Senjecas - 1300 Shannon 281-290

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 281. A box of growing plants stood in the window.

• ı̋vko a̋lanti műlis tungős éna e-ðe̋e̋a:

ı̋vk-o	a̋l-a-nti-Ø	műl-is	tung-ős	éna	e=ðe̋e̋-a
box-N.s	grow-IND-AP-ABS	plant-N.p	window-G.s	in	PST=lie-IND

• 282. Bits of straw were whirled about by the wind.
• þ̨ofka̋a̋mos m̃eeős xéma ṡűṡaþos e-ı̋la:

þ̨of.ka̋a̋m-os	m̃ee-ős	xéma	ṡűṡ-a-þ-os	e=ı̋l-a
straw.bit-N.p	wind-G.s	by	whirl-IND-PP-N.p	PST=become-IND

• 283. A little bit of common glass sometimes glitters like a diamond.
• gűm̃o vedős ka̋a̋mko elekősɛ sóma ȝum nı̋ga:

gűm̃o-Ø	ved-ős	ka̋a̋m-k-o	elek-ős=ɛ	sóma	ȝum	nı̋g-a
common-ABS	glass-G.s	bit-DIM-N.s	diamond-G.s-ELIS	like	sometimes	glitter-IND

• 284. A quilt of bright patchwork lay across the foot of the bed.
• 'dı̋ı̋o aitős tefda̋ko þeƣpedős tára e-ðe̋e̋a:

dı̋ı̋o-Ø	ait-ős	tef.da̋k-o	þeƣ.ped-ős	tára	e=ðe̋e̋-a
bright-ABS	patchwork-G.s	down.blanket-N.s	bed.foot-G.s	across	PST=lie-IND

• 285. Over the mantel hung a picture of a knight in full armor.
• őro żerős éna morsoþlűs gı̋ı̋ro ṡolðanős úpa e-sı̋da:

őro-Ø	żer-ős	éna	mor.soþ-l-űs	gı̋ı̋r-o	ṡol.ðan-ős	úpa	e=sı̋d-a
complete-ABS	armor-G.s	in	horse.war-AG-G.s	picture-N.s	hearth.shelf-G.s	over	PST=hang-IND

• v286. The whole sky is blue.
• őro nűmo kőőxa:

őro-Ø	nűm-o	kőőx-a
whole-ABS	sky-N.s	be_blue-IND

• 287. I am very happy.
• mu lábu ka̋ita:

m-u	lábu	ka̋it-a
1s-N	very	be_happy-ND

• 288. You look sad.
• tu se̋ugu ka̋ȝa:

t-u	se̋ug-u	ka̋ȝ-a
2s-N	sad-N.s	look-IND

• 289. These plums are juicy.
• i-arha̋nosɛ sűlro e̋sa:

i=arha̋n-o-'	sűlr-o	e̋s-a
this=plum-N.p-ELIS	juicy-N.s	be-IND

• arha̋ni, plum (Prunus domestica)

• 290. The sun is hot at noon.
• sűűle naaża̋s tı̋ı̋þa:

sűűl-e	naaż-a̋s	tı̋ı̋þ-a
sun-N.s	noon-G.s	be_hot-IND

Senjecas 1300 Shannon 291-300