarovÿ. Jeftam Tubal-Kynim ses Nãmah.]23[Lamehh TITÿhh ajilý “Adah na Xila, ÏII söΔΓut: jëlen nil nekÿsas yv ËN rukavven.” ysers, 24“Fy pente vitajý eluΔΓas yv ymojΔΓ Kynen nekanaii, mÿn 77 elÿΔΓas fy oiiÿn ËN nekansí.”]25[Adamaii na TITaii ajil ses ygí silnif. Eve “VVod ÏII ynen silnif donovÿ yv eslan Abel, keΔΓ Kyn nekavven.”][Os TIN “Seå” tyjöΔΓ.]26[Seåaii ses yn silif, keΔΓ “Enorr” tyjöΔΓ. Mÿn ses me kilý degöΔΓ Roltel met modøbyn eson.]

Chapter 5

¹[Oå et silsým dongifig Adamim søn (me VVod kilý yyarovÿ, kikil ipy yyarovÿ. ²Enil na ejil XËN yyarovÿ, idöΔΓ, na “ïkil” tyjöΔΓ.)]³[Me Adam 130 homarý vöΔΓ, TIII yn silif kikil TËIR ses, na “Seå” tyjöΔΓ. ⁴Fetøm, Adam ygíkojn 800 homarý vitavven. ⁵TIII gíjý silifý sën, na jetilúd 930ÿ geners.]⁶[Me Seå 105 ses, TIII yn silif, Enorr, ses, 7namÿn ygíkojn 807 homarý vitavven. TIII gíjý silifý sën, 8na jetilúd 912jÿ geners.]9[Me Enorr xanans ses, TIII yn silif, Kenan, ses, 10namÿn ygíkojn 815 homarý vitavven. TIII gíjý silifý sën, 11na jetilúd 905jÿ geners.] 12[Me Kenan penans ses, TIII yn silif, Malahel, ses, 13namÿn ygíkojn 840 homarý vitavven. TIII gíjý silifý sën, 14na jetilúd 910ÿ geners.]15[Me Mahalel 65 ses, TIII yn silif, Jared, ses, 16namÿn ygíkojn 830 homarý vitavven. TIII gíjý silifý sën, 17na jetilúd 895jÿ geners.] 18[Me Jared 162 ses, TIII yn silif, Enok, ses, 19namÿn ygíkojn 800 homarý vitavven. TIII gíjý silifý sën, 20na jetilúd 962jÿ geners.] 21[Me Enok 65 ses, TIII yn silif, Meåuselah, ses. 22Fetøm, Enok rygiiiinal bÿ tal VVod 300lo homarý na TIII gíkojn silifý sën. 23365 homarý vunk vitavven. 24TIT vita rygiiiinal bÿ tal VVod ezers, namÿn gapavven, yv VVod TIN bÿlöΔΓ.]25[Me Meåuselah 187 ses, TIII ynen silif, Lamek, ses, 26namÿn ygíkojn 782 homarý vitavven. TIII gíjý silifý sën, 27na jetilúd 969jÿ geners.]28[Me Lamek 182 ses, TIII yn silif ses, 29na “bÿ gonolal dorö kikal VVod ynen ifat misovÿ, oå silif RÏII felriΔΓ bÿ memal RËTim la baryn dopoj.” ysers; os IN “Noʰah” tyjöΔΓ. 30Lamek ygíkojn 595 homarý vitavven. TIII gíjý silifý sën, 31na jetilúd 777jÿ geners.]32[Fe Noʰah 500 homarý vöΔΓ, TIII trezeni silifý, RRem, Ham na Jafeå, sën.]

Chapter 6

1[Me kïl rajø reme mÿn besesres, na siljifý lemyvitanelín, 2ý nevÿbig ryjý wasöna åivv jëlý jilý ka sën, os ten amoh elöna.]3[Mÿn VVod “nek kilën infyni vitar näsýnwo; gentë syn” ysers, “Nõk nenõk 120eΔΓ homarý vitÿnoj.”]4[mÿl hhadý, na rrÿnfy fe milim, åelilý Lorrebyn, ke dongifý kïlig jilý na nevÿbig ryjý sën, sën. Tën nagrejý sÿkilý na ahheΔΓim åempalÿjö sën.]5[Me Rol wasöΔΓ ÿx raki egïna Lorrebyn ses na ÿx orta XËTý ösyný infyni sën, 6gÿsers ok nef XËN yyarõsres na Lorrebyn misõsres. Ux bÿ tal ÿjÿn kobonda 7ok “Åën kilý, et yyarõsas, na lynynim lamnakojn na mifën, bëtÿje,” ysers, “yv gÿs ok oiienen XŸR yyarov.”]8[Sed Rol tal Noʰah givönda.] 9[Oå ten ∞is Noʰahim søn. TIII trezeni silifý, RRem, Ham na Jafeå, sën. 10Noʰah ovven ralöný vöΔΓ na ten yjo dög kil TITim mil ses. Rygiiiinal bÿ tal VVod vitavven, 11sed megu VVod∞al waskul orta sën, na hherýk gëp bÿvösres.]12[VVod mynúd dekovÿ, na wasöΔΓ ok orta ses, yv tý kilý mem ortakojn vitajý vitanín.]13[VVod Noʰahaii “XiloΔΓ ývvnesesas kolen kïl rajø pwon.” ysers, “{XËN finÿ tyldopot, yv myn kobonda XËTim hherýnký oneryjý. 14mepyfo ynen yjosaåasakal bÿ dögal siltït ginõ YL süfën yyarõ, na sojΔΓ dokalseΔΓ nilan na trulan korut. YL sülifën yyarõ, na sojΔΓ dokalseΔΓ nilan na trulan korut. 15IN mut 133 myterý lynynal, 22 myterý vidõbyn, na orrez mytrý jebyn sän. 16Ynen nofsu yjosaåasakalaii yyarõ, na ynen liftam 44jÿ xendytrý ë nofsujö na lanozze bësob. Bÿ tÿl trez pifim ginõ, na ynen rud lanobyn misõn.}17{Ynen tera Lorrebyn besýlybís, yv tyldojΔΓ gyii vitanig ryjý. Gy Lorrebyn genýjun.}18{Sed bÿ tal MËÏR ynen nagredÿm yyaropot. Ni yjosaåasakalaii bÿ tal MËT ajil, tÿl MËTý silifý, na tÿl XËTý ajilý nigõ. 19Bÿ tal MËÏR ynen enil na ynen ejil 20gyii jiiiig lamnajö na mifim elut. 21Memen jiiiý tetajö MÏII na XÏII elut.}”]22[Noʰah gyΔΓ tig VVodjaåysers ovÿ.]

Chapter 7

1[Rol VVod Noʰahaii “Ni taii yjosaåasakal bÿ tal MËT kol dyxyry nig; urösas tuvv yjoii kolal mynim sø ke ten vyvyv ne ont.” ysers, 2{“Bÿ tal MËÏR pent dojkïli gyiiim jiiiig ryΔΓýmig ΔΓip lamnajý, sed yjoii gyiiim jiiiig neΔΓýpig lamnajý, elÿl. 3Na lynynim pent dojenikïli gyiiim jiiiig mifig elÿl. Yv gyfo jiiiig lamnazze na mifig vitan pÿka yv kanojΔΓ milmil Lorrebyn, åën õn.}4{Pentenõk hhad nyr besýlybís ki 40ilo hhadý na nihhtý balopoj, yv tyldojΔΓ memen vitanig ryjý et yyarov.}”]5[Na Noʰah gyΔΓ tig VVodjaåysers ovÿ.]6[Noʰah 600 homarý vöΔΓ me tra Lorrebyn ovöΔΓ. 7TËIR na TIT ajil, na TITý silifý na XËT ajilý, ni yjosaåasakalaii nigovens yv ibajΔΓ traΔΓ. 8Yn enil na yn ejil gyiiim jiiiig lamnazze na mifig, wyl ryΔΓým ΔΓýp wyl neΔΓýp, 9ni yjosaåasakalaii bÿ tal Noʰah nigovÿ, kýl VVodjaåysesres.]10[Fe pent hhadý milim et tra ovöΔΓ.]11[Me Noʰah 600 homarý vöΔΓ, ozzengalym dojenalÿ holarnet hhad, mem øtãfig lifterim ido retajö køxe Lorre yyyesën, mem trastegig elrrelim ljyknas, 12na nyr rejanso hhadý na nihhtý Lorrebyn balovÿ. 13Kýlal hhad Noʰah na TIT ajil ni yjosaåasakalaii bÿ tal XËTý trezeni silifý, RRem, Ham na Jafeå, na XËTý ajilý, nigovens. 14Bÿ tal XËÏR gyii jiiiig lamnazze, sit na näsit, åelyl na y, ovöΔΓ.]15[Yn enil na ejil gyiiim jiiiig vitanig ryjý ni yjosaåasakalaii bÿ tal Noʰah ovöna, 16kýl VVodjaåysesres][Mÿn VVod ten rud minø TÜVV kõröΔΓ.]17[Et tra rejanso hhadý mylmilöΔΓ, na et reta synúzigen tisenda ok et yjosaåasakal retÿdavven. 18Et reta synkeg tisenda, na et yjosaåasakal sural ryvovÿ. 19Ux synk ses ok tën jijím monotý koröΔΓ; 20pun elnigovÿ milnõ pente myterý nøva tig novejý monotig ses.]21[Gyii vitanig ryjý Lorrebyn genën – gyii mifig, gyii lamnazze, na gyii kilig. 22Gy Lorrebyn eåun geners.]23[Et Rol memen vitanig ryjý Lorrebyn tyldovÿ – ekilý, lamnajý na mifý. Tý yjo bësine ses Noʰah na tý bÿ tal TËIR yjosaåasakalal ne. 24Et reta nek degöΔΓ nelgojΔΓ 150o hhadý.]

Chapter 8

1[VVod Noʰahen na memen lamnazze yjosaåasakalal bÿ tal TËIR nek vödÿsres; Ynen öhhtar möΔΓ öhhunk, na et reta degöΔΓ nelgojΔΓ. 2Øtãfý tim reta køxe Lorre na trastegý elrrelim kõrönda. Nyr pwovÿ, 3na et reta 150ilo hhadý milun nelgovÿ.]4[Ozzengalym pengalÿ holarnet hhad, et yjosaåasakal monotal, Ararat-krohyrybyn, pwösers. 5Reta pun nelgovÿ, na oiialym zortyjalÿ holarnet hhad tý novejý monotig apavvë.]6[Fe rejans hhadý Noʰah ynen ivvliΔΓilif ljyvven 7na ynen lymif besers. Nek ÿgovÿ, sed pun ðonyr maåovÿ, milnõ et reta finÿ nigovÿ. 8Mýl, Noʰah ynen kymif besers yv wasun fy et reta nelgõsres, 9sed yv et reta øte memen d.nalim koröΔΓ, kamif nek ynen sar míson uröΔΓ. Ÿk yjosaåasakalaii maåovÿ, na Noʰah mavven na IN nilöΔΓ. 10Ygíkojn pente hhadý milsýsers na kamifen milmil besers. ¹¹TIII ninvahal ÿgovÿ, bÿ ynal iΔΓíd kejüsä øtit ITal miftøm.][Os Noʰah govÿ retabøl nelgovõsares. 12Mÿn, ygíkojn pente hhadý milsýsers na kamifen oii mygõ fyna besers. Oå mygõ nek ÿgovÿ.]13[Me Noʰah 601 homarý vöΔΓ, oiialym oiialÿ holarnet hhad, et reta nigovÿ. Noʰah ten käde yjosaåasakalim nezõsers, ðonyr dekovÿ, na wasöΔΓ doröbøl renzõr tisneres. 14Etal doiientejal dojenalÿ holarnet hhad, Lorre finÿ renzõr ses.]¹⁵[VVod Noʰah ¹⁶“bÿ yjosaåasaakalal bÿ tal MËT ajil, MËTý silifý, na XËT ajilý nigõn” ysers, 17“memen mifig bÿ tal MËÏR bÿlut, yv XÏII tejsyn kanon na reme Lorre bÿvunk.” 18Os Noʰah bÿ yjosaåasakalal bÿ tal TIT ajil, TITý silifý, na XËT ajilý nigovÿ.]19[Mem lamnazze na mifig bÿ yjosaåasakalal nigovens kïlýbýn XËTim jiii.]20[Noʰah ynen moðøry taii Rol ginovÿ; elöΔΓ oii gyiiim jiiiig ryΔΓýmig ΔΓip lamnajý na mifý, na XËN kol kýl ynen uåo moðørybyn inkÿsers. 21Et uåojö ëåy ten Rol givöΔΓ, na ipyfo “niΔΓil LorreΔΓ køxe ifat misopot yv ryzze kilý oh: got ok bÿ milal me jël syn, XËTý ösyný syn orta” ysers, “Nimhil memen vitanig ryjý tyldopot, kýl õsas åúd. Nok lynynaii Lorrebøl sad, sÿl yn øtunaii mygõ na yn fexunaii mygõ. Infyni sÿl nëiiyn na ryrry, ryrrynys na nëiiynys, hhad na nihhet.”]

Chapter 9

1[VVod Noʰahen na TITý silifý idöΔΓ, na “yyizen silifý vut, yv MËTaii dongifý reme Lorre vitÿnoj” ysers, 2“{Mem lamnazze, mifig, na vixig MËN zzøtan vitÿnoj. Mem køxe MËT mahhe misoΔΓos. 3Nok tejsø XËN gafusi, køl kesesý øtajý; memen MÏII donot kýl teta. 4Etoii nezø gøsi søn iΔΓsuΔΓen vun lamnet; åen nÿsonwo yv vita iΔΓsuΔΓal søn.}5{Fy oiiÿn kïlen vita lasohh, punopda. Bÿ tal gim oiienen lamnazze ynen kïl vita pun punopot. 6Kilý kikën VVod yyarofnas, hanam infyki genda oii XŸR tal ÿnegu nekÿrda.}7{Søn yyizen silifý vunk, yv GËTaii dongifý reme Lorre vitÿnoj.}”]8[VVod Noʰahaii na TITÿhh silifý 9“{Nok MËT nagredÿm bÿ tal GËÏR na GËT dongifý yyarojΔΓís, 10na bÿ tal mem vitanig ryjý – mem mifig na lamnazze – gy bÿ yjosaåasakalal nigõsa. ¹¹Bÿ tÿl åý etimý ËT nagredÿm bÿ tal GËÏR yyarot: dÿmul ok niΔΓil memen vitanig ryjý ynal tra tyldopnas; NiΔΓil yn tra LorreΔΓ tyldopoj. 12Kýl bøsam åim nefÿn nagredÿm, et yyarojΔΓís bÿ tal MËÏR na mem vitanig ryjý, 13ËT peðary elrrëfÿl misojΔΓís. Ten bøsam ËTim joler nagredÿm bÿ tal myn sÿl.}14{Me elrrelen korul bÿ tÿl elrrëfý, na peðary apansí, 15ËT dÿm GÏII na memaii lamnazze nëdãj, trabøl niΔΓil memen vitanig ryjý tyldopoj.}16{Me peðary elrrëfÿl apansí, IN wasÿje na ten nëfyn nagredÿm ë ŸR na memim vitanig ryjý nëdãj Lorrebyn. 17om bøsam dÿmig søn, et yyarojΔΓís memaii vitanig ryjý.}”]18[Tý silifý, tý bÿ yjosaåasakalal nigõsa, sën Ham, RRem, na Jafeå (Ham ten vvëhöm Kananim ses). 19Åý trezeni sën tý anïlý memim Lorrebyn kilig.] 20[Noʰah, ke agrekil ses, ses oiienal ynen fozza øtunk. 21Feta ýΔΓ fozzøjö biböΔΓ, eåolaå tisenda, TIT garyn zõsers, na, sjidif TITal ysu ne, lizers.]22[Me Ham, vvehöm Kananim, wasöΔΓ TITuvv vvehöm sjidif ses, janigovÿ na TITý dojeni neftamý ÿsers.]23[Mÿn RRem na Jafeå ynen ere elöna na ë XŸR XËTal redyný dohöna. Ÿnud ninköna ni ysufo na XËT vvehöm koröna, XËT dywtajý japun XËN nek sujidif yv wasun.]24[Me Noʰah milmil nekølaå ses na ymöΔΓ tën TIT jëlúm silif TIII õslen, 25“Yn ifat Kananal! Serfus TITÿhh silifý sÿl.” ysers, 26“myndovven donõn Rolaii, et VVod RRemim! Kanan ten RRemim serfus sÿl. 27VVod Jafeåen mut fynrut! TITý dongifý bÿ tÿl RRemim kilý vitato! Kanan ten Jafeåim serfus sÿl.”]28[Feta tera Noʰah 350ilo homarý vitavven, 29na jetilúd 950ÿ geners.]

Chapter 10

1[Åý syn tý dongifý Noʰah∞ig silifý, RRem, Ham, na Jafeå. Åÿhh silifý sën feta tra.]2[Tý Jafeåim silifý – Gomer, Magog, Madÿ, Javan, Tubal, Meshehh, na Tiras – tý anïlý tim XËTý metý vun sën. 3Etý Gomerim dongifý sën tý kilý Arrkenaxim, Rifaåim, na Togarmahim. 4Tý Javanim dongifý sën tý kilý Elirrahim, Espanim, Kuprúsim, na Rodesim; 5Tý dongifý kilig vitan ΔΓolã saåal na saåuåabýn. Åý syn tý Jafeåim dongifý, XËTal nëhhü lemajý na d.nalý vitan, gyii ten xepyjö gavv izin.]6[Tý Hamim silifý – Kurr, Ÿvvut, Libija na Kanan – tý anïlý tim XËTý metý vun sën. 7Etý Currim dongifý sën tý kilý Sebajö, Havilahim, Sabtahim, Ramahim, na Sabtekajö. Tý Ramahim dongifý sën tý kilý RRebajö na Dedanim.]8[Kurraii ynen silif, Nimrod tyjune, ses, ke ten myntel oiienal nagre gixankil tisenda. 9Tal Roltel nagre mixer, ses yn ëåöåëvö lamkÿl, nøme søn ta kilý “Et Rol MËN mut lamkÿlen ux ëåöåëvö kýl Nimrod!” ysojn.]10[Oiienalú TIT nornal utovÿ Babulõnen, Ereken, na Akaden, mem Babulõnibyn. 11Bÿmal d.nal Asurifo nigovÿ na tën sjadý Ninevehim, Rehoboå-Irim, Kalahim, 12na Resenim, ki ë Ninevehim na tim nagre sjad Kalahim søn, ginovÿ.]13[Tý Ÿvvutim dongifý sën tý kilý Lydijö, Anamim, Lehabim, Naftuhim, 14Paårusim, Kasluhim, na Kretejö, bÿkal tý Filistiný giljoh.] 15[Kanantel silifý – Sidon, et lõm, na Heå – tý anïlý tim XËTý metý vun sën. 16Na lynynim Kanan ses et anyzil Jebusilig, Amorizze, Girvvarrizze, 17Hivizze, Arkizze, Sinizze, 18Arvadizze, Zemarizze, na Hamaåizze.][Tý nëhhü lemajý bÿvöna, 19milnõ tý Kanantel vvaiiezzojý bÿ Sidonal sotud Geraraii, ynin Gaxajö, na ostud Sodomaii, VVomorahaii, Admahaii, na Xebojimaii, ynin Larrajö, mavvë. 20Åý syn tý Hamim dongifý, XËTal nëhhü lemajý na d.nalý vitan, gyii ten xepyjö gavv izin.] 21[RRem, et Jafeåim lõganeftam, ses et memim Hebresig anïl. 22RRem∞ý silifý – Elam, Arrur, Arpahhrrad, Lud, na Aram, – tý anïlý tim XËTÿ metý vun sën. 23Etý Aramim dongifý sën tý kilý Uxim, Hulim, Geåerim, na Merrekim.]24[Arpahhrrad ses et VVehöm Selahim ke et vvëhom Eberim ses. 25Eberaii dojeni silifý sën: oii “Peleg” tyjönda, yv mýl TIT mínymÿ tý mynim kilý et-dividaΔΓas; et gí “Joktan” tyjönda. 26Tý Joktamim dongifý sën tý kilý Almodadim, RRelefim, Haxarmaveåim, Jerahim, 27Hadoramim, Uxalim, Diklahim, 28Obalim, Abimajelim, RRebajö, 29Ofirim, Havilahim, na Jobabim. Mem bÿ Jokanal giljovens. 30Et d.nal kikal vitavvë bÿ Merrabyn Sefaraii, ostergijýnalal, lyganuzers. 31Åý syn tý RRemim dongifý, XËTal nëhhü lemajý na d.nalý vitan, gyii ten xepyjö gavv izin.]32[Mem åig kilý syn Noʰahim dongifý, d.nal na d.nal, doröbýn XËTim nëhhü døgýmim gaiiý. Feta tra mem d.nalig Lorrejö bÿ silifÿl Noʰahim giljovens.]

Chapter 11

1[Oiialúd, tý memim Lorrejö kilý yjoii gavv izën na tën kil tëmý sovens. 2Elyn ostebyn janöna, ynaii plyn Babulõnibyn ovöna, na ha viiiigöna. 3Xepyfo “elÿt a¡ Elÿt RËÏR dúiiadën gin! Na XËN lafa sytït” ysers. Os dúiiadën vöna ginon na dokalse XËN seldohunk. 4“Nok elÿt RËÏR ynen sjad gin, bÿ ynal nasja yn man ten elrrel, yv RÏII tejsos metysen repyfo yyaro, na reme Lorre yv nek bÿvune”] 5[Mÿn Rol nigovÿ ten nasja, ki mý ginõslín, yv wasun. 6Na “Nok, åý mem oii kilý syn, na izojn oii gavv,” ysers, “Oå yjo degon tim õlybos søn. Ýlamil tejsÿs oiienen tig øsors on¡ 7Elÿt RËÏR nig na XËT gavv arhhÿl, yv XÏII nek xepyΔΓ ivvunk”]8[Os Rol XËN reme Lorre ëvöΔΓ, na ten sjad ginojΔΓ pwovens. 9Sjad “Babulõn” tyjönda, yv ha Rol ten memim kilig gavv arhhöΔΓ, na bÿhabyn XËN reme Lorre ëvöΔΓ.]10[Åý syn tý RRemim dongifý. Feta dojeni homarý milim fe tra, me RRem 100 homarý vöΔΓ, TIII ynen silnif, Arpahhrrad, ses. 11Fetøm ygíkojn 500 homarý vitavven na gï silifý TIII sën. 12Me Arpahhrrad 35 homarý vöΔΓ, TIII ynen silnif, RRelah, ses; 13fetøm ygíkojn 403 homarý vitavven na gï silifý TIII sën. 14Me RRelah trejans homarý vöΔΓ, TIII ynen silnif, Eber, ses; 15fetøm ygíkojn 403 homarý vitavven na gï silifý TIII sën. 16Me Eber 34 homarý vöΔΓ, TIII ynen silnif, Pelevv, ses; 17fetøm ygíkojn 430 homarý vitavven na gï silifý TIII sën. 18Me Pelevv trejans homarý vöΔΓ, TIII ynen silnif, Reju, ses; 19fetøm ygíkojn 209 homarý vitavven na gï silifý TIII sën. 20Me Reju 32 homarý vöΔΓ, TIII ynen silnif, Serug, ses; 21fetøm ygíkojn 207 homarý vitavven, na gï silifý TIII sën. 22Me Serug trejans homarý vöΔΓ, TIII ynen silnif, Nahor, ses; 23fetøm ygíkojn 200 homarý vitavven, na gï silifý TIII sën. 24Me Nahor 29 homarý vöΔΓ, TIII ynen silnif, Terah, ses; 25fetøm ygíkojn 119 homarý vitavven, na gï silifý TIII sën. 26Feta Terah penans homarý vöΔΓ, ten VVehöm Abramim, Nahorim, na Haranim tisenda.] 27[Åý syn etý dongifý Terahim, ke et vvehöm Abramim, Nahorim, na Haranime ses. Haran ses et Lotim VVehöm, 28na Haran TITal saiiizjad, Ur, Babulõnibyn, geners, elyn TIT VVehöm øte vitanes. 29Adam Sarÿfo azavven, na Nahor azavven Milkahaii, siljif Haramim, ke na lynynim et vvehöm Iskahim ses. 30Sarÿ nek tejsan silifý dysi.]31[Terah TËT silnif, Abram, TËT nagresilnif, Lot, ke silnif Haramim ses, na TËT satal siljif, Sarÿ, Abramtel ajil, elöΔΓ, na bÿ tal XËÏR uxedovÿ ten Urim, Babulõnibyn, sjad, d.nalaii Kananim yv nigojΔΓ. Nokrifaii Haranuvv nigovens, na ha viiiigöna. 32Terah jetilúd 205jÿ ha geners.]

Chapter 12

1[Et Rol Abramaii “MËT d.nal, MËTý axkilý, na MËT vvehömtel su, uz” ysers, “na ynaii d.nal, ynaii benÿmlybís MÏII, nig.” ysers, 2“MÏII yyizen dongifý donopot, na ynen nagre d.nal tisýΔΓas. MËN idÿje, na MËT met mÿje ahheΔΓým tisåÿ, yv MÏII ynen idy sÿn. 3Ten MËN idun idÿje, sed ten MËN ifan ifÿ. Na ë MÏL memen d.nalig idÿje.”]4[Me Abram 75 homarý ovöΔΓ, bÿ Haranal degöΔΓ, kýl Rol TIN jaåysesres on; na Lot bÿ tal TËIR nigovÿ.] 5[Abram TIT ajil, Sarÿ, TIT keftanif, Lot, na memen vunryzze na tig serfý tig vöslín Haranal, na d.nalaii Kananim degöna. Me Kananal felovens, 6Abram ë d.nalal nigovÿ milnõ uåodefo syjve Morehim, ten RRehhemúd deda sar, mavven (múd mil tý Kananijý øte d.nalal vitanín).]7[Rol Abramaii apavven, na TIII “Oå søn et d.nal, et donõlybís MËTÿhh dongifý.” ysers.][Mÿn Abram ynen moðøry ha Rolaii ginovÿ, ke TIII apÿslen. 8Fetøm sot gijýnalaii, oste tim Beåelim sjad, nivovÿ na TIT sõtron ë Beåelim, vestylal, na Ÿjö, ostebyn, dëmöΔΓ. Ha na lynynim ynen moðøry ginovÿ, na Rolen modöΔΓ. 9Mÿn sarën na sarën nivovÿ, dovwa et sotyn Kananim parte nigojΔΓ.]10[Sed Kananal ynen tetanë ses, na ux ral ses Abramuvv krifeg sot Ÿvvutaii nigovÿ, ha ynaii ýmil yv vitan. 11Me ten vvaiiezzo ni Evvuptaii krõsýlyben, TIT ajil, Sarÿ, “sø yn ka jil. 12Me Evvuptijý MËN wasuå, ögopø ok ËT ajil sø, hanam ËN nekÿnoj na MËN näsýjun vitar. 13XËN ÿsýb ok sø ËT jeftam; mÿn yv MŸR ËN näsýjun vitar na ËN dog ãlnyzýjun.”]14[Me ten vvaiiezzo ni Ÿvvutaii krõsem, tý Ÿvvutijý vyå wasöna TITuvv ajil ka ses. 15Ý unojëlig TËN wasöna na nosen ÿsën ÿx ka ses; os ni TITaii palsy elönda. 16Yv TŸR nos Abram dög ãlnyzers, na TIII pøsynkïlýjen pøsynig, rasynig, krýnekig, yginazze, serfusig, na gijinazze, donovÿ.]17[Sed yv nos SarÿΔΓ elösres, Rol raligen panåejý TIII na taii TAR palsy besers. 18Mÿn nos Abramen dømysers, na “Ta nek ËN ÿsem TÄVV ËT ajil ses? 19Ta ysen ok søn MËT jeftam na ËN elavves TËN kýl ËT ajil elunk? MËT ajil tisøn; TËN elÿl na uz!”]20[Nos jaåysers TITý, os Abramen elöna na trulan d.nal misovens, sel bÿ tÿl TIT ajil na gy tig jaåöΔΓ.]

Chapter 13

1[Abram nor bÿ Ÿvvutal nigovÿ, sotynaii parte Kananim, bÿ tÿl TIT ajil na gy tig jaåöΔΓ. Na Lot bÿ tal TËIR nigovÿ.]2[Abram ses yn pëntÿvv kil, bÿ tÿl pøsyný, rasyný, na krýneký, køl muntegra na åyr.]3[Mÿn ha zovÿ na sarën na sarën nivovÿ, dovwa Beåel nigojΔΓ. Ten sar ë Beåelim na Ÿjö mavven, er töl sozesres na ynen moðøry ginõsres. 4Ha ten Rol modöΔΓ.]5[Lot na lynyim pøsynën, rasynën na krýnekën vöΔΓ, køl ý tepyjö dyxyry na vojlý. 6Hanam nezën sig givinalý wyl et dojeni selmõsmyn, yv åehhimeren lamnajý vöna. 7Os ΔΓúðy ernöΔΓas ë tig Abram∞aii lamnajý asfun na tig Lotelaii lamnajý asfun (múd mil tý Kananijý na tý Perizzitijý øte d.nalal vitanín).]8[Mÿn Abram Lotaii “Axkilý sos, na MËTý na ËTý ΔΓúðunk nezyn,” ysers, 9“Os elÿt RËÏR et-dividÿt. Oiienen parte d.nalim, kiΔΓ øsow, kys. Nigo oii, na gíΔΓ nigopot.”]10[Lot ðynor dekovÿ na wasöΔΓ koluvv Jordan verval, oiien milnõ Xoʰar, hy reta vöΔΓ, kýl et Rolim seden åek et d.nal Ÿvvutim (Oå töl Rol tën Sodomim na VVomorahim sjadý tyldõsres ses). 11Os Lot ten kol Jordan verval tepyfo kysovÿ na dovwa et ost janivovÿ. Om søn wyk et dojeni et-dividavvë.]12[Abram ni et Kananim d.nal mõsres na Lot ni sjadim vervalal viiiigöΔΓ na sozesres ynin Sodomim, 13ketel kilý rÿ sën na nas et Rol orøvens.]14[Feta Lot ninvösres, Rol Abramaii “Bÿ eral sø, memaii núdig dekõn. 15MÏII na MËTÿhh dongifý memen tim d.nal tim wasu donõlybís na infyni sÿl MËT.” ysers, 16“Ux yyiz dongifý MÏII donõlybís vvojluvv tejsÿl memen XŸRf numunk. Kýl nelfa ËIR fy lüb memen isfekig tim Lorrebyn zedan numunk¡ 17Nok, nig na reme d.nal dekõn, yv memen AR MÏII donõlybís.”]18[Os Abram TIT sõtron nývavven na Hebronúd ynin tim Mamrejö uåode syjvejý viiiigöΔΓ, na ha ynen VVodaii moðøry ginovÿ.]

Chapter 14

1[Rë nosý, Amrafel tim Babulõni, Arjohh tim Elasar, Gedorlømer tim Elam, na Tidal tim VVojim, 2xanzenigovÿ nas 5 gï nosý: Bera tim Sodom, Birrra tim VVomorah. RRinab tim Adma, RRemeber tim Xebojim, na et Belajö nos (åek Xoʰar). 3Åý pente nosý ynen mahhilï rofemõslín na Veravalal Sidimim, ke nok et genin Saåasa søn, xanxinovens. 4Køxe et Gedorlømerim jöf oiiojenilo homarý kaåín, sed nas TËIR orrezalymal homar xanjöfsöna.]5[oiiejalymal homar Gedorlømer na TITý mahhijý ovöna bÿ tÿl XËTý xanzïli na ten Refÿm ni Arrteroå Karnÿm, ten Xuxim ni Ham, ten Emim ni et pyn Kirijaåÿmim, ⁶na ten Horitijý ni tý monotý Edomim xansyröna, nok lynifaii Elparanim, ygribyn resjadim, dijõkojΔΓ. 7Mÿn ðynor novens na Kaderraii (múd mil kýl “Enmirrpat” kwone) ÿgovens. Memen d.nalim Amalekitizze gixanöna na tën Amorijý, tën ni Haxaxon Tomar vitan, xansyröna. 8Mÿn tý Sodomim, VVomorahim, Admajö, Xebojimim na Belajö nosý selmisovens xahhe XËTý xanzïli ni et Sidimim verval, na xÿfovens 9nas tý Elamim, Gojimim, Babulõnijö, na Elasarim, pent nas rë nosý. 10Et verval bÿ tÿl dokalsejö õgõjý kobofda, na me tý Sodomim na VVomorahim nosý ∞öna ibøn, ý kilig ni tÿhh õgõjý dokalsejö balovens; sed tý trezeni gï nosý monotÿhh ibøvens.]11[Tý rë nosý gyΔΓ tim Sodomal na Gomorahal, ten teta útojΔΓ, elöna, na janigovens. 12Lot, Abramtel keftanif, Sodomal vitanes, os TIN na memen TËTim vunryjý elöna]13[Sed yn ibøvÿ na memen åig Abramúd, túd Hebri ke ynin uåodezze syjvejý tig Mamrejö, tim Amori, vune, mÿsers. Mamre na TITý neftamý, Errkol na Aner, Abramtel mahhijý sën.]14[Me Abram söΔΓöΔΓ TITuvv keftanif elökåes, memen tim xanzïlý TITal sõtron selisers, 318 finÿbyn, na tën nosý kol Danaii yyõvÿ. 15Ha TITý ni kïlýkä et-dividavven, nihhtúd rÿlen xÿföΔΓ, na XËN xansyröΔΓ. Nok lynifaii Hobaåim, nor Damaskusim, XËN dijõkovÿ, 16na tën impifý tën elösa milswovÿ. Na lynynim TIT keftanif, Lot, na TITý vunryjý ÿk dovÿ, sel bÿ tÿl jilý na gï kãstïlý.]17[Me Abram bÿ TIT xansyry rev Gedorlømer na tý gï nosý ÿgovÿ, et Sodomim nos, TIN yv trefojΔΓ, ni et RRavehim verval (na lynynim “et Nosim Veraval” tyjunda) nigovÿ. 18Na Melkixedek, ke nos Sodomim na lynynim krýs Jímig VVod ses, dovÿ Abramaii sytýnen na fozzeåøΔΓ, 19idöΔΓ TIN, na “Et Jijím VVod, ke nevaΔΓ na LorreΔΓ yyarovÿ, Abramen idut! 20Et Jijím VVod, ke MÏII xansyryΔΓ rev MËTý rÿlý donovÿ, adago!” ysers. Na Abram ynen zortýnparte memim tig impifý tig milswovÿ Melkixedekaii donovÿ. 21Et Sodomim nos Abramaii “tën impifý put,” ysers, “sed ÏII memen ËTig ÿnun.” 22Abram “ösyne mylmo ynin Rolal, Jímal VVod,” fyΔΓsers, 23“ok oiienen MËTig nek pÿje, nek rrÿnfy yn åúr åek yn retofynsetrap. Mÿn nimihil tejsø ‘Mo et mösa Abramen pëntÿm tisåÿ’ ysi. 24VVoryΔΓ eiiyfo elÿje. Yjo tën kën ËTý sovens vyåwopot. Sed elÿt ËTý mahhijý, Aner, Errkol, na Mamre, selvÿl.”]

Chapter 15

1[Fetøm Abram ynen wazer ëvitavven na Rolen söΔΓöΔΓ, TIII “ZZøtante, Abram. MËN bÿ sondikal onÿfÿje na MÏII ynen nagre susry donopot.” ysin.]2[Abram sed “Mahhúm Rol, hii dög MËT susry opol, ËÏR vvokojn silifý vunym? ËT yjo siliʰiskil søn et Damaskusim Eliʰexer. 3VVojý silifën ÏII donõsra, na yn ËTig serfý ËT vunryjý silisopoj.” ysers.]4[Milmil mÿn ten Rol, TIII izin, söΔΓöΔΓ: “Oå ser, Eliʰexer, MËTý vunryjý nek siliʰisopoj. Yn mepyjö silif MËT siliʰiskil sÿl.” 5Rol TIN bÿlöΔΓ, na “elrrelúd dekõn,” ysers, “na ∞ut tën åelttý numut; nok hhämefo dongifig mig vÿme.”]6[Abram Rolen ymtovÿ, na yv åim, bÿ tal TËIR VVod givönda na TIN vyåwovÿ.]7[Mÿn Rol TIII “Rol mo,” ysers “ke MËN bÿ Ural, Ÿvvutal, dokavv, åen d.nal MÏII yv donojΔΓ, kýl yn mepyjö.” 8Abram sed, “Mahhúme Rol, kwy tejs gon ok ËT sÿl?” 9FyΔΓsers, “ÏII ynen pøsyn, ynen rasyn na ynen rahem, gyii trezeni homarý vun, na ynen kamif na ynen piiiin dõn.” 10Lamnakojn Abram VVodaii dovÿ na öjobyn kõsres. Öjokojn nas xepy dojenibyn ojmijý misovÿ; mifën nezed kõsres. 11Vulturý idokä wodovöna, sed Abram XËN iwõkovÿ.]12[Me Sol nelgojΔΓes Abram synk pelsers, na ynzzøry TIN renjovÿ. 13Rol TIII “MËTý dongifý nekøåilý ni yn nekøkaå d.nal sün: ha serfý sün na 400lo homarý rÿ ãlnyzýΔΓas. 14D.nalen ki XËN kaåopoj serfý si sed punopoj, na me bÿ mal nekøkaå zopø, nagre povÿf bÿ tal xepy elÿrra. 15Mepy iΔΓíd lo vitÿte, mazal genýlan, na fetÿsgopwö. ¹⁶Rë donagý tropø töl MËTý dongifý hafo ÿgoh, yv Amorikojn nek iwõkopot milnõ ux rÿ tikaåyn ok siboh punåÿ.”]17[Me Sol nelgõkåes, na neklihhet ses, nevykaå yn ývvnelifal ýzejö õ na yn yxyner fakíl apavvë, na ë tig lamnazze pãrejý trovÿ. 18Mÿnaha Rol bÿ tal Adam ynen nagredÿme yyarovÿ. Ysers, “Dÿmÿje memen åim d.nal, bÿ vvaiiezzobyn Ÿvvutim taii Ufratesim vyreta, 19útojΔΓ tën Kenizze, Kenizzizze, Kadmonizze, 20Hitizze, Perizzizze, Refÿmig, 21Amorizze, Kananizze, vvirvvarrizze, na Jebusizze d.nalý, MËTÿhh dongifý donon.”]

Chapter 16

¹[Abramtel ajil, Sarÿ, vozze silifý lemyvitavven. Sed evöΔΓ Ynen ÿvvutyʰy serfus, Hagar tyjune. ²Hanam Abramaii “Rol ËN mösran nek tejsi silifý ðalunk. ËT ser jolvytato. Tyf TÏII ÏII ynen silif sÿl.” ysers.][Daren vöΔΓ Abram wo rybõl kikivv Sarÿ ysers. ³Os Hagar TIII donovÿ wyl åan TIT jolvytryser (Oå ernönda feta Abram Kananal zortýnÿ homarý milezers). ⁴Abram Hagaren jolvytavven, na xah tisenda. Me vvivvöΔΓ, jam tisenda na SarÿΔΓ nekdäsers.]⁵[Mÿn Sarÿ Abramaii “Åaii ora nas ËÏR, gobï sø. ËÏR TËN MÏII donov, na infynimiler vvivvöΔΓ ok xah ses, ËN nekdäsesran. Rol sujut wo kuvv vyvyv søn, ë MŸR na ŸR!” ⁶Abram “Larrit. MËT serfus na køxe MËT jöf søn,” fyΔΓsers, “Õn tën øsow wyl omýn.” Mÿn Sarÿ Hagaren ux rÿ ãlnyzers ux ibøvÿ.]⁷[Et Rolim dary Hagaren trefovÿ ynúd ydynreta resjadal, wybyn RRuraii ⁸na “Hagar, Sarÿjö ser,” ysers, “bÿ eral ovösra na eraii nigojΔΓa?”. FyΔΓsers, “Bÿ ËTal rõl, Sarÿ, ibajΔΓís”. ⁹Mÿn et Rolim dary TÏII "rõlaii ÿg na TÏD dãnõn" ysers, na ¹⁰"TËTý dongifý ux fynrÿje ok åehhimer numuåÿ sün" dary omsers.]¹¹[Dary TÏII "nok xah sø," ysers, "na silifim lemyvitÿte. TIN 'Irrmaʰel' tyjÿme, yv et Rol söΔΓösran wo MËTuvv nenezyn. ¹²Yn kil kýl yn näsit ygina sÿl. TIT ger nas gïna sÿl, na gïnatel grý nas TËIR, na memaii neftamig mahhýnta ne vitÿmam."]¹³[Åen met donovÿ taii Rol taii izesa TÏII: "Sø et VVod ke ËN wasum," yv "Nok wasösas Ten ke ËN wasum." ysers. ¹⁴Oå søn ta et retøtã "Beʰer Lahÿ Roj" tyjönda; øte ha søn, ë Kaderrim na Beredim.]¹⁵[Os Hagar silifim Abramaii lemyvitavven, na Abram tyjöΔΓ ten lemyvitÿkaå silif "Irrmaʰel".¹⁶Abram vöΔΓ 86 homarý me Hagar Irrmaʰelen TIII ðalöΔΓ.

Chapter 17

¹[Me Abram 99 homarý vöΔΓ, Rol TIII apavven na "mo Mahhø VVod." ysers, "Ynin ÏL holykõå ninkut na ralönë sän. ²Mÿn ËT nagredÿm ë ŸR na MŸR yyaropot na numrën nagre fynrÿje."]³[Abram dywtabyn balovÿ na VVod TIII ⁴"ÏII, Oå søn ËT nagredÿm bÿ tal MËÏR." ysers, ⁵"nenõk Abram tyjÿnwö; met sÿl Abraham, yv MËN mösas ynen yyizim d.nalý vvehöm si. Tüsäkõåivv MËN mÿje si: d.nalý bÿ MÏL yyaropot, na nosý bÿ MÏL ovÿrra.⁷ËT nagredÿm dëmÿje kýl yn nefÿn nagredÿm ë ŸR na MŸR na MËTig dongifý feta MËÏR tÿhh ovÿmlybý donagý, MËT VVod na VVod MËTý dongifý feta MËÏR si. ⁸Ten kol Kananim d.nal, er nok kýl nekøåil mõsohh, kýl yn nefÿn vunry MÏII na MËTÿhh dongifý feta MËÏR donopot; na XËT VVod sï."]⁹[Mÿn VVod Abrahamaii "MËÏR, sø ËT nagredÿm punk, MËÏR na MËTý dongifý feta MËÏR tÿhh ovÿmlybý donagý." ysers, "¹⁰Oå søn ËT nagredÿm bÿ tÿl MËÏR na MËTý dongifý feta MËÏR, et sø punk: gyii enilig ë MŸR sirumsisÿnda.¹¹Sø sirumsysuåÿ, na bøsam tim ë ŸR na MŸR nagredÿm sÿl. ¹²Tÿhh lübý donagý, gyii enilig ë MŸR ke ohh hhadý vum sibont sirumsisuåÿ, útojΔΓ tý ni MËT su lemyvitÿsa åek MËTaii pën pëntökaå bÿ nekøåilal – tý nek MËT sõlyf ne. ¹³Wyl ni MËT su lemyvitÿsa wyl MËTaii pën pëntökaå, syn sirumsysuåÿ. ËT nagredÿm MËTal idif sø nefÿn nagredÿm si. ¹⁴Oiien nek sirumsisösa enil, keΔΓ nek idifal sirumsisökåan, bÿ ITÿl kõsýnda; jöfsÿka ËT nagredÿm."]¹⁵[VVod na lynynim Abrahamaii "MËTaii ajil, Sarÿ," ysers, "nenõk sø TËN Sarÿ lisi; tyjÿnda Sarah. ¹⁶TËN idÿje, na jakrybyn ë TÏL MÏII ynen silif donopot. TËN idÿje yv lüb et d.nalig rehöm; kilig nosý bÿ TÏL ovÿka."]¹⁷[Abraham dywtabyn balovÿ; nunöΔΓ na tepyfo "Soå silif lemyvitÿrda ynaii vun xendato homarý¿ Soå Sarah ðalÿka túd xanansÿ jetil¿" Ysers. ¹⁸Na Abraham VVodaii "Fy Isaʰak sje køxe MËT idy vitamal!"]¹⁹[Mÿn VVod "Vyv, sed MËT ajil, Sarah, silifim lemyvitÿmam, na TIN "Isaʰak" tyjÿme" ysers, "Dëmÿje ËT nagredÿm bÿ tÿl TËIR, kýl yn nefÿn nagredÿm TITÿhh dongifý feta TËIR. ²⁰Irrmaʰelaii, MËN söΔΓösas: rrakal TIN idÿje; TIN emÿje ðala si na nagre fynrÿje TITý. Oiiojenijÿ jovojΔΓý sÿl vvehöm, na TIN nagrefo d.nal nomÿnÿ. ²¹Nagredÿmen sed bÿ tal Isaʰak, keΔΓ Sarah TIII ðalÿka åúd homarim mygõ, dëmÿje"]²²[Me fÿsesres ten Abrahamaii izin, VVod bÿ TYL ljel nigovÿ.]²³[Gonol åal hhad Abraham elöΔΓ tel silif, Irrmaʰel, na mem tig lemyvitÿsa ∞al su åek pëntösa bÿ ∞al pën, na gyii enilig ∞al su, na XËN sirumsisöΔΓ, kýl VVod TIII ysers. ²⁴99 Homarý vöΔΓ Abraham me sirumsisönda, na ²⁵Irrmaʰel, tel silif, orrezeni; ²⁶Tyn Abraham na Irrmaʰel, tel silif, mal hhad sirumsisöΔΓas. ²⁷Na gyii enilig Abrahamtel su, útojΔΓ tý pëntösa ∞al su åek bÿ nekøåilal, bÿ tal TËIR sirumsisöΔΓas.]

Chapter 18

¹[Rol Abrahamaii ynin nagrebýn Mamrejö syjvejý apavven, lyn intragúd ysujö pøkajΔΓes ryrrybyn hhadim.]²[Abraham ljel dekovÿ na trezeni ynin kaxduný wasöΔΓ. Me XËN wasöΔΓ, taii ysujö intra yyøvÿ XËN yv trefojΔΓ na doröfo ned nagraxdöΔΓ. ³"Fy kýl MÏII sonda ymtamen urösas, ËT Rol," ysers, "tal tel vojl troΔΓ. ⁴Elÿt ý retajö dog, na mÿn näsýlol tofën ΔΓoʰon na køxe oå syjve pøsi. ⁵Elÿt ËÏR GÏII ýΔΓ gøsinaii úd, yv GÏII iΔΓsýlol na mÿn ∞al wy nigopis – nok, ∞aii vojl ovösa". "Larrit," fyΔΓsën, "a tën ysen".]⁶[Os Abraham ysufo Sarahaii yyøvÿ, "yyý," ysin, "trezeni seʰahý dïkaåúmig rijyzz úd, na rofem na ýΔΓ sytýnim sytït". ⁷Mÿn lamkïlaii õwøvÿ na kysovÿ ynen kÿsonim, nelid jël pø na vojlaii donovÿ, ke yv ajun yyøvÿ. ⁸Mÿn ýΔΓ åøpemig na pøtemig dovÿ na ten ajösa jël pø, na åën ë XÏL misovÿ. Lyn gøsën, ynin XŸR køxe syjve kaxdöΔΓ. ⁹XËN "Er søn tel ajil, Sarah?" agavvë. Ysers, "Ha, ysubyn". ¹⁰Mÿn oii "Jakrybyn MÏII krøå nok trebyn homar ÿgopot," ysers, "na Sarah, tel ajil, silifen vÿka." Nok Sarah túd ysujö intra, ki minø TÜVV ses, söΔΓunes.]¹¹[Abraham na Sarah milnok lovv sën, na Sarah fe et lemyvitanim jetil ses. ¹²Os nunöΔΓ Sarah teiiyfo, ösin "Fe nöxökaz na tel Rol lo søn, nozoå åen gigyn vÿje?". ¹³Mÿn Rol Abrahamaii "Ta Sarah nunöΔΓ na 'Soå totë yΔΓ vÿje, nok lo nuvv?' ysers?" ysers, ¹⁴"Soå oiion Rolaii fïsiʰã søn? Τúd selmisõkaå mygõ trebyn homar MÏII ÿgopot, na silif Sarahaii sÿl."]¹⁵[Sarah zzøtavven, os nëtöΔΓ na "nek nunuv" ysers, sed ËIR ysers "Vyv, vyå nunöii."]¹⁶[Me kilý egøvens yv zojΔΓ, ned dovwa Sodom dekovens, na Abraham bÿ tal XËÏR ninköΔΓ XËN yv jakojΔΓ ∞al wy.]¹⁷[Mÿn Rol "Soå bÿ Abrahamal ten õlybís ruptopot? RRakal Abraham ynen nagre na mahhõå d.nal tisýnda, na mem tig Lorrebyn d.nalý ë TYL idÿΔΓas. ¹⁹Yv TIN kysõsas, yv jaåýlyb ∞ý silifý na tel su fe TËIR wyl et Rolim wy pumis, tal ojΔΓ tën kiký syn genö dög na suj, yv Rolaii Abrahamaii dopoj tën dÿmösran."]²⁰[Mÿn Rol "Et umkojΔΓ nas Sodom ux nagre na tel orte ux zzãʰýn søn ²¹ok ned nigopot na wasÿje fy tý ykaåy søn ux ral ux et umkojΔΓ ke ËN rÿsran." ysers, "Fy nek, gopot."]²²[Ekilý janovens na dovwa Sodom nigovens, Abraham sed mõsin ynin Rolal kaxdöΔΓ.]

Deutoronomy

Chapter 1

¹[Åý syn tëmý kikën Mõses memaii Israʰelig näsnalal, oste Jordanim – ni et Arabah, naslan Sufaii, ë Paranim, Tofelim, Labanim, Haxeroåim, na Dixahabim – ysers ²(oiioii hhadý denoΔΓas nigojΔΓaii bÿ Horebal taii Kaderr Barneʰa, tal Mont Sïr dor).]³[Ni et erejanal homar, oiialym dojalÿ holarnet hhad, Mõses Israʰelikä memen tig kikën VVodjaåysesres TIN wo XÄVV unvvöΔΓ. ⁴Oå søn fe Sihonen, Amoritizze nos, ke Herrbonal jäåda, xansyrösres, na Edrëgúd Ovven, Barranim nos, ke Arrtaroå jäåda, xansyrösres.]

History

Ruth

Chapter 1

¹[Ni tý hhadý me sukilý jovovens, tetanë d.nalal ses. Os yn bÿ Beʰeålehemal, ni Judÿja, sel bÿ tÿl TITý ajilý na doj silifý, nigovÿ lynaii ni et Moʰabim d.nal yv vitan. ²Tel met ses Elimelek, tel ajiltel met ses Naʰõmi, na tel doj silifý∞ý metý sën Mahlon na Kiliʰon. Efratijý bÿ Beʰeålehemal, Judÿjabyn, sën, na Moʰabaii ovöna na ha vitavvë.]³[Os Elimelek, Naʰõmitel anil, geners, na dojú silifý bësenda. ⁴Azavvë Moʰabikä jilý, yn tyjökaå Orfah na ygí tyjökaå Ruå. Fe xibarunig zortýn homarý habyn milezeslín, ⁵na lynynim tyn Mahlon na Kiliʰon genën, na Naʰõmi nëgúd ∞ig dojeni silifý na anil bësenda.]⁶[Me Naʰõmi Moʰabal söΔΓöΔΓ Roluvv ITÿhh mixdõsran tal aftun XÏII tetaΔΓ, TËÏR na ∞ý azarybynsiljifý ajöna bÿhabyn sufo ÿgon. ⁷Bÿ tÿl ∞ý dojeni azarybynsiljifý ten er vitan kaåes bësers na doral ki XËN ajyk taii Judÿjajö d.nal dõlybín degöΔΓ.]⁸[Mÿn ∞ÿhh dojeni azarybynsiljifý Naʰõmi "Ÿg, gyii GŸR, rehöm∞aii su. Rol GÏII diravven benut, kýl GËÏR ∞ÿhh geniný anilý na ÏII benödeg."]

Job

Chapter 1

[¹Ni et Öxim d.nal vitavven yn; metes YYõb. Oå ses ralönë na genö dög; VVoden jaåwesers na ortaΔΓ suzers.²Pente silnifý na trezeni siljifý vöΔΓ, ³na jaåöΔΓ penomil pøsyný, trezomil gijinajý, kwinoðe ozig misõryjý na kwinoðe yginajý, na vöΔΓ fÿ vojlý. Nagrím ses ekil ë memim tig Ostejö. ⁴Tel silifý ∞úd sujý ∞ÿl katalý doviiie, na ∞ý trezeni jeftamý gøsi na bibyr bÿ tÿl XËÏR nijagahýnÿ. ⁵Më yn dövun ýnkes, YYõb selmisovÿ wyl ΔΓyp si mumun. Töl ronynal ]

Poetry

Psalms

Psalm 1

¹Idösa søn et
Edeval bÿ tÿl rakijý nek ninkun
Nek oralatekilýtel kaxdun
Nek ezzebyn myrunig pøkajΔΓ,
²Sed tel gigyn ne satal Rolig,
Na hhadal na nihhtal ∞al sat luʰun.
³Om søn kýl yn syjve yn øtösa tÿl retajö retý,
TüsäΔΓ õnysal uzun,
Na tel øtit nek wolpansí –
Gy tig ont vymansí.

⁴AΔΓde nek rakijý!
Syn kýl gaf,
KeΔΓ ja öhhum öhhytar.
⁵Hanam rakijý surybyn nek kaxdÿrra
Nek ortëlý trefybyn tig genö dögý.

⁶Yv Rol dekont ten wy tig genö dögý,
Sed et wy rakizze tyldýmaii dokansí.

Psalm 23

¹Rol ËT pøkil søn. Nëbyn nez.
²ËN emum kesesÿl givinalý elizi,
ËÏRen ΔΓolã önëjý retajý dokansí,
³IΔΓsohh tel tip.
ËN ΔΓolã etý vyvyvý wyjý dõzohh
ITaii met.
⁴RRÿnfy ninkul
Ë etal neklihhtúm verval,
VVoΔΓ orta zzøtÿ,
Yv MËÏR bÿ tal ËÏR sø;
Tel do na dozõ
ËN bibynte.

⁵ÏII ýzinen aju
Ezzebyn ËTig rÿlý.
Tel dyn bÿ tal kasan dedaʰabu;
Tel gahh renretansí.
⁶Sujakymal MËT dögyn na azzyn ËN lyrwÿmam
Memaii hhadig ËTal vita,
Na subyn Rolim mõsýly
Infyni.

Psalm 30

¹MËN, Rol, adÿ,

Yv bÿ synkebýn ËN gõsen

Na nek rÿlën näsenwö rev ËÏR nesi.

²Rol, tel VVod, MÏII mixraii lisel

Na ËN jõnöii.

³MËÏR, Rol, ËN ljel bÿ nornalal genesazze dova;

ËN uʰöii bÿ nigojΔΓal õgõfo

⁴Kovato tën Rolim myndovvý, GËÏR, ∞ý holykõåý

Adato tel deda met.

⁵Yv tel fur yjo iʰigõ imlont,

Sed yn vitamil tel ymtam;

VViklojΔΓ nihhtaii mõsman,

Sed nesne ronynal nigopoj.

⁶Men súd tolavv,

"Nimhil nekxïrwo." ysers.

⁷Rol, me ÏD vyðöii,

ËT kose monot möii jørri kaxdunk;

Me MËT dywta sed ruptova,

Nädönwo.

⁸MÏII, Rol, lisel;

Rolaii nekahhaii umkov:

⁹"HHi vunda fy kaåonwo φe si,

fy õgõfo ned nigot?

Soå MËN adÿmam zedan?

Soå unvvum tel holykõbry?

¹⁰Rol, söΔΓut na ÏII nekahhen benut;

Rol, sän ËT mixer."

¹¹Nomÿnavves tel miklojΔΓ tatanaii;

Zõsen tel Sakloå na ËN bÿ tal nyfen garova,

¹²Wylin tel senidif tamal MËTý myndovvý na nek φe åal

Rol, tel VVod, infyni MËN adÿ.

Proverbs

Chapter 1

¹Solomõnim, Davidim silif, Ixraʰelim nos, tý berfý:

²[yv viren na njolåeren vun; virxefim temën ivvun; ³nejolaåren fanekdynïbyn ãlry swojΔΓ; tën genö dögý na sujý na likil ojΔΓ; ⁴tÿhh sjejý asdiken, tÿhh jëlý gynen na suryΔΓ, ne ]

Ecclesiastes

Chapter 1

¹Tý etimosý Vydykilim, Davidim silif, Jerösúlemal nos:

²"IIinåë! IIinåë!"

Ysohh vydïl.

"Finÿ iiinåë!

Gy søn iiinåë."

³HHi vuå tý bÿ memal barig

Kikal lafa køxe Sol baruå?

⁴Donagý ovuå na donagý nigoh

Lorre sed fï søn.

⁵Sol elnigont na Sol nelgont,

Na ÿk yyant taii eral elnigont.

⁶Öhhtar sotaii öhhum

na noraii nont;

ðonyr na ðonyr nigont,

infyni ∞al wy ÿgojΔΓ.

⁷Mem retig retuå ni saåasafo,

Eiiet nimihil kobõsa søn saåasa.

⁸Mem ryzze nöxuå

Fÿ tejnebøl ysåÿ.

Kot nimhil sigen wasum

Åek söΔΓ sigen söΔΓum.

Song of Songs

Chapter 1

¹Solomõnim tan tanig

TËÏR

²Elato TËIR ËN bÿ tÿl tømim tøʰyjý tøn –

MËT axyn fozzøbøl givuneg nuvv.
³Søn et dögëåy MËTig posilifý givun;
Met kýl posilif sjosune.
Sut jilý MËN azynuå!
⁴ËN bÿ tal MËÏR elÿl – yyý!
Elÿt Nosen ni TITaii peliʰifý d ËN.

Dõkijý

nesos MÏL;

MËN adÿmos fozzøbøl fyna.

TËÏR

Ux vyvyv syn MËN sikan!
⁵Neklihhet, sed azynim, mo,
siljifý Jerusalemim,
kýl ysujý Kedarim
kýl ysugataný Solomõnim
⁶ÏD dekät yv mo neklihhet,
Yv bÿ Solal mönwö si neklihhet.
Rehömtel silnifý bÿ tal ËÏR fif ses;
Na ËN kaåovens fozzakä azifunk;
Et eiiyjö sibov võdar.
⁷KeΔΓ azynul, ÿsob,
Er tetøno pøsynkïlen,
Na er mu ezzadal pøsi pøsynën.
Ta mo kýl yn ruptõsa jil si, Ni tig MËTig dõkijý pøsynkïlý?

Dõkijý

⁸Fy, ekøme ekjilig, nek go,
Etýjen pøsynig sëfilý lywato
Na tetønõn jojëlýjen pøsyný Etÿl pokilig yjesujý.

Major Prophets

Lamentations*

Chapter 1

¹Ÿx bësine søn sjad,
Ux kilig kobõsa oiian!
Ÿx kýl igrynajil søn,
Ke ë d.nalig nagre ses oiian!
Ke jos ses ë ypanazze,
Nok seren tisenda.

²Ralig nihhtúd vviklont,
Mizilifý dynlanobýn,
Ë memim ∞ig azynuný,
VVojl sad TËN yv bibyn.
Memon telig dõkijý TËN nemotõsjyn;
∞ý rÿlý tisekaåy.

³Fe nëfehhý na fïs baryn,
Judah ovösran ni et-divuryfo.
Ë d.nalig mõsohh;
Ono pwösinaii saselen urum.
Mem tig yyõΔΓ TËN gixenöna TËN
ZZimal ∞im pasizyn.

Minor Prophets

Obadiah

¹Obadajahim wazer.

Oå søn tý kikën VVod Edomuvv woʰizohh –

Bÿ Rolal ïlukÿfen söΔΓöwö:
Nagrïkÿl d.nalÿhh besenda yv ysin,
, "Egid, elÿt RËÏR nas TËÏR xyzÿfo nigõn –"

²"Wasut, GËN emÿje y ë d.nalig si;
Finÿ nekdästas."
³Tel sendiftel janry GËN nïtösran,
GËN, ký tirybýn jäzze vitante
Na suΔΓ krokÿl vuå,
GËN, ký gepyfo ysyn,
'Ke tejsøn ËN ned doröfo don¿'"
⁴"Kýn kýl et fortemif nagraåotis,
Na ë åelttig emsukojn vutt,
Bÿ habyn GËN ned dopot,"
Unvvum et ROL.
⁵"Fy bÿlÿlý GÏII ovöna,
Nihhtal fy mÿlÿlý –
Oʰo! Ÿx yn hhýral GÏL milsýsohh! –
Soå nek bÿlsinyju yjo ux hy ux øsën?
Fy fozzezze kysojΔΓý GÏL ovöna,
Soå nek ýΔΓ fozzezze bësinyju?
⁶Ÿx sed Esø tilopda,
∞ý ruptõsajý piklý bÿlsesa!
⁷Mem GËTig mahhijý GËN vvaiiezzofo kaåopø;
∞ý dõkijý GËN nïtÿrra na remahhÿrra;
Tý gøsin tel sytýn GÏII namnõåÿrra,
IN sed nek dotopis.

⁸"Åal hhad," unvvum Rol,
"Nezoå tën Edomim virkilý tyldopot,
Bÿ tal gote ni tý Esøjö monotý?
⁹Teman, hhagïrnas MËTý mazÿkilý,
Na mem tig ni tý Esøjö monotý
Ned kõsýΔΓas invýhhýzal.
¹⁰Yv tim hherýk nas MËT neftam, Jakõb,
Ulkibyn korÿnwö;
Infyni tyldoptas.
¹¹HHadal me lynúf kaxdöii
Lyn nekøåilý bÿlsën TIT povÿf
Na nekøåilý intröna TITý setegý,
Na Jerösúlemaii nagovens,
Kýl yn XŸR san.
¹²Nezø rev MËT neftam nesi
HHadal TITim ral dögarrer,
Nek rev tý Judahig nesi
HHadal XËTim tyldým,
Nek ux nagrysi
HHadal XËTim raltÿ.
¹³Nezø ë setegÿl ËTig xaåelgon
HHadal XËTim hhýral,
Nefk nesi rev XËÏR XËTim hhýral
HHadal XËTim ral,
Nek elunk XËT povÿf,
HHadal XËTim hhýral.
¹⁴Nezø jinzød milsýsi
XËT ibajΔΓý yv ned kõsin
Nek XËT vvÿkilý donon
HHadal XËTim hhýral.

¹⁵HHad Rolim ýlamil sÿl
Memaii d.nalig.
Kýl õsÿl, GÏII opda.
GËTý onerý dynal gepyjö ÿgopø.
¹⁶Kýl ËTal deda gijýn bödeg,
AΔΓde mem d.nalig milun bÿrra;
Bÿrra na bÿrra
Na sün køkyn nimhil kaåín.
¹⁷Sed Mont Xiʰonal refdun sÿl;
Deda sÿl
Na Jakõb siliʰisryΔΓ vÿka.
¹⁸Jakõb ýze sÿl
Na Joseʰef yxyn sÿl;
Esø gazzy sÿl
Na TIN ývvnesýjun na tyldopø
Sün vvojý vvÿkilý
Bÿ Esøbyn"
Rol izesran.

¹⁹Tý bÿ Negeval nivitÿnoj
Tën Esøjö monotý,
Na tý bÿ nedÿl gijin vÿrra
Ten Filistizze d.nal.
Nivitÿnoj tën Efrÿmim na Samariʰajö silavvý,
Na Benjamin vÿka VVileʰad.
²⁰Et kïly Ixraʰelizze et-divurybyn ký Kananal syn
Vÿrra d.nalen nok lynifaii Xarefaåim
Tý et-divurybyn bÿ Jerösúlemal ký Sefaradal syn
Vÿrra tën Negevim indoný.
²¹Refduný ljel nigopø Mont Xiʰonal
Yv jovojΔΓ tën Esøjö monotý.
Na et nornal sÿl Roltel.

Haggai

Ni et dojenal homar nosim Dariʰus, ni et oiienal xisalÿ holarnet hhad, et Rolim etim ë vulojlal Hagÿ ovöΔΓ Zerubabelaii, RRyltiʰelim, Judÿjajö jone, silif, na Johejafo, Joxadakim, nagrekrýs, silif:

²[Oå søn tý kikën ysohh et Mahhúm Rol: "Åý ysohh, 'Et mygõ ajújunaii ten Rolim su nek eiiet ovösran'".]

New Testament

Gospels

Matthew

Chapter 1

¹[Oå et dongifig silsým søn Jexus Kristim, silif Davidim, silif Abrahamim.]²[Abraham ðalöΔΓ Isaʰaken, Isaʰak ðalöΔΓο Jakõben, Jakõb ðalöΔΓ Judahen na TITý neftamý, ³Judah ðalöΔΓ Fyresen na ZaraΔΓ, bÿ Tamaral. Fyres ðalöΔΓ Exrõnen, Exrõn ðalöΔΓ Amaren, ⁴Amar ðalöΔΓ Aminadaben, Aminadab ðalöΔΓ Naʰarrõnen, Naʰarrõn ðalöΔΓ Salmõnen, ⁵Salmõn ðalöΔΓ Bohaxen bÿ Rahabal, Bohax ðalöΔΓ Obeden bÿ Ruåal, Obed ðalöΔΓ JeseΔΓ, ⁶na Jese ðalöΔΓ Daviden, ten nos.][David ðalöΔΓ Solomõnen bÿ ajilal Urijahim, ⁷Solomõn ðalöΔΓ Roboʰamen, Roboʰam ðalöΔΓ Abijahen, Abijah ðalöΔΓ Asafen, ⁸Asaf ðalöΔΓ Jõsafaten, Jõsafat ðalöΔΓ Jõramen, Jõram ðalöΔΓ Ozziʰasen, ⁹Ozziʰas ðalöΔΓ Jõʰaåamen, Jõʰaåam ðalöΔΓ Ahhaxen, Ahhax ðalöΔΓ Exekiʰasen, ¹⁰Exekiʰas ðalöΔΓ Manaseʰesen, Manaseʰes ðalöΔΓ Amõsen, Amõs ðalöΔΓ Jõsiʰasen, ¹¹Jõsiʰas ðalöΔΓ Jehhoniʰasen na TITý neftamý, ni et tim Babulõnaii et-divury mil.]¹²[Feta et Babulõnaii et-divury, Jehhoniʰas ðalöΔΓ Xalaåijehelen, Xalaåijehel ðalöΔΓ Xorobabel, ¹³Xorobabel ðalöΔΓ Abijöden, Abijöd ðalöΔΓ Elijakimen, Elijakim ðalöΔΓ Axõren, ¹⁴Axõr ðalöΔΓ Sadõken, Sadõk ðalöΔΓ Akimen, Akim ðalöΔΓ Eliʰuden, ¹⁵Eliʰud ðalöΔΓ Eleʰaxaren, Eleʰaxar ðalöΔΓ Maåanen, Maåan ðalöΔΓ Jakõben, ¹⁶Jakõb ðalöΔΓ Jõseʰefen, ten Mariʰasim anil, bÿ kal lemyvitakda Jexus, et ysine “Kriset” si.]¹⁷[Hanam ses oiiereja donagý bÿ Abraham milnõ David, na oiiereja donagý bÿ Davidal milnõ et Babulõnaii et-divury, na oiiereja donagý bÿ et-divurybyn Babulõnaii milnõ et Krist.]¹⁸[Et Jesus Kristim natal åal ernönda. TIT rehöm, Mariʰas, ÿsenada Jõseʰefaii azar, sed töjýl selövona, yv DedaTiripusim xah tisenda. ¹⁹Jõseʰef, TËT anil, genö dög ne na nek øsin TËN ulkunk, nemtazers TËN niʰe azagÿnsi.]²⁰[Åen sed mïsa, yn Rolim dary TIII øsösrybyn apavven, “Jõseʰef, silif Davidim,” ysin, “zzøtante Mariʰasaii azar, yv et lemyvitavvÿkaå bÿ TÏL søn bÿ DedaTiripusal. ²¹Silifim lemyvitÿmam, na TËN tyjÿme ‘Jexus’, yv TITý bÿ tÿl XËTý ortejý sjosýlal.”]²²[Oå ernönda yv mun vï si ten ysesa bÿ Rolal ë vojlal: ²³“Et nek jolvytÿsa xah tisýnda, na silifim lemyvitÿmam, na TIN ‘Emanöheʰel tyjÿrra’ (Oå netant “VVod bÿ tal RËÏR”)”]²⁴[Nyrõsa Jõseʰef ten ÿsenda bÿ DedaTiripusal ovÿ, na Mariʰasaii azavven. Nezed azarymon fylöΔΓ milnõ silifim lemyvitavven. Na TIN “Jexus” tÿjöΔΓ.]

Chapter 2

¹[Jexus Beʰeålehemal, ni Judÿja, lemyvitavvÿkøå, mýl et Herodim joʰy, Mavvijý bÿ ostebyn Jerusalemaii ovöna, ²“er søn et lemyvitÿkaå, Nos Jödÿjizze?” agan, “wasöwö TIT åelset, elnigojΔΓ, na ovösnos TIN yv modun.”]³[Åen söΔΓösa Nos Herod raltakda, na mem Jerusalemim bÿ tal TËIR. ⁴Me selisesres memen nøwezze krýsý na vydïlig satig, vvivvöΔΓ bÿ XÏL, er et Kriset lemyvitÿiiüban. ⁵FyΔΓsën “Beʰeålehemal, ni Judÿja. Yv pøm bynönda ë vulojlal: ⁶‘Na beʰeålehem, ni et Judÿjajö d.nal, jak tilím ë tig Judazze jovojΔΓý nezø. Yv bÿ MÏL nigopoj yn jovon, ke ËTý, Israhel, kýl pøkil dokÿmam.’”]⁷[Mÿn mavvikojn niʰe selisesa vvivvöΔΓ mygõΔΓ apanim åelset bÿ XÏL. 8Na XËN Beʰeålehemaii besesa, “Asdik silifaii waåÿl. Me urutt, ÏD mÿsýb, wylin na lynynim nigomý yv modun TIN.”]⁹[Nosen söΔΓösa zovens na et wasösa åeloset ine XŸR, milnõ pwovÿ túd silifim sÿf. ¹⁰Åeloseten wasösa gõx nesën. ¹¹Na subyn nigõsa silifen wasöna bÿ tal Mariʰas, AR rehöm, na nagraxdöna na modöna. Na piklën ljÿsa TIII benöna donrykojn, ne åyr, muntegra, färankinsen, na mirh. ¹²Na øsösrybyn jerõkaå nek Herodaii ÿgon ë gíbyn wy XËTaii d.nal mahhÿgovens.]

Chapter 6

¹["Asdik sän, ok nek ynin gíbýn miiiilmott GËT genö dögyn, tal XËÏR yv wasune. Fy ott, vvoΔΓ susry bÿ ∞al nevabyn vvehöm vÿlyn. ²Me os denojΔΓÿhh donott, bÿ tÿl trömpatý, kýl tý krutÿl na tratýmal pÿjý, tÿl gï dögõsne, elået. Vï GËN ÿs, ok kobõsabyn XËT susry swõsjyn. ³Me sed denojΔΓÿhh donott, elante bøgren gõn kën giger ont, ⁴wyl tel donojΔΓ niʰe åal. Mÿn tel VVehöm, ke tën niʰe õkaå wasum, GËN susasýlal."]⁵["Na me rehutt, sej kýl pÿjý, yv XËÏR amoh rehunk, krutÿl na rusÿl tratemÿ kaxdunym, tÿl gï yv wasune. Vï GËN ÿs, ok kobõsabyn XËT susry swõsjyn. ⁶Me sed rehutt, ni GËTaii sülif nig, ruden kõrÿl na ∞aii nekwasune vvehöm rehut. Mÿn tel VVehöm, ke tën niʰe õkaå wasum, GËN susasýlal. ⁷Na me rehutt, pun izeb kýl nëholý, yv ösojn ok söΔΓÿΔΓas yv XËTig yyiz tëmý. ⁸Sej kýl XËÏR, yv tel vvehöm tën deno gont, töl agasí."]⁹["Oå, hanam, søn wyk sõ rehunk: 'RËT VVehöm, nevabyn ne, MËT met adago. ¹⁰MËT nornal ovut, MËT desir õg, lorrebyn kýl nevabyn. ¹¹HHank donõn RÏIIel hhadyn sytýn. ¹²Na lopaΔΓ donõn RÏIIelÿhh ortejý, kýl lopaΔΓ donotus tÿhh nas RËÏR orajΔΓ. ¹³RËN nogapaii dokante, RËN sed bÿ ortabyn refdut.' ¹⁴Yv fy lopaΔΓ gíkä donott me nas GËÏR orah, na lynynim tel nevÿb vvehöm lopaΔΓ GÏII donopoj. ¹⁵Fy sed lopaΔΓ nek gíkä∞ÿhh ortejý donott, tel VVehöm GÏIIelÿhh ortejý lopaΔΓ nek donopoj."]

John

Chapter 1

¹[Degal ses tëm, na tëm bÿ tal VVod ses, na tëm VVod ses. ²Oå degal bÿ tal VVod ses. ³Mem ë YL tisenda; nëbyn AR vvory tig tisekaåý fy tisekaå.]

Acts of the Apostles

Chapter 1

¹[Oʰo Åeʰofilus, yyarov ËT oiienal ýbëf wo memuvv tig kiΔΓ degöΔΓ on na vynon Jexus, ²milnõ hhad me bÿlönda ni nevafo, donõsa njolåerën ë dedatirpal tÿhh ymuný kën kysõsres.]

Paul's letters

1 Timothy

Chapter 1

¹Pøl, Jexus Kristim ymun tal jaåer VVodim, RËT sÿjil, na Jexus Kristim, tel epo, ²taii Tymoåi, ËT vï holybyn silif: anözif, nekahh, na maz bÿ VVodal, et VVehöm, na Jexus Kristal, tel Rol.

³[Kýl MËN öduv me ni Makedõnifo nigov, ha Efesusal mõsýb, wyl hyliʰikojn jaåysmýn nenõk nekytïkojn vydynsaryjý vydon, ⁴åek lÿnesÿkä na gÿnëkä døgimjen øzãʰyr.]

Philemon

¹Pøl, Jexus Kristim kãstïl na Timoåi, tel neftam,

²Filemonaii, RËT dõka dõki na giiin barun – na lynynim Apfiʰafo, tel jeftam, na Arhhipos, tel giiin xanzekil – na aslekaii MËTal su:

³MÏII anözif na maz bÿ VVodal, RËT VVehöm, na et Rol, Jexus Kriset.

[⁴Infyni Rativv ËT VVod, MËN ËTÿl rehajý nëdãn, ⁵Yv söΔΓul wo MËTivv azzyn na holy kikën vu Jexus Kristaii na memaii dedazze. ⁶Rehul MËTuvv selry bÿ tal RËÏR kesra mum MËT gote gyii dögig kiΔΓ wo Kristuvv selvuta. ⁷Tel azzyn ÏII nagrekojn nyfen na ötry donõsran, yv MËÏR, neftam, tën Rol∞ig sendifý iΔΓsesra.]⁸[Hanam, kýn Kristal ËÏR eiiet namdög lüb na jaåysýlüb MËN on tën sø on, ⁹döga MÏD øtÿfal azzynim nagryr. Kýl vvojl el Pøl – lo na lynynim nok Jexus Kristim kãstïl – ¹⁰MÏD ËTaii silif, Onesimus, ke tel silif tisenda lyn selmýsovwo, nagry. ¹¹Töjobyn MÏII nek iiinenda, nok sed tyn ÏII na MÏII iiinda.]¹²[TIN – tel gonol sendif – ajyk MÏII besinís. ¹³Amozza TIN bÿ tal ËÏR punk wyl MËT sar ÏII mixdojΔΓal elumes lyn VVospelaii selmýsonwö. ¹⁴Sed nek øsel oiionen on nëbyn MËTim nämry, yv oiienaii ymtam ki o nek imsýnda kaåofåÿ, sed sÿl pøh. ¹⁵Tyfin taðem ta iʰigõ bÿ MÏL pestakda ses wyl fï ÿk TIN vumýn –¹⁶Nenõk kýl ser, sed, dögeg, kýl dõka neftam. Dõkÿvvi ÏII, sed rrÿnfy dõkyg MÏII, tyn kýl yn giiiin na kýl yn Rolal neftam, søn.]¹⁷[Os fy ËN myl selbarun si, TIN kýl ËN olsýb. ¹⁸Fy oiienen ora MÏII õsran åek MÏII oiionen lawum, ÏII impÿl. ¹⁹ËÏR, Pøl, bÿ tal eiiyjö ger åen bynunís. IN ÿmopot – nek rrÿnfy ys ok ÏII tel gonol py lawu. ²⁰Vyå øz, neftam, ýΔΓ velilim Rolal bÿ MÏL vunk; Kristal iΔΓsýb tel sendif. ²¹Namdög MËTim jaåywesry nuvv, MÏII bynul, gojΔΓ ok rrÿnfy fyna aganøvv opol.]²²[Na oii fÿ: ÏII ynen olsølif ajÿl, yv pos MÏL ajújuåÿ, ∞ý rehajý fyΔΓsin.]²³[Epafras, ËT giiiin Jexus Kristal kãstïl, MËN olsohh, ²⁴køl Markus, Aristarhhus, Demas na Lukas, tel giiiný baruný.]

²⁵Et anözif RËTim Rol, Jexus Kriset, MËTal tirpus bÿ tal MËÏR sän.

Other letters

1 john

Chapter 1

¹[Et ses bÿ degal, keΔΓ söΔΓösnos, keΔΓ bÿ tÿl repyjö kotý wasösnos, keΔΓ dekõsnos na fyzesnos ‒ åen wo tuvv vitajö Etim unvvuta. ²Et vita aparvven, na wasösnos na unvvuta, na GÏII ten ovvinen vita unvvuta, ke bÿ tal VVehöm ses na RÏII apÿsran. ³GÏII ten wasösnos na söΔΓosnos unvvuta, wyl vumol rygiiiinen bÿ tal RËÏR. Na RËT rygiiiin søn bÿ tÿl VVehöm na Silif, Jexus Kriset. ⁴Na åën bynuta RËT nyfen yv fÿsin.]⁵[Oå søn et ïlukÿf keΔΓ söΔΓösnos na wasösnos bÿ TYL na GÏII unvvuta: VVod søn lihhet; søn vvo YL dön. ⁶Fy ysors ok bÿ tal ËIR rygiiiinen vuta, sed dönal ninkuta, nëtuta na nek vïkojn otus. ⁷Fy sed lihhtal ninkuta, kýl ËIR lihhtal søn, bÿ tal repy rygiiiinen vuta, na et Jexusim iΔΓsuΔΓus memen RŸR mum ΔΓyp bÿ memal ortejö tisåÿ.]⁸[Fy ysers ok nëbyn ortejö sos, repyΔΓ nïtuta na vyt RÏL nezøn. ⁹Fy RËT ortejý menåas, holykõå søn na suj na lopaΔΓ donopis RÏIIelÿhh ortejý na RËN emÿka ΔΓyp bÿ memal orazze si. ¹⁰Fy ysers ok nek orøvol, IN muta netülen imåÿ si, na IT tëm RÏL nezøn.]

Chapter 2

¹[ËTý silifý, åen GÏII bynul yv GÏII nek orøpis. Fy sed oiiÿn vyå orant, vuta ynen sõki bÿ tal VVehöm ‒ Jexus Kriset, Genö Dög. ²Søn et dömun uåo RËTig ortejý, na nek yjo RËTÿhh, sed na lynynim tÿhh ortejý kolim myn.]³[Gotus ok IN vvivvösnos fy tÿl jaåerý lubuta. ⁴Oiiÿn "IN got" ysin sed nek tën jaåysohh ojΔΓ søn netül, na et vytur YL nezøn. ⁵Sed fy oiiÿn IT Etim jaåwesohh, VVodaii azzyn vï munda finÿ YL si. Oå søn wyk gotus RÄVV YL sos: ⁶Oiiÿn ysin ok YL vitansí sibont kýl Jexus vitar]⁷[Dõkajý dõkijý, GÏII nek jolren, sed loΔΓ, kiΔΓ bÿ degal vösnos, jaåer bynunís. ⁸Eiiet GÏII ynen joler jaåer bynunís: IT vytur TYL na GÏL wasunda yv dön trojΔΓan na vï lihhet milnok ilunan.]⁹[Oiiÿn ysin lihhtal si sed φojΔΓ IT neftam åek jeftam øte dönal søn. ¹⁰Oiiÿn ersojΔΓ IT neftam na jeftam lihhtal vitansí, na vvory YL vvÿx søn munk IN iʰibalon. ¹¹Sed oiiÿn φojΔΓ IT neftam åek jeftam søn dönal. Nek gont er nigont, yv dön IN möΔΓ nekwasuåÿ.]¹²[Dõkajý silifý, GÏII bynul yv lopa donofda GËTaii ortejý yv TITim met.]¹³[VVehömý, GÏII bynul yv kwotis ten bÿ degal.][Jëlý nilý, GÏII bynuv yv ten orta renjõsÿl.]¹⁴[Dõkajý silifý, GÏII bynuv, yv VVehömen gotus. VVehömý, GÏII bynuv yv kwovis ten bÿ degal. Jëlý nilý, GÏII bynuv yv for sõ, na et VVodim Etim GÏL vitansí, na ten oratina renjõsÿl.]¹⁵[Mynen, åek mynal oiionen, ersänt. Fy oiiÿn mynen ersont, TYL VVehömim ersyn nezøn. ¹⁶Yv gy tig mynal – et idifim ris, et kozze ris, na et vitajö jantinry – nek bÿ VVehömal sed bÿ mynal ovum. ¹⁷Myn na ITý risý jatroh, sed et ojΔΓ ten VVodim desir infyni mõsohh.]¹⁸[Dõkajý silifý, oå fel søn kwinamil, na kýl söΔΓosnos nasristuvv ovunan; nok rrÿnfy yyizyn nasristý ovöna. Oå søn wyk gotus feluvv kwinamil søn. ¹⁹Bÿ RÏL trunigovens, sed bÿ RÏL nezën. Yv fy bÿ RÏL sën, XËÏR fy mõsesa bÿ tal RËÏR. Sed nigojΔΓ benöΔΓ gybøl bÿ RÏL nezën.]²⁰[Bÿ Dedabyn sed dedaʰabyΔΓ swotis, na mem gotis. ²¹GÏII bynuv nek yv nek vyturen gotis, sed yv vyå IN gotis na mem nëtim nezøn bÿ vytural. ²²Ke søn netül, fy nek et ysin Jexusuvv nezøn Kriset? Oå søn et Nasriset, VVehömen na Silifen nekåwojΔΓ. ²³Mem tim nekåwojΔΓ Silifen nek vuå VVehömen; oiiÿn gobingun Silifen na lynynim vum VVehömen.]²⁴[GÏII, jasob tuvv söΔΓösÿl bÿ degal mõsojn GÏL. Fy tý söΔΓösÿl GÏL mõsojn, na lynynim GËÏR Silifal na VVehömal mõsýlol. ²⁵Na oå søn et dÿm kiΔΓ RÏII dÿmöΔΓ ‒ ovvin vita.]²⁶[Åën GÏII bynunís wo tivv GËN jadokan. ²⁷Na GÏII, et dedaʰaby kiΔΓ bÿ YL swovis mõsohh GÏL, na nek denotis wyl ÿn GËN vydoman. Sed dedaʰaby GËN wo memivv vydonym na totej, nek nekytï, nuvv, mõsob YL, kýl vydõsran GËN.]²⁸[Na nok, dõkajý silifý, YL mõsob, yv lüb namdög na nek ulke ynin YL ∞úd ovun, me apansí. ²⁹Fy gotis ÜVV genö dög søn, gotis gybøl vyvyvën ojΔΓ bÿ YL lemyvitÿsran.]

Chapter 3

¹[Wasut ÿx nagre VVehöm RÏII donõsran ynen azzyn, wyl tyjumis VVodim silifý. Na sos. Taðem ta myn RËN nek gont søn ok nek govÿ TIN.]²[Dõkajý dõkijý, nok VVodim silifý sos. Na tý lübos nek ørÿkåan. Gotus ok me apansí kýl TËIR sÿs. ³Mem tig åen po TYL vun muå xepyΔΓ ΔΓyp si, kýl TËIR ΔΓyp søn.]⁴[Gïna tig orajΔΓ ten sat jöfsum; vytal søn orte satig në.]⁵[Gotis sed TÜVV apavven yv ibelun ortekojn. Na orte TYL nezøn. ⁶Mem tig TYL mõsin nek orah. Mem tig orajΔΓ nek wasösjyn nek vvivvösjyn TIN.]⁷[Dõkajý silifý, vvojlen näsgo GËN jadokato. Et tën genö dögý ojΔΓ genö dög søn, kýl oå genö dög søn. ⁸Et orajΔΓ søn bÿ Satanal, yv Satan bÿ degal orãsran. Taðem tuvv VVodim Silif apavven søn yv tyldojΔΓ tën Satanim baryný. ⁹Mem tig lemyvitÿsa bÿ VVodal nek orah, yv et VVodim silvita XÏL mõsohh; nek näsojn pun orøn, yv bÿ VVodal lemyvitÿsjyn. ¹⁰Oå søn wyk gotus kiký syn VVodtel, na kiký syn Satantel, silifý: gy tig nek ojΔΓ tën genö dogý nezøn VVodtel silif, åek gy tig nek ersojΔΓ tel keftamý.]¹¹[Yv oå søn ïlukÿf ki bÿ degal söΔΓösÿlõ: mem sos repyΔΓ erson. ¹²Sej kýl Kyn, ke tim orta vönda na genenda tel neftam. Na ta TIN genenda? Yv tý tepyjö hetý orta sën na tel silif∞ý hetý genö dög sën.]¹³[Desyge, keftamý, fy myn GËN φont. ¹⁴Gotus ok derovol vitafo bÿ gimal, yv repyΔΓ ersotus. Et nek ersojΔΓ gimal mõsohh. ¹⁵Gy tig φojΔΓ tel keftam søn inver, na gont memuvv inverig nek vuå ovvinen vita mõsin XÏL.]¹⁶[Oå søn wyk vvivvösnos ten azzyn søn: Jexus uåovÿ RÏII TIT vita. Na sos uåon RËTý vitajý ∞ÿhh keftamý. ¹⁷Fy oiiÿn vum runekojn vunryjý na wasum denojΔΓ keftam sed IN nek wigesohh, kwy et VVodim azzyn tejsøn mal si? ¹⁸Dõkajý silifý, elato RËÏR ersät bÿ tÿl tëmý na tikïlý sed hetý na vyt.]¹⁹[Oå søn wyk gotus ok vytim vunas na pwösotus RËT senidifý ITal ezze: ²⁰fy tel sendifý RËN suzojn, gotus VVoduvv ∞ivv senidifý nagreg søn, na gyΔΓ gont. ²¹Dõkajý dõkijý, fy tel senidifý nek RËN suzyn, namdögryΔΓ ynin VVodal vuta ²²na bÿ YL oiionen tig agamnes swotus, yv IT jaåerý jaåywesors na tën givun IN otus. ²³Na oå søn tel jaåer: vuåÿ tal ynt tim met ∞im silif, Jexus Kriset, na repyΔΓ erson, kýl RËN jaåysers. ²⁴Na et jaåywesin ∞ý jaåerý YL mõsohh, na mal ËIR. Na oå søn wyk vvivvuta ok RÏL mõsohh, bÿ tirpusal kiΔΓ RÏII donovÿ.]

Chapter 4

¹[Dõkajý dõkijý, vuge tal ynt gyii tirpusig, sed tirpusën pogysob yv wasun fy bÿ VVodal syn, yv yyizyn nekytïjý vulojlý janigõsjyn ni mynaii. ²Oå søn wyk vvivvutt ten VVodim tirpus: gyii tirpusig ke gobingum Jexus Kristuvv idifal nigõsran søn bÿ VVodal, ³sed gyii tirpusig ke nek gobingum Jexusen nezøn bÿ VVodal. Oå søn et nasristim tirpus ke, söΔΓösÿlõ, nigojΔΓýl na nok rrÿnfy milnok mynal søn.]⁴[GËÏR, dõkajý silifý, bÿ VVodal sõ na XËN renjõsÿlõ, yv et GÏL nagreg tuvv mynal søn. ⁵XËÏR bÿ mynal syn na hanam bÿ mynal izyn, na myn XËN söΔΓum. ⁶RËÏR bÿ VVodal sos, na et VVoden kwojΔΓ RËN söΔΓum. Et nek bÿ VVodal ne RËN nek söΔΓum. AΔΓde akuta ten vyturim tirpus na ten neturim tirpus.]⁷[Dõkajý dõkijý, elato RËN repyΔΓ ersõn, yv azzyn bÿ VVodal søn. Mem tig ersojΔΓ lemyvitÿkåan bÿ VVodal na VVoden kwont. ⁸VVoden nek kwont et nek ersojΔΓ, yv VVod azzyn søn]

2 john

¹Bÿ Lodekilal –

[Dõkafo Ekjil na TËTÿhh silifý, kën vï ersot. Na nez et yjo, sed mem tim vyten gojΔΓ MËN ersoh, ²Yv et vyt RÏL mõsohh, na infyni bÿ tal RËÏR sÿl. ³VVod et vvehöm na Jexus Kriset, VVehömtel Silif, RËN anözif, nekahh, na maz donõn; XËÏR RËT vytal na azzynal sän.]⁴[Ÿx nesal urun ýbøl MËTig silifý vytal vitante, kýl VVehömjaåysers RËN. ⁵MËN hanam, dõka jil, aga: mem RŸR elato repyΔΓ sõn. Oå yn joler jaåer nezøn, keΔΓ MÏII bynunís; søn et vösmas bÿ gonolal deg. ⁶Oå azzym kim iz nemtum ok sibotus jaåwesrybyn VVod∞aii jaåerý vitar. Et jaåer, kýl mem bÿ degal söΔΓösÿlõ, søn memuvv sibotis azzynal vitar.]⁷[YYiz nektïlý reme myn nigõsjyn, kilý nek gobingun Jexus Kristuvv kýl yn kil ovöΔΓ. Pøm yn søn yn nektïl, na rÿl Kristaii. ⁸Mÿn dynísob, yv MÏII nek ten kaii barösnos nëvÿme, sed MËT susary kobõsabyn swopol.]⁹[Oiiÿn nek bÿ tal Kristim vyzary mõsin, sed ine AR nigojΔΓ, VVoden nek vum. Infyki vyå bÿ tal vyry mõsin, tyn et VVehöm na et Silif vum. ¹⁰Mÿnos, fy ÿn nek åen vyry dojΔΓ MÏII nigont, IN ni TITÿhh sujý olsÿn; rrÿnfy “Maz bÿ tal MËÏR sän” yseb. ¹¹Yv oiiÿn XÏII mazen øzin tisda XËT selbaril ralabýn ont.]¹²[Ux hy vul MËN ÿsi, sed döga IN nek bÿ tÿl syrres na ink on; njan pos MËN vyston na bÿ tal MËÏR kel izi, yv RÏII finÿ nesÿs.]¹³[Tý silifý MËTim dõka jeftam MÏII olsojn.]

3 john

¹Bÿ Lodekilal –

[ËTaii dõka VVajus, keΔΓ vï ersot.]²[ËT dõka dõki, rehul gybõl wo MÄVV näsojn dög nigojn, na MÄVV dögim jehal näsow si – yv got ok dög tirpal sø.]³[Ux nesal me ý giiiinig Kriskilý felgovens na ËN ÿsën ÿx holykõå vytaii sø – kýl fï vytal vital. ⁴VVory nagreg nesah ÏII dõn söΔΓunuvv ËTivv silifý vytal vitante.]⁵[ËT dõka dõki, ux holykõå taii baryn, taii giiiinÿhh Kriskilý o, sø, rrÿnfy nekøåilý syn. ⁶Taii ha aslek wo MËTuvv azzyn izesjyn. Givva, XÏII mixdõn XËT åelnigry mylmilunk, wybyn kal VVoden fy givÿmlyb. ⁷Yv XËTal åelnigry degöna, ni et Kristim vos, nëbyn oiienen mixer bÿ nekevumoðilÿl vyåwojΔΓim.]⁸[Mÿn RËÏR, Kriskilý, sos åÿhh mixdon, yv RÏII XËTal vytaii baryn selvumos.]⁹[Ynen ýl balu Aslekaii bynuv; sed Diʰotrefes, ke amont XËT dokaner si, nek rybýn ys oiionen ∞asum. ¹⁰Me mÿn ovul, ∞asýmen dopot gyfo õsran: tën raligý tën wo RÄVV ysohh na tën neturý tën ÿsohh! Sed TIII sigen mý nezyn: nek RËTý giiiin-Kriskilý me ovuå swont, rrÿnfy tën øsin XËN swon pwont, na ∞um bÿ Aslekal besi¡]¹¹[ËT dõka dõki, nek tën ral ne det-dojut, sed tën dög ne; infyki tën ral ne ont nek VVoden wasösran.]¹²[Gïna wo Demetrijusuvv dög izyn; vyt ipy wo TÜVV dög izohh. Na RËT unvvÿjý omsors, na go tivv ysors vï syn.]¹³[Ux hy vul MËN ÿsi, sed nek øs IN bÿ tÿl pen na ink on. ¹⁴Pos MËN ýlamil vyston, namÿn kel izýnÿs.]¹⁵[Maz bÿ tal MËÏR sän.][Mem MËTim dõkijý olsojn. Kel memen RËTim dõkijý olsob.]

Jude

¹Bÿ Judebyn, Jexus Kristim vojl, na Jamsim neftam –

[Tÿhh tal VVod lisekaå, ký ni et VVodim, tim vvehöm, azzyn na et Jexus Kristim onÿfry vitante: ²nekahh, maz na azzyn kol MËT sän.]³[ËTý dõkajý dõkijý, dögúmal barune GÏII wo sÿsrybøl, tuvv ifehh selvuta, bynunk, me denynen tolavv nõʰok bynunaii, GËN yv ödun pun holyfo, keΔΓ fel VVod ITÿhh donõsran, xøn. ⁴Yv ý tig nëbyn VVodim nek nökaå ni RŸR ihýninigõsjyn, kilý ký ten ïlukÿf wo tuvv anözif RËTim VVod orysojn, XËT nek genöjý yv raðemdojΔΓ, na Jexus Kriset, RËT yjo Rõl na Rol søn, sjeroh. Åempalÿ Dedytim ten suzým, ten swovens, ovyjöna.]⁵[Yv rrÿnfy memen åig gott, øs wyl nëdãmõ ten wyk VVod oiienan tý Israʰelim kilý bÿ Ÿvvutal sú∞öΔΓ, sed fa tën nek vune tal ynt tyldovÿ.]⁶[Tën daryjý, ký nek ni tý üsijý XËTim vyvyv mahhe mõsën, sed ten xepyjö sar mõsinaii bësën, nëdãto: bÿ tÿl ovviný selmýsryjý selmisoΔΓos ni et køxe dön, er VVod XËN maii nagre hhad, kikal suzýΔΓas, punan.]⁷[Sodomen na Gomorahen nëdãto, na tý yniný indoný, ke∞ý kilý kýl mý hÿtöna, na jolvagúd nekgenõmer na krorygúd dãnovens: tim pun, tim tim ovvin ýze, pasizojn, kýl yn alö memaii jeroner.]⁸[Na lynynim kýlal, åý wazerën ëvitavvë, ký XËN muå nas tý xepyjö idojý orøn; φoh VVodtel mahhe na tën doranöjý nøva ryjý myrõsojn. ⁹Åen nek rrÿnfy et nøwe dary, Mihhÿl, ovÿ. Ni TIT xøn bÿ tal Satan, me odöna wo kuvv vÿmlybes ten Mosesim ido, Mihhÿl nek wyfaken elöΔΓ ten Satan suzinim bÿ tÿl myrõsiný tëmý, sed “Et Rol MËN suzýlal!” ysers.]¹⁰[Åý sed bÿ tal myrõsý oiionen tig nek ivvuå xÿfuå; na mý, kën oΔΓsýzze goh, kikil näsitý lamnajý, søn tý gonolý kiký XËN tyldoh. ¹¹XÏII ÿx ralig! Ten kiΔΓ Kyn elöΔΓ lyrwÿsjyn. Yv pënim xepyΔΓ taii orï taii kiΔΓ Balaham ovÿ donovens. Xanjöfsösjyn kýl Korah xanjöfsöna, na kýl TËIR tyldoΔΓos. ¹²Bÿ tal XËT fanekdynï åølim bun, kikil nenipý saselpý GËTal rygiiiinim tejin syn. Yjo xepyfo asfuå. Syn kikil elrrëfý, tal öhhtar ryfone, sed ovv nyren dojΔΓ. Syn kikil syjvejý ký vvo tüsäΔΓ ðaluå, rrÿnfy ojÿlefnysal: syjvejý, or øtãzze ljelkifõsa na finÿ genojn. ¹³XËTý ulkikõåý onerý kikil ∞örr benunym, syn kikil näsitý saåasajö saåasalifý. Syn kikil januný åelttý, kÿhh VVod ynen sar, fï synkúmal dön, tölöΔΓ.]¹⁴[Ses Enok, et pente gaiië Adamim dongif, ke åen wo XËN dõn vulovÿ: “Bÿ tÿl yyiz omilemÿ TITim dedajý daryjý, Rol nigopoj, ¹⁵suryΔΓ memal yv dojΔΓ, memen XŸR tÿhh VVodnëjý tÿhh õsjyn na memaii tÿhh raligý tëmý kën VVodnëjý ortëlý nas TËIR izesjyn¡”]¹⁶[Fï åý worÿsiny na gíbýn ralojΔΓy. Tën xepyjö ortajý risý lyrwante. Wo XÄVV nagrysyn na gï fynildante, ten xepyjö yv swojΔΓ.]¹⁷[Nëdãto sed, ËTý dõkijý, tën töl ÿsentas tÿl apostõlijý RËTim Rol, Jexus Kriset. ¹⁸GÏII “Me tý fenalý hhadý ovuå, kilý, ký XËN myrÿrra, ký tën xepyjö VVodnëjý risý lyrwante, apÿnoj” ysën. ¹⁹Åý syn tý ký yyonën muå, ký tÿl XËTý runejý risý jöfuΔΓas, ký nek Tirpen vuå. ²⁰Sed GËÏR, ËTý dõkijý, GËTal uåodím holy pun GÏL vidõn. Rehut ni et DedaTirpig mahhe, ²¹na xepyΔΓ ni et VVodim azzyn pat, lyn RËTal Rol, Jexus Kriset, TITal nekahh, milsýsin, ovvinen vita GÏII yv donojΔΓ.]²²[Tÿhh aΔΓgojΔΓ, nekahhen benut; ²³gï sjosob ë lasinal XËN bÿ ýzebyn; na gíkä benut nekahh bÿ tal ynzzøry xinõsa, sed ten gonol XËT garyn φõn, tÿl XËTý ortekõåý risý kromösa.]²⁴[TIII, ke tejsøn GËN bÿ balojΔΓal punk na GÏII ralnë na nyfõå ynin TYL doranö ezze don. ²⁵Taii yjo VVod, RËT Sÿjokil, ë Jexus Kristal, RËT Rol, sän doranöjo, nagrery, mahhehe, na mahhe, bÿ memal trõsazze mínymÿjý, na nok, na fï na ny! Amen.]

Eschatology

Revelations

Chapter 1

[¹Nagrevul bÿ Jexus Kristal, keΔΓ VVod TIII donovÿ yv benun TITÿhh vojlý tën sibojΔΓ ernÿåÿ. IN möΔΓ gonåÿ ë taii TAR dary, TITaii vojl, Johan, ²ke unvvum tën VVodim tëmý na ten Jexus Kristim unvvÿ, nok lynifaii tig wasöΔΓ.]