Senjecas - 1300 Shannon 451-460

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 451. They were good people, and lived very happily together.
• ए॔युस् भ॓दु हो॓मुस् ए-भू॓अ। द ल॔बु क॔इथ्भि चो॔मु ए-म़ै॓स॥
• éȝus va̋du hőmus e-e̋sa. da lábu káiþvi ṡómu e-m̃e̋e̋sa:

éȝ-us	va̋du-Ø	hőm-us	e=e̋s-a	da	lábu	káiþ=vi	ṡómu	e=m̃e̋e̋s-a
2-N.p	good-ABS	person-N.p	PST=be-IND	and	very	happy=ADV	together	PST=live-IND

• 452. He took a key from his pocket, unlocked the chest, and lifted the heavy lid.
• य॔यु पआ॓दोम् ऊ॔द तआ॓स़्लोम् ए-ओ॓य। बु॓तोम् ए-म़ितआ॓स़। दस्वै॓रो क॓ध्लोम् ए-को॓थ॥
• éȝu pa̋a̋dom úúda ta̋a̋zlom e-őȝa. bűtom e-m̃ita̋a̋za. da še̋e̋ro ka̋ðlom e-kőþa:

éȝ-u	pa̋a̋d-om	úúda	ta̋a̋z-l-om	e=őȝ-a	bűt-om	e=m̃i-ta̋a̋z-a	da	še̋e̋ro-Ø	ka̋ð-l-om	e=kőþ-a
3-N.s	pocket-A.s	out.of	lock-INS-A.s	PST=take_out-IND	chest-A.s	PST=REV=lock-IND	and	heavy-ABS	cover-INS-A.s	PST=lift-IND

• 453. I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
• मु ब॔स़्भि ए-जे॓ल। प॔स्भि ए-ओ॓उत। दऽ आयेदो॓स् तआ॔द ए-इ॓स़॥
• mu bázvi e-że̋la. pásvi e-őuta. d' aaȝedős tááda e-ı̋za:

m-u	báz=vi	e=że̋l-a	pás=vi	e=őut-a	d-'	aaȝ.ed-ős	tááda	e=ı̋z-a
1s-N	early=ADV	PST-awake-IND	hasty=ADV	PST=dress-IND	and-ELIS	morning.meal-G.s	for	PST=go_down-IND

• 454. Aha! I have caught you!
• क़॓॥ मु तुम् लंल॓भ॥
• xa̋: mu tum lɪla̋va:

xa̋	m-u	t-um	lɪ~la̋v-a
aha	1s-N	2s-A	PRF~catch-IND

• 455. Pshaw! This string is too short!
• प॓क़्॥ इ-कौ॓ओ के॓थु त्यआ॓रो ए॓स्
• pa̋x: i-kőőo kéþu t̨a̋a̋ro e̋sa:

pa̋x	i=kőő-o	kéþu	t̨a̋a̋r-o	e̋s-a
pshaw	this-string-N.s	too	short-N.s	be-IND

• 456. Oh, dear! the wind has blown my hat away!
• ओ॓क़॥ म़ौ॓ए अ॔पु मु-च॓बोम् म़ंम़ै॓अ॥
• őx: m̃e̋e̋e ápu mu-ṡa̋bom m̃ɪm̃e̋e̋a:

őx	m̃e̋e̋-e	ápu	mu=ṡa̋b-om	m̃ɪ~m̃e̋e̋-a
oh_dear	wind-N.s	away	my=hat-A.s	PRF~blow-IND

• 457. Alas! that news is sad indeed!
• म़इ॓॥ अ-तै॓ओ भआ॓ से॓उगो ए॓स॥
• m̃aı̋: a-te̋e̋o va̋a̋ se̋ugo e̋sa:

m̃aı̋	a=te̋e̋-o	va̋a̋	se̋ug-o	e̋s-a
alas	that=news-N.s	indeed	sad-N.s	be-IND

• 458. Whew! that cold wind freezes my nose!
• फु॓फ॥ सो॓ये अ-म़ै॓ए मु-न॓सोम् उुल॥
• fűf: sőȝe a-m̃e̋e̋e mu-na̋som űɫa:

fűf	sőȝe-Ø	a=m̃e̋e̋-e	mu=na̋s-om	űɫ-a
whew	cold-ABS	that=wind-N.s	my=nose-A.s	freeze-IND

• 459. Are you warm enough now?
• तु इ॔मु म॔थ्भि ते॓पु भू॓अ मे॥
• tu ímu máþvi te̋pu vűűa me:

t-u	ímu	máþ=vi	te̋p-u	vűű-a	me
2s-N	now	enough=ADV	warm-N.s	be-IND	Q

• 460. The child reads well enough.
• चि॓चु म॔थ्भि सु॔भि द्यआ॓अ॥
• ṡı̋ṡu máþvi súvi d̨a̋a̋a:

ṡı̋ṡ-u	máþ=vi	sú=vi	d̨a̋a̋-a
child-N.s	enough=ADV	well=ADV	read-IND