Senjecas - 1300 Shannon 161-170

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 161. Have your mother's friends come from the country?
• तु-मआम॓स् भि॓लुस् म्यो॓थ़म् अ॔प गंग्वे॓म मे॥
• tu-maama̋s vı̋lus m̨őþom ápa gɪǧe̋ma me:

tu=maam-a̋s	vı̋l-us	m̨őþ-om	ápa	gɪ~ǧe̋m-a	me
your=mother-G.s	friend-N.p	country-A.s	from	PRF~come-IND	Q

• 162. Hiawatha's canoe floated on the water like a yellow leaf in autumn.
• हय॔उअथु॓स़ ल॓इम़ो इप॔स् क़ु॓लो भलो॓꣱ सो॔म हुरो॓स् ए॔भ ए-क॓प॥
• haȝáuaþűs la̋im̃o ipa̋s xűlo valő' sóma hurős éva e-ka̋pa:

haȝáuaþ-űs	la̋im̃-o	ip-a̋s	xűlo-Ø	val-ő-'	sóma	hur-ős	éva	e=ka̋p-a
river.make-AG-G.s	canoe-N.s	autumn-G.s	yellow-ABS	leaf-G.s-ELIS	like	water-G.s	on	PST=float-IND

• 163. High waves were dashing over the deck of our ship.
• औ॓नो कू॓मोस् म़ु-नआम़ो॓स् नआम़्बे॓होस् उ॔प ए-तू॓ग॥
• őőno kűűmos m̃u-naam̃ős (naam̃)be̋hom úpa e-tűűga:

őőno-Ø	kűűm-os	m̃u=naam̃-ős	naam̃.be̋h-om	úpa	e=tűűg-a
high-ABS	wave-N.p	our=ship-G.s	ship.floor-A.s	over	PST=dash-IND

• 164. The little brook sang softly.
• पि॓ने हि॓बे न्यु॔म्बि ए-गआ॓य॥
• pı̋ne hı̋be n̨úmvi e-ga̋a̋ȝa:

pı̋ne-Ø	hı̋b-e	n̨úm=vi	e=ga̋a̋ȝ-a
little-ABS	brook-N.s	soft=ADV	PST=sing-IND

• 165. Brave Robin Hood laughed aloud.
• स़े॓गु फुरो॓म् रोबि॓नु त्य॔इभि ए-इ॓न॥
• ze̋gu furőm robı̋nu t̨áivi e-ı̋na:

ze̋gu-Ø	fur-őm	robı̋n-u	t̨ái=vi	e=ı̋n-a
brave-ABS	forest-G.p	Robin-N.s	loud=ADV	PST=laugh-IND

• 166. Again the great bell tolled.
• मे॓जो स़॓रो नआ॔नु ए-तू॓ग॥
• me̋żo za̋ro náánu e-tűűga:

me̋żo-Ø	za̋r-o	náánu	e=tűűg-a
great-ABS	bell-N.s	again	PST=toll-IND

• 167. Forward marched that gallant company.
• स़े॓गु अ-ले॓जु पो॔रु ए-दौ॓त॥
• ze̋gu a-le̋żu póru e-dőőta:

ze̋gu-Ø	a=le̋ż-u	póru	e=dőőt-a
gallant-ABS	that=company-N.s	forward	PST=march-IND

• 168. Sometimes the leaves whisper together.
• भ॓लोस् युम् चो॔मु सि॓म॥
• va̋los ȝum ṡómu sı̋ma:

va̋l-os	ȝum	ṡómu	sı̋m-a
leaf-N.p	sometimes	together	whisper-IND

• 169. Up started the frightened deer.
• तु॓गे रो॓इच्꣱ ए-अद॓ल॥
• tűge rőiṡ' e-ada̋la:

tűge-Ø	rőiṡ-'	e=ada̋l-a
frightened-ABS	deer-ELIS	PST=start-IND

• 170. The mighty river rolled silently onward.
• भ़॓ले दआ॓ए सआ॔म्भि पो॔रु ए-रे॓थ॥
• m̃a̋le da̋a̋e sáámvi póru e-re̋þa:

m̃a̋le-Ø	da̋a̋-e	sáám=vi	póru	e=re̋þ-a
mighty-ABS	river-N.s	silent=ADV	onward	PST=roll-IND

Senjecas - 1300 Shannon 171-180