Senjecas - Winter

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

he̋m̃a
Winter

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• The courier will depart next day, she's told.
• ते॓भु ई-एयु॔स् ओ अन्ग॓रुम् द॓गन्त्ऽ अह॓स् उ-भि॓दु तै॓अ॥
• tévu ii-eȝús o anga̋rum da̋gant' aha̋s u-vı̋du te̋e̋a:

tév-u	ii=eȝ-ús	o	anga̋r-um	da̋g-a-nt-'	ah-a̋s	u=vı̋d-u	te̋e̋-a
one-N.s	F=3-G.s	to	courier-A.s	follow-IND-AP-ELIS	day-G.s	FUT=depart-SUP	tell-IND

• She sews a warrior's gown all night.
• ई-ए॔यु ओ॓र लआ॓तम् सोथ्लु॓स् म़े॓स्तोम् स्यू॓अ॥
• ii-éȝu őra la̋a̋tam soþlűs m̃e̋stom s̨űűa:

ii=éȝ-u	őra-Ø	la̋a̋t-am	soþ-l-űs	m̃e̋st-om	s̨űű-a
F=3.s-N	all-ABS	night-A.s	wage_war-AG-G.s	gown-A.s	sew-IND

• Her fingers feel the needle cold.
• प्य॓रोऽ सो॓यो स्यू॓लोमऺ मु॓य॥
• ƥa̋ro' sőȝo s̨űűlomĕ műȝa:

ƥa̋r-o-'	sőȝo-Ø	s̨űűl-om-ĕ	műȝ-a
finger-N.p-ELIS	cold-ABS	needle-A.s-EP	feel-IND

• How can she hold the scissors tight?
• क़॔लु चे॔थ्भि द्विसी॓म्लोम् ग़े॓भु म़॓ग़॥
• xálu ṡéþvi d̬isı̋ı̋mlom ƣe̋vu m̃a̋ƣa:

xálu	ṡéþ=vi	d̬i.sı̋ı̋m.l-om	ƣe̋v-u	m̃a̋ƣ-a
how	tight=ADV	two.cut.INS-A.s	hold-SUP	be_able-IND

• The work is done, she sends it far away.
• दआ॓रो थु॓कथो इ॓ल। ई-ए॔यु थिफ॔पु ए॔योमऺ मि॓थ॥
• da̋a̋ro þűkaþo ı̋la. ii-éȝu þifápu éȝomɛ mı̋þa:

da̋a̋r-o	þűk-a-þ-o	ı̋l-a	ii=éȝ-u	þif.ápu	éȝ-om-ɛ	mı̋þ-a
work-N.s	complete-IND-PP-N.s	become-IND	F=3-N.s	far.away	3-A.s-EP	send-IND

• When will it reach the town where warriors stay?
• ए॔यो री॓कोम्–भ॔उ सो॓थ्लुस् ग्यआ॓ल–ते॔नि उ-तो॓प॥
• éȝo xánu—váu sőþlus ɠa̋a̋la—rı̋ı̋kom u-tőpa:

éȝ-o	xánu	váu	sőþ-l-us	ɠa̋a̋l-a	rı̋ı̋-k-om	u=tőp-a
3-N.s	when	where	wage_war-AG-N.p	stay-IND	city-DIM-A.s	FUT=reach-IND