Senjecas - 1300 Shannon 181-190

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 181. The little prince's horse had been carefully trained.
• पि॓नु असु॓रुस् मो॓रे ले॔उभ्भि दो॓कथ꣱ ए-भॅभू॓अ॥
• pı̋nu asurűs mőre léuv̈i dőkaþ' e-vyvűűa:

pı̋nu-Ø	asur-űs	mőr-e	léuv=vi	dők-a-þ-'	e=vy~vűű-a
little-ABS	prince-G.s	horse-N.s	careful=ADV	train-IND-PP-ELIS	PST=PRF~be-IND

• 182. The mermaids were singing sweetly.
• मर्ग्वे॓नॊस् ल॔र्भि गआ॓यन्तॊस् ए-भू॓अ॥
• marǧe̋nɔs lárvi ga̋a̋ȝantɔs e-vűűa:

mar.ǧe̋n-ɔs	lár=vi	ga̋a̋ȝ-a-nt-ɔs	e=vűű-a
sea.woman-N.p	sweet=ADV	sing-IND-AP-N.p	PST=be-IND

• 183. Bravely the wounded soldier struggled on.
• म़आ॓अथु सो॓थ्लु स़े॔ग़्मि ए-नआरे॓ल॥
• m̃a̋a̋aþu sőþlu zéƣvi e-naare̋la:

m̃a̋a̋-a-þ-u-Ø	sőþ.l-u	zéƣ=vi	e=naar-e̋l-a
wound-IND-PP-ABS	wage.war-AG-N.s	brave=ADV	PST=struggle-FRQ-IND

• 184. Forth marched the mighty army.
• म़॓लु ओ॓मु पे॔रु ए-दौ॓त॥
• m̃a̋lu őmu péru e-dőőta:

m̃a̋lu-Ø	őm-u	péru	e=dőőt-a
mighty-ABS	army-N.s	forth	PST=march-IND

• 185. Surely you will come to our picnic.
• तु कि॔स्भि म़ु-म्योथे॓दोम् दो उ-ग्वे॓म मे॥
• tu kísvi m̃u-m̨oþe̋dom do u-ǧe̋ma me:

t-u	kís=vi	m̃u=m̨oþ.e̋d-om	do	u=ǧe̋m-a	me
2s-N	sure=ADV	our=countryside.meal-A.s	to	FUT=come-IND	Q

• 186. The child's health is steadily improving.
• चिचु॓स् य॓क़्त꣱ अल्मे॔इथन्तऺभि द्यो॓ग॥
• ṡiṡűs ȝa̋xt' alméiþantɛvi d̨őga:

ṡiṡ-űs	ȝa̋xt-'	al=méiþ-a-nt-ɛ=vi	d̨őg-a
child-G.s	health-ELIS	PRV=change-IND-AP-EP=ADV	improve-IND

• 187. The odor of roses was wafted towards us.
• म़ॊदो॓म् स्वे॓गो म़ुन् दो ए-म़े॓भ॥
• m̃ɔdőm še̋go m̃un do e-m̃e̋va:

m̃ɔd-őm	še̋g-o	m̃-un	do	e=m̃e̋v-a
rose-G.p	odor-N.s	1p-A	to	PST=waft-IND

• m̃ɔ̋di, sweetbrier rose (Rosa rubiginosa)

• 188. This box of tea was sent from Japan.
• इ-इ॓भ्को दे॓पो निहो॓नम् अ॔प मि॓थथो ए-भू॓अ॥
• i-ı̋vko de̋po nihőnam ápa mı̋þaþo e-vűűa:

i=ı̋vk-o	dep-o	nihőn-am	ápa	mı̋þ-a-þ-o	e=vűű-a
this=box-N.s	tisane-N.s	Japan-A.s	from	send-IND-PP-N.s	PST=be-IND

• 189. Little Cinderella's proud sisters laughed very scornfully.
• पि॓नु ई-चौग़्कुस् बआ॓रु स्वे॓सुस् ल॔बु भ॔इस्रऺभि ए-इ॓न॥
• pı̋nu ii-ṡooƣkűs ba̋a̋ru še̋sus lábu váisrɛvi e-ı̋na:

pı̋nu-Ø	ii=ṡooƣ-k-űs	ba̋a̋ru-Ø	še̋s-us	lábu	váisr-ɛ=vi	e=ı̋n-a
little-ABS	F=ashes-DIM-G.s	proud-ABS	sister-N.p	very	scornful-EPEN=ADV	PST=laugh-IND

• 190. You read too fast.
• तु के॔थु औ॔स्भि ध्यआ॓अ॥
• tu kéþu óósvi ð̨a̋a̋a:

t-u	kéþu	óós=vi	ð̨a̋a̋-a
2s-N	too	fast=ADV	read-IND

Senjecas - 1300 Shannon 191-200