Senjecas - simple

Pronunciation table

पेमु॓को peműko (labial)								रीसु॓कॊ riisűko (dental)								मुइतु॓को muitűko (alveolar)								भइनु॓को vainűko (palatal)							च्युस्वे॓नोस् ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								नि॓थो च्युस्वे॓नोस् nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			t̬	t̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			त्व	त्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			तं	तऺ	तॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/tʷ/	/tʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	REV = reversive
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Senjecan Translation

Gloss

Noun

• 1. muulȝa̋xt̬i मूल्य॓क़्तवि - A herbal preparation made from one plant
• She prepared a simple to heal the man's wound.
• éȝu m̃iirűs m̃a̋a̋om ȝa̋xu tááda muulȝa̋xt̬im e-farı̋d̨a:

éȝ-u	m̃iir-űs	m̃a̋a̋-om	ȝa̋x-u	tááda	muul.ȝa̋xt̬-im	e=far-ı̋d̨-a
3-N.s	man-G.s	wound-A.s	heal-SUP	in_order_to	plant.medicine-A.s	PST=prepare-TRZ-IND

Adjective

• 2. þunpe̋li युन्पे॓लि - Having or composed of one thing only; not combined or compound, simple, single
• Among the sentient beings, only God is simple.
• sőőlu ȝűmu műiþm' esle̋m ȝúṡa þunpe̋lu e̋sa:

sőőlu-Ø	ȝűm-u	műiþm-'	es-l-e̋m	ȝúṡa	þun.pe̋l-u	e̋s-a
only-ABS	God-N.s	sentient-ELIS	be-AG-G.p	among	one_fold-N.s	be-IND

• 3. alke̋ni अल्के॓नि - Not involved or complicated; easy
• Solving that problem was simple.
• a-ka̋ltam ta̋a̋ȝu alke̋nu e-e̋sa:

a=ka̋l-tam	ta̋a̋ȝ-u	al=ke̋n-u	e=e̋s-a
that=problem-A.s	solve-SUP	PRV=difficult-N.s	PST=be-IND

• 4. m̃a̋a̋ni म़ा॓नि - Without additions, modifications or embellishment; plain; bare; mere
• She wore a simple dress and no shoes.
• éȝu m̃a̋a̋no műűmom da ne̋o þa̋a̋bon e-ȝőpa:

éȝ-u	m̃a̋a̋no-Ø	műűm-om	da	ne̋o-Ø	þa̋a̋b-on	e=ȝőp-a
2-N.s	simple-ABS	dress-A.s	and	no-ABS	shoe-A.p	PST=wear-IND

• 5. ta̋pi त॓पि - Not affected; unassuming or unpretensious; humble or lowly in condition or rank
• He was a simple farmboy from the country.
• éȝu m̨oþős ápa ta̋pu zɔ́ðdarhűsu e-e̋sa:

éȝ-u	m̨oþ-ős	ápa	ta̋pu-Ø	zɔ́ðdar.hűs-u	e=e̋s-a
3-N.s	country-G.s	from	simple-ABS	farm.boy-N.s	PST=be-IND

• 6. fypűlri फॅपु॓ल्रि - Having no divisions or subdivisions; not compound
• The leaf of the hornbeam is simple.
• ƣoorbı̋s va̋lo fypűlro e̋sa:

ƣoorb-ı̋s	va̋l-o	fy=pűlr-o	e̋s-a
hornbeam-G.s	leaf-N.s	PRV=division-N.s	be-IND

• ƣőőrbi, European hornbeam (Carpinus betulus)

Senjecas - so