Senjecas idioms - G 36-46

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	REV = reversive
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

36. to go out - vı̋da, 1. t.v. leave, go-, -forth, -from, depart (from), exit, quit, come out of, get-, -out of, -off, set off; graduate. 2. i.v. go away, depart, leave, step out, exit, come-, go-, set-, -forth, -out, leave; retire, graduate
Yes, you may go out and play when you finish your lunch.
aa̋. tu vide̋ȝa. da leide̋ȝa. méti naaże̋dom ede̋da:

aa̋	t-u	vid-e̋ȝa	da	leid-e̋ȝa	méti	naaż.e̋d-om	ed~e̋d-a
yes	2s-N	go_out-SBJ	and	play-SBJ	when	noon.meal-A.s	PRF~eat-IND

ma̋r̨-a	íðu	vűű-a	ne	hi	reiðr-a̋s	tááda	e=vı̋d-a:
Mary-N.s	here	be-IND	not	because	drive-A.s	for	PST=go_out-IND

m-u	ilm.ȝit-a̋m	vis-tén=u	sa̋-a
1s.-N	Ilmu.evening-G.p	every.time=ADV	shop-IND

In cultures which have a seven-day week, the seventh day is named ilm̨ı̋ta (ı̋lmu, God + ȝı̋ta, evening), Ilmus' eve, which is then followed by the first day of the week, ilma̋ha, Ilmus' day.

39. to go through - t̬ı̋ɫa, 1. t.v. survive, live through, endure, stick to. 2. i.v. endure to the end, persevere, persist, hold out, survive, last
My mother went through a difficult operation on her liver.
mu-ma̋a̋ma ke̋na kááleeina̋ðram e-t̬ı̋ɫa:

mu=ma̋a̋m-a	ke̋na-Ø	kááleei.na̋ðr-am	e=t̬ı̋ɫ-a
my=mother-N.s	difficult-ABS	liver.operation-A.s	PST=go_through-IND

40. to go through - m̨űma, 1. t.v. result in, pass [test], come to. 2. i.v. do s.th. right, come about, manage, turn out to be, work (out)
That new machine went through the test satisfactorily.
ȝűűno a-kı̋lo sáávi sa̋pom e-m̨űma:

ȝűűno-Ø	a=kı̋-l-o	sáá=vi	sa̋p-om	e=m̨űm-a
new-ABS	that=do-INS-N.s	satisfactory=ADV	test-A.s	PST=go_through-IND

41. to go through - m̨űma, 1. t.v. result in, pass [test], come to. 2. i.v. do s.th. right, come about, manage, turn out to be, work (out)
I submitted my suggestions and they went through.
mu ı̋son e-dőőa. da éȝas e-m̨űma:

m-u	ı̋s-on	e=dőő-a	da	éȝ-os	e=m̨űm-a
1.s-N	suggestion-A.p	PST=submit-IND	and	3-N.p	PST=went_through-IND

42. to go window shopping - miƣþűngon ve̋uða, t.v. examine, inspect, assay, check (up on)-, -out, look-, -around, -about, -over, -on, go over, pry
When I have nothing to do, I go window shopping.
méti mu kı̋u néom ƣe̋va. miƣþűngon ve̋uða:

méti	m-u	kı̋-u	né-om	ƣe̋v-a	miƣ.þűng-on	ve̋uð-a
when	1s.N	do-SUP	nothing-A.s	have-IND	store.window-A.p	check-IND

re̋uðo-Ø	a=űs-o	i=ouþle̋ż-om	űd-a	ne
red-ABS	that=shirt-N.s	this=suit-A.s	go_with-IND	not

44. to go without saying - fűɫi vűűa, adj. manifest, evident, plain, obvious, palpable; distinct, clear; articulate; lucid
It goes without saying that my son is a good boy.
ȝa mu-pőiku va̋du hűsu e̋sa. fűɫ vűűa:

ȝa	mu=pőik-u	va̋du-Ø	hűs-u	e̋s-a	fűɫ-a	vűű-a
that	my=son-N.s	good-ABS	boy-N.s	be-IND	obvios-N.s	be-IND

ébi	ȝ-o	műn-o	eb-e̋ȝa	toári	m-um	ha̋m-e
if	something-N.s	wrong-N.s	happen-SBJ	then	1s-A	call-IMP

46. to grow out of - ma̋za, 1. t.v. fade. 2. i.v. fade (away), die away
He stutters now, but he will grow out of it.
éȝu ímu tőþa. ésti no u-ma̋za:

éȝ-u	ímu	tőþ-a	ésti	n-o	u=ma̋z-a
3-N.s	now	stutter-IND	but	that-N.s	FUT=fade-IND