Senjecas - Japanese Sayings

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Sayings

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecas Translation

Gloss

• The past will often try to attack the present with the pain of your memories. - Kirima Seīchi
• फे॓स्त तु-जूमोम् देबो॓स् क़े॔म मो॔न्भि नि॓रम् फ॓फु उ-स॓प॥
• fe̋sta tu-żuumőm debős xéma mónvi nı̋xram fa̋fu u-sa̋pa:

fe̋st-a	tu=żuum-őm	deb-ős	xéma	món=vi	nı̋xr-am	fa̋f-u	u=sa̋p-a
past-N.s	your=memory-G.p	pain-G.s	with	often-ADV	present-A.s	attack-SUP	FUT=try-IND

• Do not envy those above you, nor despise those below you. - "The Tale of Atsumori"
• तुस् उ॔प भू॓अन्तुन् न॓ये मै। तुस् ने॔र भू॓अन्तुन् भ॓इसे मैक्वे॥
• tús úpa vűűantun na̋ȝe ze. tús néra vűűantun va̋ise zek̬e⁝

t-ús	úpa	vűű-a-nt-un	na̋ȝ-e	ze	t-ús	néra	vűű-a-nt-un	va̋is-e	ze-k̬e
2s-G	above	be-IND-AP-A.p	envy-IMP	not	2s-G	below	be-IND-AP-A.p	despise-IMP	not-and

• A flower dies even though we love it. A weed grows even though we do not love it. - Dōgen
• न॓नि ने॓च—सआ॔मि म़ुस् ए॔यिम् म़े॓न॥ अल्पी॓र्यि अ॓ल—सआ॔मि म़ुस् ए॔यिम् म़े॓न ने॥
• na̋ni ne̋ṡa—sáámi m̃us eȝim m̃e̋na: alpı̋ı̋r̨i a̋la—sáámi m̃us éȝim m̃e̋na ne:

na̋n-i	ne̋ṡ-a	sáámi	m̃-us	eȝ-im	m̃e̋n-a	alpı̋ı̋r̨-i	a̋l-a	sáámi	m̃-us	eȝ-im	m̃e̋n-a	ne
flower-N.s	die-IND	even_though	1p-N	3-A.s	love-IND	weed-N.s	grow-IND	even_though	1p-N	3-A.s	love-IND	not

• Again and again the cicada's untiring cry pierced the sultry summer air like a needle at work on thick cotton cloth - Yukio Mishima
• náánuk̬e náánuk̬e mange̋s al̤e̋e̋danto ga̋lo ba̋ro partőőrom éva da̋a̋ranto s̨uulős sóma ovla̋to leeþga̋a̋lom e-tűűda:

náánu=k̬e	náánu=k̬e	mang-e̋s	al=le̋e̋d-a-nto-Ø	ga̋l-o	ba̋ro-Ø	part.őőr-om	éva	da̋a̋r-a-nto-Ø	s̨uul-ős	sóma
again=and	again=and	cicada-G.s	PRV=tire-IND-AP-ABS	cry-N.s	thick-ABS	cotton.cloth=A.s	on	work-IND-AP-ABS	needle-G.s	like

ov.la̋to-Ø	leeþ.ga̋a̋l-om	e=tűűd-a:
sun_heat.humid-ABS	summer.air-A.s	PST=pierce-IND