Senjecas - 1300 Shannon 171-180

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 171. The bright stranger then quickly departed.
• पो॔सु फ्यो॓थु अ॓उभु आ॔थ्भि ए-भि॓द॥
• pósu f̨őþu a̋uvu ááþvi e-vı̋da:

pósu	f̨őþu-Ø	a̋uv-u	ááþ=vi	e=vı̋d-a
then	bright-ABS	stranger-N.s	quick=ADV	PST-depart-IND

• 172. The children's merry laughter rang out everywhere.
• चिचु॓मऺ मे॓उदो इन्स्वे॓नो भिस्भ॔उथि ए-स्वआ॓ग़॥
• ṡiṡűmɛ me̋udo inše̋no visváuþi e-ša̋a̋ƣa:

ṡiṡ-űm-ɛ	me̋udo-Ø	in.še̋n-o	vis.váu=þi	e=ša̋a̋ƣ-a
child-G.p-EPEN	merry-ABS	laugh.sound-N.s	every.where=LOC	PST=resound-IND

• 173. The two strange guests soon went away.
• द्वो॓ अ॓उभु स्वे॓थुस् मु॔दु ए-भि॓द॥
• d̬ő a̋uvu še̋tus múdu e-vı̋da:

d̬ő	a̋uvu-Ø	še̋t-us	múdu	e=vı̋d-a
two	strange-ABS	guest-N.p	soon	PST=go.away-IND

• 174. Instantly the boys' shouts ceased.
• अ॔भ्भि हुसु॓म् ग॓लोस् ए-दे॓उस॥
• áv̈i husűm ga̋los e-de̋usa:

áv=vi	hus-űm	ga̋l-os	e=de̋us-a
instant=ADV	boy-G.p	shout-N.p	PST=cease-IND

• 175. Once the old woman looked cautiously around.
• थु॔न्स् ई-जै॓रु स़ै॔म्भि ए-भे॓उध॥
• þúns ii-że̋e̋ru zéémvi e-ve̋uða:

þúns	ii=że̋e̋r-u	zéém=vi	e=ve̋uð-a
once	F=old-N.s	cautious=ADV	PST=look_around-IND

• 176. Great black clouds have gathered.
• मे॓जो को॓नो ने॓भोस् लऺले॓ज॥
• me̋żo kőno ne̋vos lɪle̋ża:

me̋żo-Ø	kőno-Ø	ne̋v-os	lɪ~le̋ż-a
great-ABS	black-ABS	cloud-N.p	PRF~gather-IND

• 177. Little Puck was laughing slyly.
• पि॓नु पु॓कु अ॔स्तऺभि इ॓नन्तु ए-भू॓अ॥
• pı̋nu pűku ástɛvi ı̋nantu e-vűűa:

pı̋nu-Ø	pűk-u	ást-ɛ=vi	ı̋n-a-nt-u	e=vűű=a
little-ABS	Puck-N.s	sly-EPEN=ADV	laugh-IND-AP-N.s	PST=be-IND

• 178. I have been sitting here alone.
• मु इ॔धु क॓इम़ु संसे॓द॥
• mu íðu ka̋im̃u sɪse̋da:

m-u	íðu	ka̋im̃-u	sɪ~se̋d-a
1s-N	here	alone-N.s	PRF~sit-IND

• 179. Slowly a thick white mist was arising.
• यू॓थो प॓यो मे॓इग़ो ग्वॊ॔ध्भि को॓थ॓न्तो ए-भू॓अ॥
• ȝűűþo pa̋ȝo me̋iƣo ǧɔ́ðvi kőþanto e-vűűa:

ȝűűþo-Ø	pa̋ȝo-Ø	me̋iƣ-o	ǧɔ́ð=vi	kőþ-a-nt-o	e=vűű-a
thick-ABS	white-ABS	mist-N.s	slow=ADV	arise-IND-AP-N.s	PST=be-IND

• 180. The two old comrades were talking together earnestly.
• द्वो॓ जै॓रु ऐ॓फ्लुस् चो॔मु यआ॔ल्भि स॓म़न्तुस् ए-भू॓अ॥
• d̬ő że̋e̋ru e̋e̋flus ṡómu ȝáálvi sa̋m̃antus e-vűűa:

d̬ő	że̋e̋ru-Ø	e̋e̋f-l-us	ṡómu	ȝáál=vi	sa̋m̃-a-nt-us	e=vűű-a
two	old-ABS	associate-AG-N.p	together	earnest=ADV	talk-IND-AP-N.p	PST=be=IND

Senjecas - 1300 Shannon 181-190