Senjecas - 1300 Shannon 101-110

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanaāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 101. Some beautiful roses are blooming in our garden.
• ते॓भि गो॓बि म़ॊ॓दिस् म़ु-पआथो॓स् ए॔न न॓न॥
• ȝi gőbi m̃ɔ̋dis m̃u-paaþős éna na̋na:

ȝi-Ø	gőbi-Ø	m̃ɔ̋d-is	m̃u=paaþ-ős	éna	na̋n-a
some-ABS	beautiful-ABS	rose-N.p	our=garden-G.s	in	bloom-IND

• m̃ɔ̋di, sweetbrier rose (Rosa rubiginosa)

• 102. Everywhere fluttered gay American flags.
• भिस्भ॔इथि अ॔मेरि॓को ब॓यो प॓दोस् ए-स़ौ॓ल॥
• visváiþi ámerı̋ko ba̋ȝo pa̋dos e-zőőla:

visvái=þi	taain̨-őno-Ø	ba̋ȝo-Ø	pa̋d-os	e=zőől-a
everywhere=LOC	stone-made.of-ABS	gay-ABS	flag-N.p	PST=flutter-IND

• 103. Violets grow beside the brook.
• स्यु॓मिस् हिबे॓म् को॔म अ॓ल॥
• s̨űmis hibe̋m kóma a̋la:

s̨űm-is	hib-e̋m	kóma	a̋l-a
violet-N.p	brook-G.p	beside	grow-IND

• s̨űmi, sweet violet (Viola odorata)

• 104. Suddenly my friend was standing beside me.
• क॔थ्भि मु-भि॑लु मु॔स् को॔म ए-चु॓र॥
• káþvi mu-vı̋lu mús kóma e-ṡűra:

káþ=vi	mu=vı̋l-u	m-ús	kóma	e=ṡűr-a
sudden=ADV	my=friend-N.s	1s-G	beside	PST=stand-IND

• 105. My uncle often goes to London on business.
• मु-चे॓सु मो॔नभि लोन्दि॓नम् दो त्युध॓स् दो त्युध॓स् तआ॔द अ॓त॥
• mu-ṡe̋su mónvi londı̋n̨am do t̨uða̋s tááda a̋ta:

mu=ṡe̋s-u	món=vi	londı̋n̨a-m	do	t̨uð-a̋s	tááda	a̋t-a
my=uncle-N.s	frequent=ADV	-A.s	to	business-G.s	for	go-IND

• 106. A cheerful fire was blazing on the hearth.
• रै॓दे आ॓थे चोलो॓स् ए॔भ ए-भो॓क़॥
• re̋e̋de a̋a̋þe ṡolős éva e-vőxa:

re̋e̋de-Ø	a̋a̋þ-e	ṡol-ős	éva	e=vőx-a
cheerful-ABS	fire-N.s	hearth-G.s	on	PST=blaze-IND

• 107. They are coming behind us.
• ए॔युस् म़ुन् ऒ॓न ग्वे॓मन्तुम्॥
• éȝus m̃un ɔ́na ǧe̋mantus vűűa:

éȝ-us	m̃-un	ɔ́na	ǧe̋m-a-nt-us	vűű-a
3-N.p	1.p-A	behind	come-IND-AP-N.p	be-IND

• 108. The little girl was playing with her kitten.
• पि॓नु ने॓स्कु एयु- बआमेल्ये॓ऽ सु॔न ए-ले॓इद॥
• pı̋nu ne̋sku eȝu-baavel̨e̋' súna e-le̋ida:

pı̋nu-Ø	ne̋sk-u	eȝu=baav-el̨-e̋='	súna	e=le̋id-a
little-ABS	girl-N.s	her=cat-YNG-G.s=EPEN	with	PST=play-IND

• 109. The dog ran after the ball.
• नआ॓ये गे॓लोम् ए-य॓ग़॥
• na̋a̋ȝe ge̋lom e-ȝa̋ƣa:

na̋a̋ȝ-e	ge̋l-om	e=ȝa̋ƣ-a
dog-N.s	ball-A.s	PST=chase-IND

• 110. In the woods stood a pretty little pine tree.
• गो॓बि स्युल्कि फुरो॓स् ए॔न ए-चु॓र॥
• gőbi s̨űlki furős éna e-ṡűra:

gőbi-Ø	s̨űl-k-i	fur-ős	éna	e=ṡűr-a
pretty-ABS	pine-DIM-N.s	wood-G.s	in	PST=stand-IND

• s̨űli, Swiss pine (Pinus cembra)

Senjecas - 1300 Shannon 111-120