ET SEVVUFERŸL BIBEL

• Lamentations is technically part of the Poetry section. However, due to its placement in the Bible it is in the Major Prophets section.

Old Testament

Law

Genesis

Chapter 1

¹[Degonal, mentan VVod Unaversilen yyarovÿ, ²Lorre ses rofemnirret na desöl.][Et fyfýn idoreta et gyΔΓ korun ni finÿ dön ororofda, na Tiripus VVodim nivojΔΓes rev et reta.]³[Mÿn VVodjaåysers, “ha elato sän lihhet!” – na lihhet apavven.]⁴[VVod givönda bÿ tÿl wasöΔΓ.][Mÿn lihhet bÿ dönal pestaravven, ⁵na lihhten “HHad” na dönen “nihhet” tyjöΔΓ.][Ninvah derovÿ na ronyn ovöΔΓ – om ses et oiienal hhad.]⁶[Mÿn VVodjaåysers, “ha elato sän ynen epod, yv et-dividan ten reta na dojenibyn pestarajý saselpý pun” na ofda.]⁷[Os VVod epoden yyarovÿ, na pestaravven retaΔΓ køxe bÿ retabyn nøva AR. ⁸Epoden tyjöΔΓ “elrrel”.][Ninvah derovÿ na ronyn ovöΔΓ – om ses et dojenal hhad.]⁹[Mÿn VVodjaåysers, “elato reta køxe elrrel selykut oiienzzibyn sasel, yv taii D.nal apÿmam.” – na ofda. ¹⁰D.nalen “Lorre” na ten retaΔΓ ten selykösa “Saåasa” tyjöΔΓ.][Na VVod givönda bÿ tal wasöΔΓ.]¹¹[Mÿn jaåysers “Elato Lorre dysob memen jiiiý øwitazze, et ðalun rijne na et ðalun tüsä” – na ofda. ¹²Os Lorre dysers memen jiiiý øwitazze, na VVod givönda bÿ tÿl wasöΔΓ.]¹³[Ninvah derovÿ na ronyn ovöΔΓ – om ses et trezenal hhad.]¹⁴[Mÿn VVodjaåysers, “elato apato lihhtý ni elrrel yv pestaran hhad bÿ nihhtal na yv benun ten mil menta hhadý, homarý na holý lavisý deguåe; ¹⁵ni elrrel ilÿka yv donojΔΓ lihhet Lorrefo.” – na ofda.]¹⁶[Os VVod ten dojeni åýgyný lihhtý yyarovÿ, Sol yv jovonin rev hhad, na Luner yv jovonin rev nihhet. YYarovÿ na lynynim tën åelosetý. ¹⁷Lihhtý elrrelal misovÿ yv ilun Lorrebyn, ¹⁸yv jovojΔΓ rev hhad na nihhet, na yv pestaran lihhten bÿ dönal. Na VVod givönda bÿ tÿl wasöΔΓ.]¹⁹[Ninvah derovÿ na ronyn ovöΔΓ – om ses et erejal hhad.]²⁰[Mÿn VVodjaåysers, “elato reta kobõg bÿ tÿl yyizyn jiiiý vitanig ryjý, na elar maå kobogo bÿ tÿl emifý.”]²¹[Os VVod ten nagre saåavydý, mem jiiiý detasynig retabyn vitan, na mem jiiiý emifig yyarovÿ. Na VVod givönda bÿ tÿl wasöΔΓ.]²²[memen idöΔΓ na detasynën retabyn vitan ÿsers kanon na saåasaΔΓ kobon, na emifën ÿsers fynrunk numral.]²³[Ninvah derovÿ na ronyn ovöΔΓ – ome ses et pentejal hhad.]²⁴[Mÿn VVodjaåysers, “Elato Lorre dysob memen jiiiý laminajö vita: esit na näsit: åelomalýnyl na y” na ofda. ²⁵Os VVod memen yyarovÿ, na givönda bÿ tÿl wasöΔΓ.] ²⁶[Mÿn VVod “na nok, ekilën yyaroprem; RËN sün kikil na apibÿrra. MahheΔΓ rev vixý, emifý, na laminajý, esit na näsit, åelomalýnyl na y, evÿrra.” ysers.]²⁷[Os VVod ekilý yyarovÿ, XËN yyarojΔΓ si ki ipy. Enil na ejil XËN yyarovÿ. ²⁸XËN idöΔΓ na ysers “yyizyn silifý dysob, yv GËTaii dongifý reme et Lorre vitÿnoj na delokty XŸR IN kaåopø. GËN misoninís mahhebyn vixig, emifig, na memim tý näsit laminajý. ²⁹aftösas GÏII memen jiiiý rijnejö na memen jiiiý tüsäjö gafusi; ³⁰sed memaii tig näsitý laminajý na memaii tig emifý aftösas øwägen na øtyl øwitajý ekýl teta.” – na ofda.] ³¹[VVod dekovÿ gymúd yyarõsres, na gõx givönda. Ninvah derovÿ na ronyn ovöΔΓ – om ses et xisal hhad.]

Chapter 2

1[Hanam kol myn fÿsenda.]2[Pentejalymal hhad VVod fÿsers ten kaåes ojΔΓ, na pwovÿ barun. 3Pentejal hhad idöΔΓ na ekýl ynen dövvtam hhad pesetaravven, mal yv hhad fÿsesres IT ∞i na pwõsres barun.]4[Na om søn wyk unaversil yyarofda.][Mentan Rol VVod unaversilen yyarovÿ, 5syn onojý øwitajý Lorrebyn na ono silvitajý silvöslín, yv ono nyren besesres, na søn vvokil øjunk ten D.nal.]6[Sed reta ovújø ljel ikø esur na retargi doröΔΓ.]7[Mÿn Rol VVod ý silvifim bÿ doröbyn elöΔΓ na enilen bÿ YL rofemovÿ; vitadyn eåen ni TITaii åartitý eåöΔΓ na enil degöΔΓ vitar.]8[Mÿn Rol VVod ynen seden Edenal, Ostal, øtöΔΓ. Na ha ten ses rofemõsa misovÿ.]9[emöΔΓ memen jiiiý ekazze syjvejý ha vidon na dögën tüsäjý dysi. Ezzimal sedenim kaxdöΔΓ ten syjve et donojΔΓ vitaΔΓ na igyn tig ne dög na tig ne ral.]10[Yn ret Edenal retöΔΓ; ine Edenim et-dividavven ni erejalo vyrtajý.]11[Oiienal vyrta søn ten Pishon; retum donyr D.nalúd Havilahim. 12(ΔΓyp åyr na lynynim lÿn posilif na lynrý jadý ha urunda)]13[Dojenal vyrta søn et Gihon; retum donyr D.nalúd Currim. 14Trezenal vyrta søn et Tigris, ki oste Asyrijajö retum, na erejal vyrta søn et Ufrates.]15[Mÿn Rol VVod ekilen sedenal Edenim misovÿ yv ËN øjun na salun. 16TIII ysers, “näsow tujsäΔΓ oiienim syjve sedenal, 17el et donojΔΓ igyn tig ne dög na tig ne ral. Nezø ten tüsä bÿ mal syjve gøsi; fy o, ekýl hhad genýlal.”]18[Mÿn Rol VVod “nek dög søn tuvv ekil synol vitansí. Ynen divvog bël yyaropot yv mixdojΔΓ TIII” ysers.]19[Os ý silvifim bÿ doröbyn elöΔΓ na memen laminazze na emifig rofemovÿ. Mÿn ekilaii XËN dovÿ yv wasun hhi TËIR fy XËN tyjÿmlyb; na om søn wyk XËTý metý swovens.]20[Os ekil memen emifig na laminazze etyjöΔΓ, sed vvokil ses yn divvog bël TIII.]21[Mÿn Rol VVod TIN emöΔΓ ni synúkaii pelsi balon, na, elyn pelsines, oiienzzi ekil∞im birý ibelöΔΓ na idifen ekoröΔΓ. Ekjil bÿ biral rofemovÿ na TËN TIII dovÿ.]23[Mÿn eknil “fel, ti oiienzzi ËT jiii søn – elez bÿ ËTal elez na idif bÿ ËT idif. ‘ekjil’ TËT metys søn, yv ibelönda eknilim” ysers. 24Na ome søn ta eknil TIT vvehöm na rehöm uxedont na bÿ tal ejil ununda, na tisnas oiienzzi.]25[Tyn eknil na ekjil sujidif sën, sed nek sysmýl sën.]

Chapter 3

1[Nok et rrany ses et ojerojúme lamina etig detejarõkaå etal VVod. Ekjilen agavven, “Soå VVod totej MËN ÿsers ok nez tüsäΔΓ bÿ oiienal syjve sedenal gafusi?”]2[Ekjil “näsors ten tüsä oiienim syjve sedenal gafusi,” fyΔΓsers, 3“El syjve ezzimal III. VVod RËN ÿsers nek tüjsämon omejö syjve gafusi, åek rrÿnfy IN fyzi. Fy otus, invigenýnÿs”]4[rrany “Nek vytï søn. Nek invigenýlol” efyΔΓesers, 5“VVod omemon ysers yv gont ok mentan ËN gafusõ kikil VVod sÿs na gopis ten ne dög na ten ne ralif”] 6[ekjil wasöΔΓ ÿx eka et syjve ses na ÿx dög IT tüsä fy böleb gafusekaå, na öses ÿx rymve ËIR fy böleb virtöm tiposoåÿ. Os ý tujsäjö elöΔΓo na gafuses. Mÿn ý donovali TËTaii anil, na TËIR na lynynim ËIR gafusers.]7[Nok milaii XÄVV gafusesalín IN, goteΔΓ donofnas na hyrovens XÄVV sujidif sën; os gëføtitën sel selvesën na xepy koröna.]8[Ome ninevah ten Rol VVod, sedenal ninkunin, söΔΓöna, na bÿ YL ruptovens. 9Sed Rol VVod ekjilaii “er sø?” ijises. 10EfyΔΓesers, “sedenal söΔΓuv; rani sele na bÿ MÏL ruptov, yv sujidif sal.”]11[VVod “Kekil MËN ÿses MÄVV sujidif selen?” agavven, “Soå gafuselen eten tüsä kikel MËN ÿsele nek gafusi?”]12[Eknil “et ekjil et ha bÿ tal ËÏR misova ÏII ten tüsä donovÿ, na IN gafusel” fyΔΓsers.13Rol VVod ekjilen “Ta åen ova?” agavven. “rrany ËN ojertovÿ ni gafusinaii IN” fyΔΓsers.]14[Mÿn Rol VVod rranyfo “oheåaii punopwö; MËÏR synol memonim laminazze sø gason oheåen iforat. Nõk, nönopoj MËTal køryn, na zedanen sibopoj gafusi nok lynynaii MÄVV vital” yseres, 15“MËN na ekjilen emÿje gitoΔΓ ÿhajon: TËT sõlyf na MËT sõlyf infyni rakilý sün. TËT sõlyf MËT dyn ënÿmam, na TËT sõlyftel ømyn ebopoj.”]16[Na ekjilaii “MËT ralatina xanhorynal na tel rynin lemysilifal fynerÿje” yses, “Kýn oheå, tel anil øte erisopol, sed rev MËN jovopoj.”]17[Na eknilaii “MËTaii ajil söΔΓöiieb na eten tüsä ten ÿsers MËN nezi gafusi gafusen” ysers, “Yv tim õsara, ten dorö køxe yn iforat sýlal. Sibopol lafa barunk memon MËTim vita yv emun IN sigenen teta edysi. 18vvanjedý na rotý edysýlal, na näsitën syjvejý sibopol gafusi. 19Sibopol lafa barunk na eron yv emun silvifen oiionen edysi, milnõ ajýgo taii silvif taii bÿ kikal rofemovwö. Bÿ silvifal yyarovwö, na silvifen milmil tiposýnwö.”]20[Adam TIT ajil “Eve” etyjöΔΓ, yv rehöm memonim ekilig ses. 21Na Rol VVod garyn bÿ laminabýn ydyfý Adamaii na TITaii ajil yyarovÿ, na XËN garovÿ.]22[Mÿn Rol VVod “Nok ekil kikil oiienzzi RŸR tiposekaåan na igyn tig ne dög na tig ne ralif evum. Nezøn näsi tüsäΔΓ bÿ syjvebyn et dononin vitamon elunk, gafusi na infyni vitar.”]23[Os Rol VVod TIN bÿ sedenal Edenim dobesers na kaåovÿ ten silvif bÿ kikal rofemõkaåes øjunk. 24Mÿn, ostlanogúd sedenim, vitan detasynën na ynen yxyner døm, kikel memonal núdý novÿ, misovali. Oå ofda yv epunin oiien bÿ ovunal ynin syjvejö et dononin vitamon.]

Chapter 4

1[Mÿn Adam Evemon jolvytavven, na TËÏR xanhos tiposonda. TÏII ses ynen silnif, na TËÏR “tal Roltel mixer ynen silnif suwõsas” ysers. Hanam TIN “Kyn” tyjöΔΓ.] 2[Feta milim ygitojö silnif, Abel, lemyvitavven. Abel pokilen tiposenada, sed Kyn agrekilen ses.]3[Feta ý milim, Kyn ý TITim fexun dovÿ na ekýl õnín VVodaii donovÿ.]4[Mÿn Abel eten oiienal ygal, oiienzzilo TITim pøsyn lemyvitÿkaå, dovÿ na nekavven. Na tën dögivvijý partejý ekýl õnín dovÿ.][Rol VVod bÿ tÿl Abel na õnín denög søn, 5sed Kën na TIT õnín sejerovÿ. Kyn førif tiposenda, na furysal førøvÿ.]6[Mÿn Rol VVod “ta fifif sø?” Kynaii ysers, “ta men fumyn MËTal dywuta søn? 7Fy ten vyvyv õslen, mÿn MËÏR fy nenÿmlyb, sed yv oratina õsra, orat MËTúd rud pøkifojΔΓan. Øsohh MËN jovon, sø sed IN renjon.”]8[Mÿn Kyn TITaii neftam “Elato RËN ni silavvÿhh nigõn” ysers. Mentan teru silavvÿl sën, Kyn TIT neftam nemovÿ na nekavven. 9Rol VVod Kynen “Er søn MËT neftam?” agavven. “Nek got” fyΔΓsers, “Soå sibot telaii neftam azifunk?”]10[Mÿn Rol “Ta åen raligan ry õsra?” ysers, “MËT neftamtel iΔΓsuΔΓus ÏII bÿ doröbyn umikojΔΓan, ekýl yn pynÿnaii lisinin ysry. 11Køxe iforat misotwö na nenõk tejsø ten silvif ymar. MËT neftamtel iΔΓsuΔΓus rekobösaran, ekýl fy IT tøm ljïsres IN yv suwonin mentan TIN nekavves. 12Fy øwitakojn vitadon eju, mÿn silvif onoryΔΓ edysýlal; ynen nebynesu janukil Lorrebyn sÿl.”]13[Mÿn Kyn VVodaii “Oheå pun åehhimer ÏII søn gason.” ysers, 14“bÿ d.nalal na jawa bÿ MËTal ezze ËN dobesina. Ynen nebynesu janukil Lorrebyn sï, na oiiÿn ËN urunin ËN nekÿmam.”]15[Sed Rol “Nýk” fyΔΓsers, “Fy oiiÿn MËN nekansí, pente vitajý pynÿnal elÿnonas.”][Os Rol Kënal ynen ram misovÿ, yv jerun oiien TIN trefõsa nek TIN nekar. 16Na Kyn jawa bÿ Roltelal ezze nigovÿ, na D.nalal, “Janun” tyjune, ost Edenim, vitavven.]17[Kënaii na TITaii ajil ses ynen silnif, na IN “Enohh” tyjöna. Mÿn Kën ynen sejad deginovÿ na TAR tyjöΔΓ. 18Enohhaii ses yn silif, Irad tyjune, et ne Mehujahelim vvehöm, na Mehujahelaii ses yn silif, Meåusahel tyjune, et ne Lamehhim vvehöm. ]19[Lamehh dojeni ajilý, Adah na Xila, evöΔΓ. 20Adah Jabalaiiu lemyvitavven, kekil anyzilen tim esilamÿΔΓ visun na yjesubýn vitan ses. 21TIT neftam ses “Jubal”, anyzilen tig ujihukilý et lavonÿfen na lõten egabun.]22[Xila Tubal-Kënaii lemyvitavven, kekil memonen jiiiynojý xidanig bÿ kuxenal na Fenobyn detejarovÿ. Jeftam Tubal-Kënim ses Nãmah.]23[Lamehh TITÿhh ajilý “Adah na Xila, ÏII söΔΓat: jojëlen eknil nekÿsas yv ËN rukavven.” ysers, 24“Fy pente vitajý eluΔΓas yv ymojΔΓ Kynen nekanaii, mÿn 77 elÿΔΓas fy oiiÿn ËN nekansí.”]25[Adamaii na TITaii ajil ses ygito silnif. Eve “VVod ÏII ynen silnif donovÿ yv eslanin Abel, kekilen Kyn nekavven.”][Os TIN “Seå” tyjöΔΓ.]26[Seåaii ses yn silif, kekil “Enorr” tyjöΔΓ. Mÿn ses mentan ekilý debigöΔΓ Roltel monetys modøbyn eson.]

Chapter 5

¹[Oheå eten silsým donagilifig Adamim søn (mentan VVod ekilý detejarovÿ, kikil ipy detejarovÿ. ²Enil na ejil XËN detejarovÿ, idöΔΓ, na “ïkil” etyjöΔΓ.)]³[Mentan Adam 130 homarý evöΔΓ, TIII yn silif kikil TËIR ses, na “Seå” etyjöΔΓ. ⁴Fetøme, Adam ygitokojn 800 homarý vitavven. ⁵TIII gitojý silifý sën, na jetilúd 930ÿ geners.]⁶[Mentan Seå 105 ses, TIII yn silif, Enorr, ses, 7namÿn ygitokýmon 807 homarý vitavven. TIII gitojý silifý sën, 8na jetilúd 912jÿ geners.]9[Mentan Enorr xananos ses, TIII yn silif, Kenan, ses, 10namÿn ygitokojn 815 homarý vitavven. TIII gitojý silifý sën, 11na jetilúd 905jÿ geners.] 12[Mentan Kenan penanos ses, TIII yn silif, Malahel, ses, 13namÿn ygitokojn 840 homarý vitavven. TIII gitojý silifý sën, 14na jetilúd 910ÿ geners.]15[Mentan Mahalel 65 ses, TIII yn silif, Jared, ses, 16namÿn ygitokojn 830 homarý vitavven. TIII gitojý silifý sën, 17na jetilúd 895jÿ geners.] 18[Mentan Jared 162 ses, TIII yn silif, Enok, ses, 19namÿn ygitokojn 800 homarý vitavven. TIII gitojý silifý sën, 20na jetilúd 962jÿ geners.] 21[Mentan Enok 65 ses, TIII yn silif, Meåuselah, ses. 22Fetøme, Enok rygiiiinal bÿ tal VVod 300lo homarý na TIII gitokojn silifý sën. 23365 homarý evunk vitavven. 24TËIRtel vita rygiiiinal bÿ tal VVod ezers, namÿn tyjapavven, yv VVod TIN ibelöΔΓ.]25[Mentan Meåuselah 187 ses, TIII ynen silif, Lamek, ses, 26namÿn ygitokojn 782 homarý vitavven. TIII gitojý silifý sën, 27na jetilúd 969jÿ geners.]28[Mentan Lamek 182 ses, TIII yn silif ses, 29na “bÿ gonolal dorö kikelal VVod ynen iforat misovÿ, oheå silif RÏII felerimon bÿ memonal RËTim lafa baryn dopoj.” ysers; os IN “Noʰah” etyjöΔΓ. 30Lamek ygitokojn 595 homarý vitavven. TIII gitojý silifý sën, 31na jetilúd 777jÿ geners.]32[Feta Noʰah 500 homarý evöΔΓ, TIII trezeni silifý, RRem, Ham na Jafeå, sën.]

Chapter 6

1[Mentan ekïl rajø reme mÿn debesesres, na siljifý lemyvitanelín, 2ý nevÿbig ryjý wasöna åivv jojëlý ekjilý eka sën, os ten amotin elöna.]3[Mÿn VVod “nek ekilën infyni vitar näsýnawo; gentë syn” ysers, “Nõk nenõk 120eΔΓ homarý vitÿnoj.”]4[omebýn hhadý, na rrÿnfy feta milim, åelomakilý Lorrebyn, kekil donagilifý ekïlig ekjilý na nevÿbig ryjý sën, sën. Tën nagrejý sÿkilý na ahheΔΓim åempalÿjö sën.]5[Mentan Rol wasöΔΓ ÿx raki egïna Lorrebyn ses na ÿx oratina XËTý ösyný infyni sën, 6egÿsers ok nef XËN yyarõsres na Lorrebyn misõsres. Ux bÿ tal ÿjÿn kobonda 7ok “Åën ekilý, et yyarõsas, na lynynim laminakojn na emifën, ibetýdÿje,” ysers, “yv egÿs ok oiienen XŸR yyarov.”]8[Sed Rol tal Noʰah givönada.] 9[Oå ten gelis Noʰahim søn. TIII trezeni silifý, RRem, Ham na Jafeå, sën. 10Noʰah ovven ralöný evöΔΓ na ten yjo dög ekil TITim mil ses. Rygiiiinal bÿ tal VVod vitavven, 11sed megu VVodtelal wasyn oratina sën, na hherýk egëp ibivösres.]12[VVod mynúd dekovÿ, na wasöΔΓ ok oratina ses, yv etý ekilý memon oratinakojn vitajý vitanín.]13[VVod Noʰahaiiu “XiloΔΓ ýgnesesas kolelen ekïl rajø pøwon.” ysers, “{XËN finÿ etyldopot, yv myn kobonada XËTim hherýnký oneryjý. 14mepyfo ynen yjosaåasakal bÿ dögal siltyjet deginõ YL esülifën detejarõ, na bÿ tal dokalse nilan na terulan korat. YL esülifën yyarõ, na bÿ tal dokalse nilan na terulan korat. 15IN emat 133 myterý lynynal, 22 myterý vidõbyn, na orrezeni myterý jijebyn sän. 16Ynen novesu yjosaåasakalaii yyarõ, na ynen eliftam 44jÿ xendyterý ë novesujö na lanozze bësob. Bÿ tÿl trezeni pifim deginõ, na ynen rud lanobyn misõn.}17{Ynen tera Lorrebyn dobesýlybís, yv etyldonin egenøiien vitanig ryjý. Egena Lorrebyn invigenýjun.}18{Sed bÿ tal MËÏR ynen nagredÿme detejaropot. Ni yjosaåasakalaii bÿ tal MËT ajil, etÿl MËTý silifý, na tÿl XËTý ajilý nigõ. 19Bÿ tal MËÏR ynen enil na ynen ejil 20egenøiienim jiiiynozze laminajö na emifim elat. 21Memonen jiiiynojý tetajö MÏII na XÏII elat.}”]22[Noʰah egena tig VVodjaåysers ovÿ.]

Chapter 7

1[Rol VVod Noʰahaii “Ni taii yjosaåasakal bÿ tal MËT kolel dyxyry nig; urösas tuvv yjoiienzzi kolal mynim sø ke ten vyvyv ne ont.” ysers, 2{“Bÿ tal MËÏR pente dojenikïli egenøiienim jiiiynozze ryΔΓýmig ΔΓip lamnajý, sed yjoiienzzi egenøiienim jiiiynozze neΔΓýpig lamnajý, elÿl. 3Na lynynim pente dojenikïli egenøiienim jiiiynozze emifig elÿl. Yv gyfo jiiiynozze lamnazze na emifig vitan pÿka yv kanojΔΓ milmil Lorrebyn, åën õn.}4{Pentenõk hhad nyr besýlybís kikel 40ilo hhadý na nihhetý balopoj, yv etyldonin memen vitanig ryjý et yyarov.}”]5[Na Noʰah gyΔΓ tig VVodjaåysers ovÿ.]6[Noʰah 600 homarý evöΔΓ mentan tera Lorrebyn ovöΔΓ. 7TËIR na TIT ajil, na TITý silifý na XËT ajilý, ni yjosaåasakalaii nigovens yv ibøwajΔΓ teraΔΓ. 8Yn enil na yn ejil egenøiienim jiiiynozze lamnazze na emifig, wylin ryΔΓým ΔΓýp wylin neΔΓýp, 9ni yjosaåasakalaii bÿ tal Noʰah nigovÿ, ekýl VVodjaåysesres.]10[Feta pente hhadý milim et tera ovöΔΓ.]11[Mentan Noʰah 600 homarý evöΔΓ, ozzentejalymal dojenalÿ holarnet hhad, mem øtãfig elifterim ido retajö køxe Lorre yyyesën, mem terasetegig elsijelim lijyvvonas, 12na nyr erejanosilo hhadý na nihhtý Lorrebyn balovÿ. 13Ekýlal hhad Noʰah na TIT ajil ni yjosaåasakalaii bÿ tal XËTý trezeni silifý, RRem, Ham na Jafeå, na XËTý ajilý, nigovens. 14Bÿ tal XËÏR egenøiien jiiiynozze lamnazze, esit na näsit, åelomalýnyl na y, ovöΔΓ.]15[Yn enil na ejil egenøiienim jiiiynozze vitanig ryjý ni yjosaåasakalaii bÿ tal Noʰah ovöna, 16ekýl VVodjaåysesres][Mÿn VVod ten rud minø TÜVV ekõröΔΓ.]17[Et tera erejanosilo hhadý mylmilöΔΓ, na et reta synúzigen tiposenda ok et yjosaåasakal retÿdavven. 18Et reta synúkeg tiposenda, na et yjosaåasakal esural ryvovÿ. 19Ux synúk ses ok tën jijím monotý koröΔΓ; 20punin elnigovÿ milnõ pente myterý nøva tig novejý monotig ses.]21[Egenøiien vitanig ryjý Lorrebyn genën – egenøiien emifig, egenøiien lamnazze, na egenøiien ekilig. 22Gy Lorrebyn eåun geners.]23[Et Rol memen vitanig ryjý Lorrebyn tyldovÿ – ekilý, lamnajý na emifý. Tý yjo bësine ses Noʰah na tý bÿ tal TËIR yjosaåasakalal ne. 24Et reta nek debigöΔΓ nelgojΔΓ 150ilo hhadý.]

Chapter 8

1[VVod Noʰahen na memen lamnazze yjosaåasakalal bÿ tal TËIR nek vödÿsres; Ynen öhhytar emöΔΓ öhhunk, na et reta debigöΔΓ nelgojΔΓ. 2Øtãfý tim reta køxe Lorre na terasetegý elsijelim ekõrönda. Nyr pøwovÿ, 3na et reta 150ilo hhadý milelun nelgovÿ.]4[Ozzentejalymal pentejalÿ holarnet hhad, et yjosaåasakal monotal, Ararat-krohyrybyn, pøwösers. 5Reta punin nelgovÿ, na oiienalymal zortyjalÿ holarnet hhad tý novejý monotig apavvenÿ.]6[Feta erejanos hhadý Noʰah ynen ivvliΔΓilif lijyvven 7na ynen lymif besers. Nek ajýgovÿ, sed pun ðonyr emaåovÿ, milnõ et reta finÿ nigovÿ. 8Mýl, Noʰah ynen ekymif besers yv wasunin fy et reta nelgovõsares, 9sed yv et reta øte memonen d.nalim koröΔΓ, ekymif nek ynen esar míson uröΔΓ. Ajyk yjosaåasakalaii emaåovÿ, na Noʰah mavven na IN nilöΔΓ. 10Ygitokojn pente hhadý milsýsers na ekymifen milmil besers. ¹¹TIII ninevahal ajýgovÿ, bÿ ynal iΔΓíd kejüsä øtit ITal emiftøm.][Os Noʰah govÿ retabøl nelgovõsares. 12Mÿn, ygitokojn pente hhadý milsýsers na ekymifen oiienzzi mygõ fyna besers. Oå mygõ nek ajýgovÿ.]13[Mentan Noʰah 601 homarý evöΔΓ, oiienalymal oiienalÿ holarnet hhad, et reta nigovÿ. Noʰah ten käde yjosaåasakalim nezõsers, ðonyr dekovÿ, na wasöΔΓ doröbøl renzõr tiposneres. 14Etal doiientejal dojenalÿ holarnet hhad, Lorre finÿ renzõr ses.]¹⁵[VVod Noʰah ¹⁶“bÿ yjosaåasaakalal bÿ tal MËT ajil, MËTý silifý, na XËT ajilý nigõn” ysers, 17“memen emifig bÿ tal MËÏR ibelut, yv XÏII tejsyn kanon na reme Lorre ibivunk.” 18Os Noʰah bÿ yjosaåasakalal bÿ etal TIT ajil, TITý silifý, na XËT ajilý nigovÿ.]19[Memon laminazze na emifig bÿ yjosaåasakalal nigovens kïlýbýn XËTim jiiiyno.]20[Noʰah ynen moðøry etaii Rol deginovÿ; elöΔΓ oiienzzi egenøiienim jiiiynozze ryΔΓýmig ΔΓýpý laminajý na emifý, na XËN kolel ekýl ynen uåo moðørybyn inkÿsers. 21Et uåojö ëåy ten Rol givöΔΓ, na ipyfo “nimihilmil LorreΔΓ køxe iforat misopot yv ryzze ekilý otin: got ok bÿ milal mentan jojël syn, XËTý ösyný syn oratina” ysers, “Nimihil memonen vitanig ryjý etýldopot, ekýl õsas åúd. Nok lynynaii Lorrebøl sonda, sÿl yn øwitunaii mygõ na yn fexunaii mygõ. Infyni sÿl nëiiyn na ryrry, ryrrynys na nëiiynys, hhad na nihhet.”]

Chapter 9

1[VVod Noʰahen na TITý silifý idöΔΓ, na “yyizynen silifý evut, yv MËTaii donagilifý reme Lorre vitÿnoj” ysers, 2“{Mem lamnazze, emifig, na vixig MËN zzøtan vitÿnoj. Mem køxe MËT mahhe misoΔΓos. 3Nok tejsø XËN gafusi, køl kesesý øwitajý; memen MÏII donot ekýl teta. 4Etoiienzzi nezø gafusi søn iΔΓsuΔΓusen evun lamnet; åen nÿsonwo yv vita iΔΓsuΔΓusal søn.}5{Fy oiiÿn ekïlen vita lasoran, punopda. Bÿ tal gim oiienen laminazze ynen ekïl vita pun punopot. 6Ekilý kik VVod yyarofnas, hanam infyki genda oiienzzi XŸR tal ÿnegu nekÿrda.}7{Søn yyizynen silifý evunk, yv GËTaii donagilifý reme Lorre vitÿnoj.}”]8[VVod Noʰahaii na TITÿhh silifý 9“{Nok MËT nagredÿme bÿ tal GËÏR na GËT donagilifý yyarojΔΓís, 10na bÿ tal mem vitanig ryjý – mem emifig na lamnazze – gy bÿ yjosaåasakalal nigõsa. ¹¹Bÿ tÿl oåý etimý ËT nagredÿme bÿ tal GËÏR yyarot: dÿmul ok nimihilmil memen vitanig ryjý ynal tra tyldopnas; Nimihilmil yn tera LorreΔΓ tyldopoj. 12Ekýl bøsam oheåim nefÿn nagredÿme, et yyarojΔΓís bÿ tal MËÏR na mem vitanig ryjý, 13ËT peðary elrrëfÿl misojΔΓís. Ten bøsam ËTim joler nagredÿme bÿ tal myn sÿl.}14{Menta elrrelen korul bÿ tÿl elsijëfý, na peðary apansí, 15ËT dÿme GÏII na memonaii laminazze nëdãj, terabøl nimihilmil memen vitanig ryjý tyldopoj.}16{Mentan peðary elrrëfÿl apansí, IN wasÿje na ten nëfyn nagredÿme ë ŸR na memim vitanig ryjý nëdãj Lorrebyn. 17om bøsam dÿmejö søn, et yyarojΔΓís memonaii vitanig ryjý.}”]18[Tý silifý, tý bÿ yjosaåasakalal nigõsa, sën Ham, RRem, na Jafeå (Ham ten vvëhöm Kananim ses). 19Åý trezeni sën tý anyzilý memim Lorrebyn ekilig.] 20[Noʰah, ke agrekil ses, ses oiienal ynen fozza øtunk. 21Feta ýΔΓ fozzøjö biböΔΓ, eåolaå tiposenda, TIT garyn zõsers, na, sujidif TITal ysu ne, lizers.]22[Mentan Ham, vvehöm Kananim, wasöΔΓ TITuvv vvehöm sujidif ses, janigovÿ na TITý dojeni neftamý ÿsers.]23[Mÿn RRem na Jafeå ynen ere elöna na ë XŸR XËTal redyný dohöna. Ajynud ninköna ni ysufo na XËT vvehöm koröna, XËT dywutajý japun XËN nek sujidif yv wasun.]24[Mentan Noʰah milmil nekølaå ses na ymöΔΓ tën TIT jëlúm silif TIII õslen, 25“Yn iforat Kananal! Serfus TITÿhh silifý sÿl.” ysers, 26“myndovven donõn Rolaii, et VVod RRemim! Kanan ten RRemim serfus sÿl. 27VVod Jafeåen emut fynrut! TITý donagilifý bÿ tÿl RRemim ekilý vitato! Kanan ten Jafeåim serfus sÿl.”]28[Feta tera Noʰah 350ilo homarý vitavven, 29na jetilúd 950ÿ geners.]

Chapter 10

1[Åý syn tý donagilifý Noʰahtelim silifý, RRem, Ham, na Jafeå. Åÿhh silifý sën feta tra.]2[Tý Jafeåim silifý – Gomer, Magog, Madÿ, Javan, Tubal, Meshehh, na Tiras – tý anyzilý tim XËTý metysý evun sën. 3Etý Gomerim donagilifý sën etý ekilý Arrkenaxim, Rifaåim, na Togarmahim. 4Tý Javanim donagilifý sën etý ekilý Elirrahim, Espanim, Kuprúsim, na Rodesim; 5Tý dongifý ekilig vitan ΔΓolã saåal na saåuåabýn. Åý syn tý Jafeåim donagilifý, XËTal nëhhü lemajý na d.nalý vitan, gyii ten xepyjö gavv izin.]6[Tý Hamim silifý – Kurr, Ÿvvut, Libija na Kanan – tý anyzilý tim XËTý metysý evun sën. 7Etý Currim donagilifý sën etý ekilý Sebajö, Havilahim, Sabtahim, Ramahim, na Sabtekajö. Tý Ramahim donagilifý sën tý ekilý RRebajö na Dedanim.]8[Kurraii ynen silif, Nimrod tyjune, ses, ke ten myntel oiienal nagre gixankil tiposenda. 9Tal Roltel nagre mixer, ses yn ëåöåëvö lamkÿl, nøme søn ta ekilý “Et Rol MËN emut lamkÿlen ux ëåöåëvö ekýl Nimrod!” ysojn.]10[Oiienalú TIT nornal iluptysovÿ Babulõnen, Ereken, na Akaden, mem Babulõnibyn. 11Bÿmal d.nal Asurifo nigovÿ na tën sjadý Ninevehim, Rehoboå-Irim, Kalahim, 12na Resenim, kikel ë Ninevehim na tim nagre sjad Kalahim søn, deginovÿ.]13[Tý Ÿvvutim donagilifý ses tý ekilý Lydijö, Anamim, Lehabim, Naftuhim, 14Paårusim, Kasluhim, na Kretejö, bÿkekal tý Filistiný donagilijotin.] 15[Kanantel silifý – Sidon, et lõme, na Heå – tý anyzilý tim XËTý metysý evun sën. 16Na lynynim Kanan ses et anyzil Jebusilig, Amorizze, Girvvarrizze, 17Hivizze, Arkizze, Sinizze, 18Arvadizze, Zemarizze, na Hamaåizze.][Tý nëhhü lemajý ibivöna, 19milnõ tý Kanantel vvaiiezzojý bÿ Sidonal sotud Geraraii, ynin Gaxajö, na ostud Sodomaii, VVomorahaii, Admahaii, na Xebojimaii, ynin Larrajö, mavvenÿ. 20Åý syn tý Hamim donagilifý, XËTal nëhhü lemajý na d.nalý vitan, gyii ten xepyjö gavv izin.] 21[RRem, et Jafeåim lõganeftam, ses et memim Hebresig anyzil. 22RRemtel silifý – Elam, Arrur, Arpahhrrad, Lud, na Aram, – etý anyzilý tim XËTÿ metysý evunin sën. 23Etý Aramim donagilifý sën etý ekilý Uxim, Hulim, Geåerim, na Merrekim.]24[Arpahhrrad ses et VVehöm Selahim Kekil et vvëhom Eberim ses. 25Eberaii dojeni silifý sën: oiienzzi “Peleg” tyjönda, yv mýl TIT mínymÿ tý mynim ekilý et-dividaΔΓas; et gitoiienzzi “Joktan” tyjönda. 26Tý Joktamim dongifý sën tý ekilý Almodadim, RRelefim, Haxarmaveåim, Jerahim, 27Hadoramim, Uxalim, Diklahim, 28Obalim, Abimajelim, RRebajö, 29Ofirim, Havilahim, na Jobabim. Mem bÿ Jokanal giljovens. 30Et d.nal kikal vitavvenÿ bÿ Merrabyn Sefaraii, ostergijýnalal, lyganuzers. 31Åý syn tý RRemim dongifý, XËTal nëhhü lemajý na d.nalý vitan, gyii ten xepyjö gavv izin.]32[Mem åig ekilý syn Noʰahim dongifý, d.nal na d.nal, doröbýn XËTim nëhhü døgýmim gaiiejý. Feta tra mem d.nalig Lorrejö bÿ silifÿl Noʰahim giljovens.]

Chapter 11

1[Oiienalúd, tý memim Lorrejö ekilý yjoiienzzi gavvl izën na tën ekil etimën esovens. 2Elyn ostebyn janöna, ynaii plyn Babulõnibyn ovöna, na ha viiiigöna. 3Xepyfo “elÿt a¡ Elÿt RËÏR dúiiadën degin! Na XËN lafa sytït” ysers. Os dúiiadën evöna ginon na dokalse XËN seldohunk. 4“Nok elÿt RËÏR ynen sjad degin, bÿ ynal nasja yn man ten elrrel, yv RÏII tejsos metysen repyfo yyaro, na reme Lorre yv nek ibivune”] 5[Mÿn Rol nigovÿ ten nasja, ki mý ginõslín, yv wasun. 6Na “Nok, åý mem oiienzzi ekilý syn, na izojn oiienzzi gavv,” ysers, “Oå yjo degon tim õlybos søn. Ýlamil tejsÿs oiienen tig øsors on¡ 7Elÿt RËÏR nig na XËT gavv arhhÿl, yv XÏII nek xepyΔΓ ivvunk”]8[Os Rol XËN reme Lorre ëbivöΔΓ, na ten sjad ginojΔΓ pøwovens. 9Sjad “Babulõn” tyjönda, yv ha Rol ten memim ekilig gavv arhhöΔΓ, na bÿhabyn XËN reme Lorre ëbivöΔΓ.]10[Åý syn tý RRemim dongifý. Feta dojeni homarý milim feta tra, mentan RRem 100 homarý evöΔΓ, TIII ynen silnif, Arpahhrrad, ses. 11Fetøme ygitokojn 500 homarý vitavven na gitojý silifý TIII sën. 12Mentan Arpahhrrad 35 homarý evöΔΓ, TIII ynen silnif, RRelah, ses; 13fetøme ygitokojn 403 homarý vitavven na gitojý silifý TIII sën. 14Mentan RRelah trejanos homarý evöΔΓ, TIII ynen silnif, Eber, ses; 15fetøm ygitokojn 403 homarý vitavven na gitojý silifý TIII sën. 16Mentan Eber 34 homarý evöΔΓ, TIII ynen silnif, Pelevv, ses; 17fetøme ygitokojn 430 homarý vitavven na gitojý silifý TIII sën. 18Mentan Pelevv trejanos homarý evöΔΓ, TIII ynen silnif, Reju, ses; 19fetøm ygitokojn 209 homarý vitavven na gitojý silifý TIII sën. 20Mentan Reju 32 homarý evöΔΓ, TIII ynen silnif, Serug, ses; 21fetøm ygitokojn 207 homarý vitavven, na gitojý silifý TIII sën. 22Mentan Serug trejanos homarý evöΔΓ, TIII ynen silnif, Nahor, ses; 23fetøm ygitokojn 200 homarý vitavven, na gitojý silifý TIII sën. 24Mentan Nahor 29 homarý evöΔΓ, TIII ynen silnif, Terah, ses; 25fetøme ygitokojn 119 homarý vitavven, na gitojý silifý TIII sën. 26Feta Terah penanos homarý evöΔΓ, ten VVehöm Abramim, Nahorim, na Haranim tiposenda.] 27[Åý syn etý donagilifý Terahim, kekil et vvehöm Abramim, Nahorim, na Haranime ses. Haran ses et Lotim VVehöm, 28na Haran TITal esaiiizjad, Ur, Babulõnibyn, geners, elyn TIT VVehöm øte vitanes. 29Adam Sarÿfo azavven, na Nahor azavven Milkahaii, siljif Haramim, ke na lynynim et vvehöm Iskahim ses. 30Sarÿ nek tejsan silifý dysi.]31[Terah TËT silnif, Abram, TËT nagresilnif, Lot, kekil silnif Haramim ses, na TËT satal siljif, Sarÿ, Abramtel ajil, elöΔΓ, na bÿ tal XËÏR uxedovÿ ten Urim, Babulõnibyn, sjad, d.nalaii Kananim yv nigojΔΓ. Nokrifaii Haranuvv nigovens, na ha viiiigöna. 32Terah jetilúd 205jÿ ha geners.]

Chapter 12

1[Et Rol Abramaiiu “MËT d.nal, MËTý axynykilý, na MËT vvehömtel su, uz” ysers, “na ynaii d.nal, ynaii benÿmlybís MÏII, nig.” ysers, 2“MÏII yyizynen donagilifý donopot, na ynen nagre d.nal tiposýΔΓas. MËN idÿje, na MËT metys emÿje ahheΔΓým tiposåÿ, yv MÏII ynen idury sÿn. 3Ten MËN idun idÿje, sed ten MËN iforan iforÿ. Na ë MÏL memen d.nalig idÿje.”]4[Mentan Abram 75 homarý ovöΔΓ, bÿ Haranal debigöΔΓ, ekýl Rol TIN jaåysesres on; na Lot bÿ tal TËIR nigovÿ.] 5[Abram TIT ajil, Sarÿ, TIT keftanif, Lot, na memen impovÿfim na tim serfusý tim evöslín Haranal, na d.nalaii Kananim debigöna. Menta Kananal felovens, 6Abram ë d.nalal nigovÿ milnõ uåodefo syjve Morehim, eten RRehhemúd deda esar, mavven (múd mil tý Kananijý øte d.nalal vitanín).]7[Rol Abramaii apavven, na TIII “Oå søn et d.nal, et donõlybís MËTÿhh dongifý.” ysers.][Mÿn Abram ynen moðøry ha Rolaii deginovÿ, ke TIII apÿslen. 8Fetøm sot gijýnalaii, oste tim Beåelim sjad, nivovÿ na TIT sõtron ë Beåelim, vestylal, na Ÿjö, ostebyn, dëmöΔΓ. Ha na lynynim ynen moðøry deginovÿ, na Rolen modöΔΓ. 9Mÿn esarýjen na esarën nivovÿ, doweva et sotyn Kananim parte nigojΔΓ.]10[Sed Kananal ynen tetanë ses, na ux ralif ses Abramuvv krifeg sot Ÿvvutaii nigovÿ, ha ynaii ýmil yv vitan. 11Menta ten vvaiiezzo ni Evvuptaii krõsýlyben, TIT ajil, Sarÿ, “sø yn eka ekjil. 12Mentan Evvuptijý MËN wasuåe, ögegopø ok ËT ajil sø, hanam ËN nekÿnoj na MËN näsýryjun vitar. 13XËN ÿsýb ok sø ËT jeftam; mÿn yv MŸR ËN näsýjun vitar na ËN dog ãlnyzýjun.”]14[Mentan ten vvaiiezzo ni Ÿvvutaii krõsem, tý Ÿvvutijý vyå wasöna TITuvv ajil eka ses. 15Ý unojekilig TËN wasöna na nosen ÿsën ÿx eka ses; os ni TITaii palsy elönda. 16Yv TŸR nos Abram dög ãlnyzers, na TIII pøsynkïlýjen pøsynig, rasynig, krýnekig, yginazze, serfusig, na gijinazze, donovÿ.]17[Sed yv nos SarÿΔΓ elösres, Rol raliganen panåejý TIII na taii TAR palsy besers. 18Mÿn nos Abramen dømysers, na “Ta nek ËN ÿsem TÄVV ËT ajil ses? 19Ta ysen ok søn MËT jeftam na ËN elavves TËN ekýl ËT ajil elunk? MËT ajil tiposøn; TËN elÿl na uz!”]20[Nos jaåysers TITý, os Abramen elöna na trulan d.nal misovens, sel bÿ tÿl TIT ajil na gy tig jaåevöΔΓ.]

Chapter 13

1[Abram nor bÿ Ÿvvutal nigovÿ, sotynaii parte Kananim, bÿ tÿl TIT ajil na gy tig jaåevöΔΓ. Na Lot bÿ tal TËIR nigovÿ.]2[Abram ses yn impentynÿvv ekil, bÿ tÿl pøsyný, rasyný, na krýneký, køl muntegra na åyr.]3[Mÿn ha zovÿ na sarën na sarën nivovÿ, doweva Beåel nigojΔΓ. Ten sar ë Beåelim na Ÿjö mavven, er töl sozesres na ynen moðøry ginõsres. 4Ha ten Rol modöΔΓ.]5[Lot na lynyim pøsynën, rasynën na krýnekën evöΔΓ, køl ý tepyjö dyxyry na vojlý. 6Hanam nezën sigen givinalý wylin et dojeni selmõsmyn, yv åehhimeren lamnajý evöna. 7Os ΔΓúðy ernöΔΓas ë tig Abram∞aii lamnajý azifun na tig Lotelaii lamnajý azifun (múd mil tý Kananijý na tý Perizzitijý øte d.nalal vitanín).]8[Mÿn Abram Lotaii “Axynykilý sos, na MËTý na ËTý ΔΓúðunk nezyn,” ysers, 9“Os elÿt RËÏR et-dividÿt. Oiienen parte d.nalim, kiΔΓ øsow, kys. Nigo oiienzzi, na gitoΔΓ nigopot.”]10[Lot ðynor dekovÿ na wasöΔΓ koluvv Jordan veraval, oiien milnõ Xoʰar, hyla reta evöΔΓ, ekýl et Rolim seden åek et d.nal Ÿvvutim (Oå töl Rol tën Sodomim na VVomorahim sjadý tyldõsres ses). 11Os Lot ten kol Jordan veraval tepyfo kysovÿ na doweva et ost janivovÿ. Om søn wyk et dojeni et-dividavvenÿ.]12[Abram ni et Kananim d.nal mõsres na Lot ni sjadim veravalal viiiigöΔΓ na sozesres ynin Sodomim, 13ketel ekilý raki sën na nas et Rol orovens.]14[Feta Lot ninvösres, Rol Abramaii “Bÿ eral sø, memaii núdig dekõn. 15MÏII na MËTÿhh dongifý memen tim d.nal tim wasu donõlybís na infyni sÿl MËT.” ysers, 16“Ux yyizyn donagilifý MÏII donõlybís onokiluvv tejsÿl memen XŸR numunk. Ekýl nelfa ËIR fy lüb memen isfekig tim Lorrebyn zedan numunk¡ 17Nok, nig na reme d.nal dekõn, yv memen AR MÏII donõlybís.”]18[Os Abram TIT sõtron nývavven na Hebronúd ynin tim Mamrejö uåode syjvejý viiiigöΔΓ, na ha ynen VVodaii moðøry ginovÿ.]

Chapter 14

1[Ereja nosý, Amrafel tim Babulõni, Arjohh tim Elasar, Gedorlømer tim Elam, na Tidal tim VVojim, 2xanzenigovÿ nas 5 gitojý nosý: Bera tim Sodom, Birrra tim VVomorah. RRinab tim Adma, RRemeber tim Xebojim, na et Belajö nos (åek Xoʰar). 3Åý pente nosý ynen mahhilï rofemõslín na Veravalal Sidimim, ke nok et genin Saåasa søn, xanxinovens. 4Køxe et Gedorlømerim jöf oiiojenilo homarý kaåín, sed nas TËIR orrezenalymal homar xanjöfasöna.]5[oiierejalymal homar Gedorlømer na TITý mahhijý ovöna bÿ tÿl XËTý xanzekïli na ten Refÿm ni Arrteroå Karnÿm, ten Xuxim ni Ham, ten Emim ni et pyn Kirijaåÿmim, ⁶na ten Horitijý ni tý monotý Edomim xansyröna, nok lynifaii Elparanim, ygribyn eretsjadim, dijõkojΔΓ. 7Mÿn ðynor novens na Kaderraii (múd mil ekýl “Enmirrpat” kwone) ajýgovens. Memen d.nalim Amalekitizze gixanöna na tën Amorijý, tën ni Haxaxon Tomar vitan, xansyröna. 8Mÿn tý Sodomim, VVomorahim, Admajö, Xebojimim na Belajö nosý selmisovens xahhe XËTý xanzekïli ni et Sidimim veraval, na xÿfovens 9nas tý Elamim, Gojimim, Babulõnijö, na Elasarim, pente nas ereja nosý. 10Et veraval bÿ tÿl dokalsejö õgõjý kobofda, na menta tý Sodomim na VVomorahim nosý ejönda ibøn, ý ekilig ni tÿhh õgõjý dokalsejö balovens; sed tý trezeni gitojý nosý monotÿhh ibøvens.]11[Tý ereja nosý gyΔΓ tim Sodomal na Gomorahal, ten teta útojΔΓ, elöna, na janigovens. 12Lot, Abramtel keftanif, Sodomal vitanes, os TIN na memen TËTim evuneryjý elöna]13[Sed yn ibøvÿ na memen åig Abramúd, túd Hebri ke ynin uåodezze syjvejý etig Mamrejö, etim Amori, evune, mÿjysers. Mamre na TITý neftamý, Errkol na Aner, Abramtel mahhijý sën.]14[Menta Abram söΔΓöΔΓ TITuvv keftanif elökåes, memen tim xanzekïlý TITal sõtron selisers, 318 finÿbyn, na tën nosý kol Danaii yyõvÿ. 15Ha TITý ni kïlýkä et-dividavven, nihhtúd rakilen xÿföΔΓ, na XËN xansyröΔΓ. Nok lynifaii Hobaåim, nor Damaskusim, XËN dijõkovÿ, 16na tën impifý tën elösa milswovÿ. Na lynynim TIT keftanif, Lot, na TITý evuneryjý ajyk dovÿ, sel bÿ tÿl ekjilý na gitojý kãstyteskilý.]17[Mentan Abram bÿ TIT xansyry rev Gedorlømer na etý gitojý nosý ajýgovÿ, et Sodomim nos, TIN yv trefojΔΓ, ni et RRavehim veraval (na lynynim “et Nosim Veraval” tyjunda) nigovÿ. 18Na Melkixedek, ke nos Sodomim na lynynim krýs Jijímejö VVod ses, dovÿ Abramaii sytejýnen na fozzeåøΔΓ, 19idöΔΓ TIN, na “Et Jijím VVod, ke nevaΔΓ na LorreΔΓ yyarovÿ, Abramen idut! 20Et Jijím VVod, kekil MÏII xansyryΔΓ rev MËTý rakilý donovÿ, adago!” yseres. Na Abram ynen zortýnparte memim tig impifý tig milswovÿ Melkixedekaii donovÿ. 21Et Sodomim nos Abramaii “etýjen impifý pat,” ysers, “sed ÏII memen ËTig ajonõn.” 22Abram “ösyne myralys ynin Rolal, Jijímal VVod,” fyΔΓsers, 23“ok oiienen MËTig nek pÿje, nek rrÿnfy yn åúr åek yn eretofynsetrap. Mÿn nimihil tejsø ‘Mo et emösa Abramen impentyna tisåÿ’ ysi. 24VVoryΔΓ eiiyfo elÿje. Yjo etýjen kekën ËTý esovens vyåwopot. Sed elÿt ËTý mahhijý, Aner, Errkol, na Mamre, selevÿl.”]

Chapter 15

1[Fetøme Abram ynen wazer ëvitavven na Rolen söΔΓöΔΓ, TIII “ZZøtante, Abram. MËN bÿ sondikal onÿfÿje na MÏII ynen nagre susary donopot.” ysin.]2[Abram sed “Mahhúm Rol, hii dög MËT susary opol, ËÏR vvokojn silifý evunym? ËT yjo siliʰiskil søn et Damaskusim Eliʰexer. 3Ono silifën ÏII donõsra, na yn ËTig serfusý ËT evuneryjý siliʰisopoj.” ysers.]4[Milmil mÿn ten Rol, TIII izin, söΔΓöΔΓ: “Oå serfus, Eliʰexer, MËTý evuneryjý nek siliʰisopoj. Yn mepyjö silif MËT siliʰiskil sÿl.” 5Rol TIN ibelöΔΓ, na “elrrelúd dekõn,” ysers, “na ejut tën åelosetý numut; nok hhämefo donagilifig omejö evÿmena.”]6[Abram Rolen ymtovÿ, na yv åim, bÿ tal TËIR VVod givönada na TËIRen vyåuwovÿ.]7[Mÿn Rol TIII “Rol mo,” yseres “ke MËN bÿ Ural, Ÿvvutal, dokavv, åen d.nal MÏII yv donojΔΓ, ekýl yn mepyjö.” 8Abram sed, “Mahhúme Rol, kwy tejs gon ok ËT sÿl?” 9FyΔΓsers, “ÏII ynen pøsyn, ynen rasyn na ynen rahem, gyii trezeni homarý evun, na ynen ekymif na ynen piiiin dõn.” 10Lamnakojn Abram VVodaii dovÿ na öjobyn kõsres. Öjokojn nas xepy dojenibyn ojmijý misovÿ; emifën nezed kõsres. 11Vulturý idokä wodovöna, sed Abram XËN iwõkovÿ.]12[Mentan Sol nelgojΔΓes Abram synúk pelsers, na ynzzøry TIN renjovÿ. 13Rol TIII “MËTý dongifý nekøkaåilý ni yn nekøkaå d.nal sün: ha serfusý sün na 400lo homarý raki ãlnyzýΔΓas. 14D.nalen ki XËN kaåopoj serfusý si sed punopoj, na menta bÿ mal nekøkaå zopø, nagre impovÿf bÿ tal xepy elÿrra. 15Mepy iΔΓíd lo vitÿte, mahhaʰözibyn genýlan, na fetÿgisopwö. 16Ereja donagý deropø töl MËTý dongifý hafo ajýgotin, yv Amorikojn nek Iwõkopot milnõ ux raki tikaåyn ok sibotin punonåÿ.”]17[Mentan Sol nelgõkåes, na neklihhet ses, nevykaå yn ývvnelifal ýzejö õ na yn yxyner fakíl apavvenÿ, na ë tig laminazze pãrejý derovÿ. 18Mÿnaha Rol bÿ tal Adam ynen nagredÿme yyarovÿ. Yseres, “Dÿmÿje memen åim d.nal, bÿ vvaiiezzobyn Ÿvvutim taii Ufratesim vyreta, 19útojΔΓ tën Kenizze, Kenizzizze, Kadmonizze, 20Hitizze, Perizzizze, Refÿmig, 21Amorizze, Kananizze, vvirvvarrizze, na Jebusizze d.nalý, MËTÿhh dongifý donon.”]

Chapter 16

¹[Abramtel ajil, Sarÿ, vozze silifý lemyvitavven. Sed evöΔΓ Ynen ÿvvutyʰy serfus, Hagar tyjune. ²Hanam Abramaii “Rol ËN emösran nek tejsi silifý ðalun. ËT ser jolvytato. Tyfin TÏII ÏII ynen silif sÿl.” ysers.][Edaren evöΔΓ Abram wo rybõl kikivv Sarÿ ysers. ³Os Hagar TIII donovÿ wylin åan TIT jolvytryser (Oå ernönda feta Abram Kananal zortýnÿ homarý milezers). ⁴Abram Hagaren jolvytavven, na xanhos tisenda. Menta vvivvöΔΓ, jam tisenda na SarÿΔΓ nekdäsers.]⁵[Mÿn Sarÿ Abramaii “Åaii ora nas ËÏR, gobï sø. ËÏR TËN MÏII donov, na infynimiler vvivvöΔΓ ok xanhos ses, ËN nekdäsesran. Rol sujut wo kekuvv vyvyv søn, ë MŸR na ŸR!” ⁶Abram “Larrit. MËT serfus na køxe MËT jöf søn,” fyΔΓsers, “Õn tën øsow wylin omýn.” Mÿn Sarÿ Hagaren ux rÿ ãlnyzers ux ibøvÿ.]⁷[Et Rolim dary Hagaren trefovÿ ynúd ydynreta eresjadal, wybyn RRuraii ⁸na “Hagar, Sarÿjö serfus,” ysers, “bÿ eral ovösra na eraii nigojΔΓa?”. FyΔΓsers, “Bÿ ËTal rõl, Sarÿ, ibajΔΓís”. ⁹Mÿn et Rolim dary TÏII "rõlaii ÿg na TÏD dãnõn" ysers, na ¹⁰"TËTý donagilifý ux fynrÿje ok åehhimer numuåÿ sün" dary omsers.]¹¹[Dary TÏII "nok xanhos sø," ysers, "na silifim lemyvitÿte. TIN 'Irrmaʰel' tyjÿme, yv et Rol söΔΓösran wo MËTuvv nenezyn. ¹²Yn ekil ekýl yn näsit ygina sÿl. TIT ger nas egïna sÿl, na egïnatel igrosý nas TËIR, na memonaii neftamig mahhýnta ne vitÿmam."]¹³[Åen met donovÿ taii Rol taii izesa TÏII: "Sø et VVod ke wasum ËN," yv "Nok wasösas Ten ke wasum ËN." ysers. ¹⁴Oå søn ta et retøtã "Beʰer Lahÿ Roj" tyjönda; øte ha søn, ë Kaderrim na Beredim.]¹⁵[Os Hagar silifim Abramaii lemyvitavven, na Abram tyjöΔΓ eten lemyvitÿkaå silif "Irrmaʰel".¹⁶Abram evöΔΓ 86 homarý menta Hagar Irrmaʰelen TIII ðalöΔΓ.]

Chapter 17

¹[Mentan Abram 99 homarý evöΔΓ, Rol TIII apavven na "mo Mahhø VVod." ysers, "Ynin ÏL holykõå ninkut na ralönë sän. ²Mÿn ËT nagredÿme ë ŸR na MŸR yyaropot na numrën nagre fynerÿje."]³[Abram dywutabyn balovÿ na VVod TIII ⁴"ÏII, Oå søn ËT nagredÿme bÿ tal MËÏR." ysers, ⁵"nenõk Abram tyjÿnwö; met sÿl Abraham, yv MËN emösas ynen yyizynim d.nalý vvehöm si. Tüsäkõåivv MËN emÿje si: d.nalý bÿ MÏL yyaropot, na nosý bÿ MÏL ovÿrra.⁷ËT nagredÿme dëmÿje ekýl yn nefÿn nagredÿme ë ŸR na MŸR na MËTig dongifý feta MËÏR tÿhh ovÿmlybý donagý, MËT VVod na VVod MËTý dongifý feta MËÏR si. ⁸Ten kol Kananim d.nal, er nok ekýl nekøkaåil menõsohh, ekýl yn nefÿn evunery MÏII na MËTÿhh donagilifý feta MËÏR donopot; na XËT VVod sï."]⁹[Mÿn VVod Abrahamaii "MËÏR, sø ËT nagredÿme punk, MËÏR na MËTý dongifý feta MËÏR tÿhh ovÿmlybý donagý." ysers, "¹⁰Oå søn ËT nagredÿme bÿ tÿl MËÏR na MËTý donagilifý feta MËÏR, et sø punk: gyii enilig ë MŸR sirumsisÿnda.¹¹Sø sirumsysuåÿ, na bøsam tim ë ŸR na MŸR nagredÿme sÿl. ¹²Tÿhh lübý donagý, gyii enilig ë MŸR ke ohhoj hhadý evum sibont sirumsisuåÿ, útojΔΓ tý ni MËT su lemyvitÿsa åek MËTaii impentor impentökaå bÿ nekøkaåilal – tý nek MËT sõlyf ne. ¹³Wylin ni MËT su lemyvitÿsa wylin MËTaii pën pëntökaå, syn sirumsysuåÿ. ËT nagredÿme MËTal idif sø nefÿn nagredÿme si. ¹⁴Oiien nek sirumsisösa enil, kekilen nek idifal sirumsysökaåan, bÿ ITÿl kõsýnda; jöfasÿkada ËT nagredÿme."]¹⁵[VVod na lynynim Abrahamaii "MËTaii ajil, Sarÿ," ysers, "nenõk sø TËN Sarÿ lisi; tyjÿnda Sarah. ¹⁶TËN idÿje, na jakrybyn ë TÏL MÏII ynen silif donopot. TËÏRen idÿje yv böleb eten d.nalig rehöm; ekilig nosý bÿ TÏL ovÿka."]¹⁷[Abraham dywutabyn balovÿ; nunöΔΓ na tepyfo "Soå silif lemyvitÿrnda ynaii evun xendato homarý¿ Soå Sarah ðalÿka túd xananosÿ jetil¿" Ysers. ¹⁸Na Abraham VVodaii "Fy Isaʰak sije køxe MËT idury vitamal!"]¹⁹[Mÿn VVod "Vyv, sed MËT ajil, Sarah, silifim lemyvitÿmam, na TIN "Isaʰak" tyjÿme" ysers, "Dëmÿje ËT nagredÿme bÿ tÿl TËIR, ekýl yn nefÿn nagredÿme TITÿhh dongifý feta TËIR. ²⁰Irrmaʰelaii, MËN söΔΓösas: sujakymal TIN idÿje; TIN emÿje ðala si na nagre fynerÿje TITý. Oiiojenijÿ jovoniný sÿl vvehöm, na TIN nagrefo d.nal nomÿnÿ. ²¹NagredÿmeΔΓ sed bÿ tal Isaʰak, keΔΓ Sarah TIII ðalÿka åúd homarim mygõ, dëmÿje"]²²[Mentan fÿsesres ten Abrahamaii izin, VVod bÿ TYL eljel nigovÿ.]²³[Gonol åal hhad Abraham elöΔΓ tel silif, Irrmaʰel, na mem tig lemyvitÿsa ∞al su åek pëntösa bÿ ∞al pën, na gyii enilig ∞al su, na XËN sirumsisöΔΓ, ekýl VVod TIII ysers. ²⁴99 Homarý evöΔΓ Abraham menta sirumsisönda, na ²⁵Irrmaʰel, tel silif, orrezeni; ²⁶Tyn Abraham na Irrmaʰel, tel silif, omebyn hhad sirumsisöΔΓas. ²⁷Na gyii enilig Abrahamtel su, útojΔΓ tý pëntösa ∞al su åek bÿ nekøkaåilal, bÿ tal TËIR sirumsisöΔΓas.]

Chapter 18

¹[Rol Abrahamaii ynin nagrebýn Mamrejö syjvejý apavven, elyn intragúd ysujö pøkajΔΓes ryrrybyn hhadim.]²[Abraham ljel dekovÿ na trezeni ynin kaxduný wasöΔΓ. Menta XËN wasöΔΓ, taii ysujö intra yyiwøvÿ XËN yv etrefonin na doröfo ned nagraxdöΔΓ. ³"Fy ekýl MÏII sonda ymtamen urösas, ËT Rol," ysers, "tal tel vojl deroΔΓ. ⁴Elÿt ý retajö dog, na mÿn näsýlol tofën ΔΓoʰon na køxe oå syjve pøsi. ⁵Elÿt ËÏR GÏII ýΔΓ gøsinaii úd, yv GÏII iΔΓsýlol na mÿn ∞al wy nigopis – nok, ∞aii vojl ovösa". "Larrit," fyΔΓsën, "a tën ysen".]⁶[Os Abraham ysufo Sarahaii yyøvÿ, "yyý," ysin, "trezeni seʰahý dïkaåúmig rijyzz úd, na rofem na ýΔΓ sytýnim sytït". ⁷Mÿn lamkïlaii õwøvÿ na kysovÿ ynen kÿsonim, nelid jël pø na vojlaii donovÿ, ke yv ajun yyøvÿ. ⁸Mÿn ýΔΓ åøpemig na pøtemig dovÿ na ten ajösa jël pø, na åën ë XÏL misovÿ. Elyn gafusën, ynin XŸR køxe syjve kaxdöΔΓ. ⁹XËN "Er søn tel ajil, Sarah?" agavvenÿ. Ysers, "Ha, ysubyn". ¹⁰Mÿn oiienzzi "Jakrybyn MÏII krøå nok setremal homar ajýgopot," ysers, "na Sarah, tel ajil, silifen evÿka." Nok Sarah túd ysujö intra, ki minø TÜVV ses, söΔΓunes.]¹¹[Abraham na Sarah milnok lovvi sën, na Sarah feta et lemyvitanim jetil ses. ¹²Os nunöΔΓ Sarah teiiyfo, ösin "Feta nöxökaz na tel Rol lo søn, nozoå åen gigyn evÿje?". ¹³Mÿn Rol Abrahamaii "Ta Sarah nunöΔΓ na 'Soå totë silifen evÿje, nok lo nuvv?' ysers?" ysers, ¹⁴"Soå oiion Rolaii efisiʰã søn? Τúd selmisõkaå mygõ setremal homar MÏII ajýgopot, na silif Sarahaii sÿl."]¹⁵[Sarah zzøtavven, os nëtöΔΓ na "nek nunuv" ysers, sed TËIR ysers "Vyv, vyå nunöii."]¹⁶[Mentan ekilý egøvens yv zojΔΓ, ned doweva Sodom dekovens, na Abraham bÿ tal XËÏR ninköΔΓ XËN yv jakojΔΓ ∞al wy.]¹⁷[Mÿn Rol "Soå bÿ Abrahamal ten õlybís ruptopot? Sujakymal Abraham ynen nagre na mahhõå d.nal tisýnda, na mem tig Lorrebyn d.nalý ë TYL idÿΔΓas. ¹⁹Yv TIN kysõsas, yv jaåýlyb tel silifý na tel su feta TËIR wylin et Rolim wy pumis, tal ojΔΓ tën kiký syn genö dög na suj, yv Rolaii Abrahamaii dopoj tën dÿmösran."]²⁰[Mÿn Rol "Et umkojΔΓ nas Sodom ux nagre na tel orte ux zzãʰýn søn ²¹ok ned nigopot na wasÿje fy tý ykaåy søn ux ralif ux et umkojΔΓ ke ËN rÿsran." ysers, "Fy nek, gopot."]²²[Ekilý janovens na doweva Sodom nigovens, Abraham sed mõsin ynin Rolal kaxdöΔΓ.]

Deutoronomy

Chapter 1

¹[Åý syn timý kikën Mõses memaii Israʰelig näsnalal, oste Jordanim – ni et Arabah, naslan Sufaii, ë Paranim, Tofelim, Labanim, Haxeroåim, na Dixahabim – ysers ²(oiioiienzzi hhadý denoΔΓas nigojΔΓaii bÿ Horebal taii Kaderr Barneʰa, etal Mont Sïr dor).]³[Ni et erejanal homar, oiienalymal dojenalÿ holarnet hhad, Mõses Israʰelikä memen tig kikën VVodjaåysesres TIN wo XÄVV unovvöΔΓ. ⁴Oheå søn feta Sihonen, Amoritizze nos, kekil Herrbonal jäåda, xansyrösres, na Edrëgúd Ovven, Barranim nos, kekil Arrtaroå jäåda, xansyrösres.]

History

Ruth

Chapter 1

¹[Ni et hhadý menta sukilý jovovens, tetanë d.nalal ses. Os yn bÿ Beʰeålehemal, ni Judÿja, sel bÿ tÿl TITý ajil na dojeni silifý, nigovÿ elynaii ni et Moʰabim d.nal yv vitan. ²Tel met ses Elimelek, tel ajiltel met ses Naʰõmi, na tel dojeni silifýtel metý sën Mahlon na Kiliʰon. Efratijý bÿ Beʰeålehemal, Judÿjabyn, sën, na Moʰabaii ovöna na ha vitavvenÿ.]³[Os Elimelek, Naʰõmitel anil, geners, na dojenú silifý bësenda. ⁴Azavvenÿ Moʰabikä ekjilý, yn tyjökaå Orfah na ygito tyjökaå Ruå. Feta xibarunig zortýn homarý habyn milezeslín, ⁵na lynynim tyn Mahlon na Kiliʰon genën, na Naʰõmi nëgúd ∞ig dojeni silifý na anil bësenda.]⁶[Mentan Naʰõmi Moʰabal söΔΓöΔΓ Roluvv ITÿhh mixdõsran tal aftun XÏII tetaΔΓ, TËÏR na ∞ý azarybynsiljifý ajöna bÿhabyn sufo ÿgon. ⁷Bÿ tÿl ∞ý dojeni azarybynsiljifý ten er vitan kaåes bësers na doral ki XËN ajyk taii Judÿjajö d.nal dõlybín degöΔΓ.]⁸[Mÿn telÿhh dojeni azarybynsiljifý Naʰõmi "Ajýg, gyii GŸR, rehöm∞aii esu. Rol GÏII diravven benut, ekýl GËÏR ∞ÿhh geniný anilý na ÏII benödeg."]

Job

Chapter 1

[¹Ni et Öxim d.nal vitavven yn; metes YYõb. Oå ses ralönë na genö dög; VVoden jaåwesers na ortaΔΓ suzers.²Pente silnifý na trezeni siljifý evöΔΓ, ³na jaåevöΔΓ penomil pøsyný, trezomil gijinajý, kwinoðe ozig misõryjý na kwinoðe yginajý, na evöΔΓ fyna vojlý. Nagrím ses ekil ë memim tig Ostejö. ⁴Tel silifý ∞úd sujý ∞ÿl katalý doviiie, na ∞ý trezeni jeftamý gøsi na bibyr bÿ tÿl XËÏR nijagahýnÿ. ⁵Mentan yn dövun ýnkaåes, YYõb selmisovÿ wylin ΔΓyp si emumun. Töjýl ronynal ]

Poetry

Psalms

Psalm 1

¹Idösa søn et
Edeval bÿ tÿl rakijý nek ninkun
Nek oralatekilýtel kaxdun
Nek ezzebyn myrunig pøkajΔΓ,
²Sed tel gigyn ne satal Rolig,
Na hhadal na nihhtal ∞al sat luʰun.
³Ome søn ekýl yn syjve yn øtösa tÿl retajö retý,
TüsäΔΓ õnysal uzun,
Na tel øtit nek wolpansí –
Gy tig ont vymansí.

⁴AΔΓde nek rakijý!
Syn ekýl gaf,
KeΔΓ jawa öhhum öhhytar.
⁵Hanam rakijý surybyn nek kaxdÿrra
Nek ortëlý trefybyn tig genö dögý.

⁶Yv Rol dekont ten wy tig genö dögý,
Sed et wy rakizze tyldýmaii dokansí.

Psalm 23

¹Rol ËT pøkil søn. Nëbyn nez.
²ËN emum kesesÿl givinalý elizi,
ËÏRen ΔΓolã önëjý retajý dokansí,
³IΔΓsohh tel tip.
ËN ΔΓolã etý vyvyvý wyjý dõzohh
ITaii met.
⁴RRÿnfy ninkul
Ë etal neklihhtúm verval,
VVoΔΓ orta zzøtÿ,
Yv MËÏR bÿ tal ËÏR sø;
Tel do na dozõ
ËN bibynte.

⁵ÏII ýzinen aju
Ezzebyn ËTig rÿlý.
Tel dyn bÿ tal kasan dedaʰabu;
Tel gahh renretansí.
⁶Sujakymal MËT dögyn na azzyn ËN lyrwÿmam
Memaii hhadig ËTal vita,
Na subyn Rolim mõsýly
Infyni.

Psalm 30

¹MËN, Rol, adÿ,

Yv bÿ synúkrebýn ËN gõsel

Na nek rakilën näsenwö rev ËÏR nesi.

²Rol, tel VVod, MÏII mixraii lisel

Na ËN jõnöii.

³MËÏR, Rol, ËN ljel bÿ nornalal genesazze dova;

ËN uʰöii bÿ nigojΔΓal õgõfo

⁴Kovato tën Rolim myndovvý, GËÏR, ∞ý holykõåý

Adato tel deda met.

⁵Yv tel furys yjo iʰigõ imlont,

Sed yn vitamil tel ymtam;

VViklojΔΓ nihhtaii mõsman,

Sed nesne ronynal nigopoj.

⁶Mentan súd tolavv,

"Nimihil nekaxïrwo." ysers.

⁷Rol, menta ÏD vyðöii,

ËT kose monot emöii jørri kaxdunk;

Mentan MËT dywuta sed ruptova,

Nädönwo.

⁸MÏII, Rol, lisel;

Rolaii nekahhaii umkov:

⁹"HHi evunda fy kaåonwo ihe si,

fy õgõfo ned nigot?

Soå MËN adÿmam zedan?

Soå unovvum tel holykõbry?

¹⁰Rol, söΔΓat na ÏII nekahhen benut;

Rol, sän ËT mixer."

¹¹Nomÿnavves tel miklojΔΓ etatanaii;

Zõsen tel Sakloå na ËN bÿ tal nyfen garova,

¹²Wylin tel senidif etamal MËTý myndovvý na nek ihe åal

Rol, tel VVod, infyni MËN adÿ.

Proverbs

Chapter 1

¹Solomõnim, Davidim silif, Ixraʰelim nos, tý berevý:

²[yv virtusen na nejolaåren evun; virxefim etimën ivvun; ³nejolaåren fanekdynïbyn ãlry swojΔΓ; tën genö dögý na sujý na likil ojΔΓ; ⁴tÿhh sijejý azidiken, tÿhh jëlý igynen na suryΔΓ, ne ]

Ecclesiastes

Chapter 1

¹Etý etimosý Vydykilim, Davidim silif, Jerösúlemal nos:

²"IIinåë! IIinåë!"

Ysohh vydïl.

"Finÿ iiinåë!

Egena søn iiinåë."

³HHi evuåe tý bÿ memal barynig

Kikal lafa køxe Sol baruåe?

⁴Donagý ovuåe na donagý nigotin

Lorre sed infyni søn.

⁵Sol elnigont na Sol nelgont,

Na ÿk yyant taii eral elnigont.

⁶Öhhtar sotaii öhhum

na noraii nont;

ðonyr na ðonyr nigont,

infyni ∞al wy ÿgojΔΓ.

⁷Mem retig retuåe ni saåasafo,

Eiiet nimihil kobõsa søn saåasa.

⁸Mem ryzze nöxuåe

Fyna tejnebøl ysåÿ.

Kot nimihil sigenen wasum

Åek söΔΓ sigenen söΔΓum.

Song of Songs

Chapter 1

¹Solomõnim tan tanig

TËÏR

²Elato TËIR ËN bÿ tÿl tømim tøʰyjý tøn –

MËT axyn fozzøbøl givuneg nuvv.
³Søn et dögëåy MËTig posilifý givun;
Met ekýl posilif sjosune.
Sut ekjilý MËN azynuåe!
⁴ËN bÿ tal MËÏR elÿl – yyý!
Elÿt Nosen ni TITaii peliʰifý d ËN.

Dõkijý

nesos MÏL;

MËN adÿmos fozzøbøl fyna.

TËÏR

Ux vyvyv syn MËN sikan!
⁵Neklihhet, sed azynim, mo,
siljifý Jerusalemim,
ekýl ysujý Kedarim
ekýl ysugataný Solomõnim
⁶ÏD dekät yv mo neklihhet,
Yv bÿ Solal emönwö si neklihhet.
Rehömtel silnifý bÿ tal ËÏR fif ses;
Na ËN kaåovens fozzakä azifunk;
Et eiiyjö sibov võdar.
⁷KeΔΓ azynul, ÿsob,
Er tetøno pøsynkïlen,
Na er emu ezzadal pøsi pøsynën.
Ta mo ekýl yn ruptõsa ekjil si, Ni tig MËTig dõkijý pøsynkïlý?

Dõkijý

⁸Fy, ekøme ekjilig, nek go,
Etýjen pøsynig sëfilý lywato
Na tetønõn jojëlýjen pøsyný Etÿl pokilig yjesujý.

Major Prophets

Lamentations*

Chapter 1

¹Ÿx bësine søn sejad,
Ux ekilig kobovõsa oiienan!
Ÿx ekýl igrynajil søn,
Kekil ë d.nalig nagre ses oiienan!
Kekil jos ses ë ypanazze,
Nok serfusen tiposenada.

²Raligan nihhetúd vvikalont,
Mizilifý dynlanobýn,
Ë memonim telig azynuniný,
Onokil sonada TËN yv bibynin.
Memon telig dõkijý TËN nemotovõsajyn;
Telý rakilý tiposekaåy.

³Feta nëfehhý na efis baryn,
Judah ovösaran ni et-divuryfo.
Ë d.nalig menõsoran;
Ono pøwösininaii saselen urum.
Memon etig dijõkonin TËN gixenöna TËN
Ezzimal telim pasizyn.

Minor Prophets

Obadiah

¹Obadajahim wakser.

Oheå søn etý kikelýjen VVod Edomuvv woʰizoran –

Bÿ Rolal ïlukÿfen söΔΓöwö:
Nagrïkÿl d.nalÿhh besenda yv ysin,
, "Egid, elÿt RËÏR nas TËÏR xyzÿfo nigõn –"

²"Wasut, GËN emÿje y ë d.nalig si;
Finÿ nekdäsontas."
³Tel senidiftel janry GËN nekytïkösran,
GËN, keký tirybýn jäzze vitante
Na suΔΓ krokÿl evuåe,
GËN, keký gepyfo ysyn,
'Ke tejsøn ËN ned doröfo don¿'"
⁴"Kýn ekýl et fortemif nagraåotis,
Na ë åelosetig emfesukojn evutys,
Bÿ habyn GËN ned dopot,"
Unvvum et ROL.
⁵"Fy bÿlÿlý GÏII ovöna,
Nihhtal fy mÿlÿlý –
Oʰo! Ÿx yn hhýral GÏL milsýsohh! –
Soå nek iblasinyju yjo ux hyla ux øsën?
Fy fozzezze kysojΔΓý GÏL ovöna,
Soå nek ýΔΓ fozzezze bësinyju?
⁶Ÿx sed Esø tilopda,
Tel ruptõsajý impiklosý bÿlsesa!
⁷Mem GËTig mahhijý GËN vvaiiezzofo kaåopø;
Tel dõkijý GËN nekytïkÿrra na remahhÿrra;
Etý gøsin tel sytýn GÏII namnõåÿrra,
IN sed nek dotopis.

⁸"Åal hhad," unvvum Rol,
"Nezoå tën Edomim virkilý tyldopot,
Bÿ tal gote ni tý Esøjö monotý?
⁹Teman, hhagïrnas MËTý mazÿkilý,
Na mem tig ni tý Esøjö monotý
Ned kõsýΔΓas invýhhýzal.
¹⁰Yv tim hherýk nas MËT neftam, Jakõb,
Ulkibyn korÿnwö;
Infyni tyldoptas.
¹¹HHadal menta lynúf kaxdöii
Elyn nekøkaåilý bÿlsën TIT impovÿf
Na nekøkaåilý intröna TITý setegý,
Na Jerösúlemaii nagovens,
Ekýl yn XŸR san.
¹²Nezø rev MËT neftam nesi
HHadal TITim ral dögarrer,
Nek rev tý Judahig nesi
HHadal XËTim etyldým,
Nek ux nagrysi
HHadal XËTim raltÿ.
¹³Nezø ë setegÿl ËTig xaåelgon
HHadal XËTim hhýral,
Nek nesi rev XËÏR XËTim hhýral
HHadal XËTim ral,
Nek elunk XËT impovÿf,
HHadal XËTim hhýral.
¹⁴Nezø jinzød milsýsi
XËT ibajΔΓý yv ned kõsin
Nek XËT vvÿkilý donon
HHadal XËTim hhýralif.

¹⁵HHad Rolim ýlamil sÿl
Memonaii d.nalig.
Ekýl ovõsÿl, GÏII opada.
GËTý onerý dynal gepyjö ajýgopø.
¹⁶Ekýl ËTal deda gijýn bödeg,
AΔΓde mem d.nalig mylmilun bÿrra;
Bÿrra na bÿrra
Na sün køkyn nimhil kaåín.
¹⁷Sed Mont Xiʰonal revidun sÿl;
Deda sÿl
Na Jakõb siliʰisryΔΓ evÿka.
¹⁸Jakõb ýze sÿl
Na Joseʰef yxyn sÿl;
Esø gazzy sÿl
Na TIN ývvnesýjun na tyldopø
Sün vvojý vvÿkilý
Bÿ Esøbyn"
Rol izesaran.

¹⁹Tý bÿ Negeval nivitÿnoj
Tën Esøjö monotý,
Na tý bÿ nedÿl gijýný evÿrra
Ten Filistizze d.nal.
Nivitÿnoj tën Efrÿmim na Samariʰajö silavvý,
Na Benjamin evÿka VVileʰad.
²⁰Et kïly Ixraʰelizze et-divurybyn keký Kananal syn
Evÿrra d.nalen nok lynifaii Xarefaåim
Tý et-divurybyn bÿ Jerösúlemal keký Sefaradal syn
Evÿrra tën Negevim indoný.
²¹Reviduný ljel nigopø Mont Xiʰonal
Yv jovojΔΓ tën Esøjö monotý.
Na et nornal sÿl Roltel.

Haggai

Ni et dojenal homar nosim Dariʰus, ni et oiienal xisalÿ holarnet hhad, et Rolim etimos ë vulokilal Hagÿ ovöΔΓo Zerubabelaii, RRyltiʰelim, Judÿjajö jone, silif, na Johejafo, Joxadakim, nagrekrýs, silif:

²[Oheå søn etý kikelýjen ysoran et Mahhúme Rol: "Oheåý ysoran, 'Et mygõ ajújuninaii eten Rolim esu nek eiiet ovösaran'".]

New Testament

Gospels

Matthew

Chapter 1

¹[Oheå eten donagilifig silsým søn Jexus Kristim, silif Davidim, silif Abrahamim.]²[Abraham ðalöΔΓ Isaʰaken, Isaʰak ðalöΔΓο Jakõben, Jakõb ðalöΔΓ Judahen na TITý neftamý, ³Judah ðalöΔΓ Fyresen na ZaraΔΓ, bÿ Tamaral. Fyres ðalöΔΓ Exrõnen, Exrõn ðalöΔΓ Amaren, ⁴Amar ðalöΔΓ Aminadaben, Aminadab ðalöΔΓ Naʰarrõnen, Naʰarrõn ðalöΔΓ Salmõnen, ⁵Salmõn ðalöΔΓ Bohaxen bÿ Rahabal, Bohax ðalöΔΓ Obeden bÿ Ruåal, Obed ðalöΔΓ JeseΔΓ, ⁶na Jese ðalöΔΓ Daviden, ten nos.][David ðalöΔΓ Solomõnen bÿ ajilal Urijahim, ⁷Solomõn ðalöΔΓ Roboʰamen, Roboʰam ðalöΔΓ Abijahen, Abijah ðalöΔΓ Asafen, ⁸Asaf ðalöΔΓ Jõsafaten, Jõsafat ðalöΔΓ Jõramen, Jõram ðalöΔΓ Ozziʰasen, ⁹Ozziʰas ðalöΔΓ Jõʰaåamen, Jõʰaåam ðalöΔΓ Ahhaxen, Ahhax ðalöΔΓ Exekiʰasen, ¹⁰Exekiʰas ðalöΔΓ Manaseʰesen, Manaseʰes ðalöΔΓ Amõsen, Amõs ðalöΔΓ Jõsiʰasen, ¹¹Jõsiʰas ðalöΔΓ Jehhoniʰasen na TITý neftamý, ni et tim Babulõnaii et-divury mil.]¹²[Feta et Babulõnaii et-divury, Jehhoniʰas ðalöΔΓ Xalaåijehelen, Xalaåijehel ðalöΔΓ Xorobabel, ¹³Xorobabel ðalöΔΓ Abijöden, Abijöd ðalöΔΓ Elijakimen, Elijakim ðalöΔΓ Axõren, ¹⁴Axõr ðalöΔΓ Sadõken, Sadõk ðalöΔΓ Akimen, Akim ðalöΔΓ Eliʰuden, ¹⁵Eliʰud ðalöΔΓ Eleʰaxaren, Eleʰaxar ðalöΔΓ Maåanen, Maåan ðalöΔΓ Jakõben, ¹⁶Jakõb ðalöΔΓ Jõseʰefen, ten Mariʰasim anil, bÿ kekal lemyvitavvada Jexus, et ysine “Kriset” si.]¹⁷[Hanam ses oiiereja donagý bÿ Abraham milnõ David, na oiiereja donagý bÿ Davidal milnõ et Babulõnaii et-divury, na oiiereja donagý bÿ et-divurybyn Babulõnaii milnõ et Krist.]¹⁸[Et Jesus Kristim natal åal ernöda. TIT rehöm, Mariʰas, ÿsenada Jõseʰefaii azar, sed töjýl selövona, yv DedaTiripusim xanhos tiposenada. ¹⁹Jõseʰef, TËT anil, genö dög ne na nek øsinin TËN ulkunk, nemtazeres TËN niʰe azagÿnsi.]²⁰[Åen sed mïsa, yn Rolim dary TIII øsösrybyn apavven, “Jõseʰef, silif Davidim,” ysin, “zzøtante Mariʰasaii azar, yv et lemyvitavvÿkaå bÿ TÏL søn bÿ DedaTiripusal. ²¹Silifim lemyvitÿmam, na TËN tyjÿme ‘Jexus’, yv TITý bÿ tÿl XËTý oralatejý syjosýlal.”]²²[Oheå ernönada yv emunin vytï si ten ysesa bÿ Rolal ë vulokilal: ²³“Et nek jolvytavvÿsa xanhos tiposýnada, na silifim lemyvitÿmam, na TIN ‘Emanöheʰel etyjÿsija’ (Oå netant “VVod bÿ tal RËÏR”)”]²⁴[Nyrõsa Jõseʰef ten ÿsenda bÿ DedaTiripusal ovÿ, na Mariʰasaii azavven. Nezed azarymon fylöΔΓ milnõ silifim lemyvitavven. Na TIN “Jexus” etÿjöΔΓ.]

Chapter 2

¹[Jexus Beʰeålehemymal, ni Judÿja, lemyvitavvÿkøå, mýl et Herodim joʰy, Mavvijý bÿ ostebyn Jerusalemaii ovöna, ²“er søn et lemyvitÿkaå, Nos Jödÿjizze?” agan, “wasöwö TIT åeloset, elnigojΔΓ, na ovösanos TIN yv modun.”]³[Åen söΔΓösa Nos Herod raltakda, na mem Jerusalemim bÿ tal TËIR. ⁴Mentan selisesres memen nøwezze krýsý na vydïlig satig, vvivvöΔΓ bÿ XÏL, er et Kriset lemyvitÿiiüban. ⁵FyΔΓsën “Beʰeålehemal, ni Judÿja. Yv pøm bynönda ë vulokilal: ⁶‘Na beʰeålehem, ni et Judÿjajö d.nal, jak tilím ë tig Judazze jovojΔΓý nezø. Yv bÿ MÏL nigopoj yn jovon, ke ËTý, Israhel, ekýl pøkil dokÿmam.’”]⁷[Mÿn mavvikojn niʰe selisesa vvivvöΔΓ mygõΔΓ apanim åeloset bÿ XÏL. 8Na XËN Beʰeålehemaii besesa, “Azidik silifaii waåÿl. Mentan urutys, ÏD mÿsýb, wylin na lynynim nigomý yv modun TIN.”]⁹[Nosen söΔΓösa zovens na et wasösa åeloset ine XŸR, milnõ pwovÿ túd silifim sÿf. ¹⁰Åeloseten wasösa gõx nesën. ¹¹Na subyn nigõsa silifen wasöna bÿ tal Mariʰas, ËIRime rehöm, na nagraxdöna na modöna. Na impiklosën ljÿsa TIII benöna donrykojn, ne åyr, muntegra, färankinsen, na mirh. ¹²Na øsösrybyn jerõkaå nek Herodaii ÿgon ë gitobyn wy XËTaii d.nal mahhÿgovens.]

Chapter 6

¹["Azidik sän, ok nek ynin gitobýn miiiilmotis GËT genö dögyn, tal XËÏR yv wasune. Fy otis, vvoΔΓ susary bÿ ∞al nevabyn vvehöm evÿlyn. ²Mentan os denojΔΓÿhh donotis, bÿ tÿl trömpatý, ekýl etý krutÿl na tratemÿl epÿjý, tÿl gitojý dögõsne, elået. Vytï GËN ÿs, ok kobõsabyn XËT susary swõsjyn. ³Menta sed denojΔΓÿhh donotis, elanen tel bøger gõn tën kiΔΓ giger ont, ⁴wylin tel donojΔΓ niʰe åal. Mÿn tel VVehöm, ke tën niʰe õkaå wasum, GËN susasýlal."]⁵["Na menta rehutys, sej ekýl epÿjý, yv XËÏR amotin rehunk, krutÿl na rusÿl tratemÿ kaxdunym, tÿl gitojý yv wasune. Vytï GËN ÿs, ok kobõsabyn XËT susary swõsjyn. ⁶Menta sed rehutys, ni GËTaii sülif nig, ruden kõrÿl na ∞aii nekwasune vvehöm rehat. Mÿn tel VVehöm, ke tën niʰe õkaå wasum, GËN susasýlal. ⁷Na menta rehutys, pun izeb ekýl nëholý, yv ösojn ok söΔΓÿΔΓas yv XËTig yyizyn etimý. ⁸Sej ekýl XËÏR, yv tel vvehöm tën deno gont, töjýl agasí."]⁹["Oå, hanam, søn wyk sõ rehunk: 'RËT VVehöm, ke nevabyn søn, MËT met adago. ¹⁰MËT nornal ovat, MËT desir õg, lorrebyn ekýl nevabyn. ¹¹HHank donõn RÏIIel hhadyn sytýn. ¹²Na lopaΔΓ donõn RÏIIelÿhh ortejý, ekýl lopaΔΓ donotus tÿhh nas RËÏR orajΔΓ. ¹³RËN ni nogapaii dokanen, RËN sed bÿ ortabyn revidut.' ¹⁴Yv fy lopaΔΓ gitokä donotis menta nas GËÏR orøtin, na lynynim tel nevÿb vvehöm lopaΔΓ GÏII donopoj. ¹⁵Fy sed lopaΔΓ nek gitokä∞ÿhh ortejý donotis, tel VVehöm GÏIIelÿhh ortejý lopaΔΓ nek donopoj."]

John

Chapter 1

¹[Degonal ses etim, na etim bÿ tal VVod ses, na etim VVod ses. ²Oå degonal bÿ tal VVod ses. ³Mem ë YL tisenda; nëbyn AR vvory tig tisekaåý fy tisekaå.]

Acts of the Apostles

Chapter 1

¹[Oʰo Åeʰofilus, detejarov ËT oiienal ýbejif wo memonuvv etig kikelen debigöΔΓ on na vydynon Jexus, ²milnõ hhad mentan ibelönada ni nevafo, donovõsa nejolaåerýjen ë dedabyn tiripus etÿhh ymuniný kekilýjen kysovõsares.]

Paul's letters

1 Timothy

Chapter 1

¹Pøl, Jexus Kristim ymun tal jaåer VVodim, RËT sÿjil, na Jexus Kristim, tel epo, ²taii Tymoåi, ËT vytï holybyn silif: anözif, nekahh, na mahhözi bÿ VVodal, et VVehöm, na Jexus Kristal, tel Rol.

³[Ekýl MËN öduv menta ni Makedõnifo nigov, ha Efesusal mõsýb, wylin hyliʰikojn jaåysmýn nenõk nekytïkojn vydynsaryjý vydon, ⁴åek lÿnesÿkä na gÿnëkä døgimjen øzãʰyr.]

Philemon

¹Pøl, Jexus Krisetim kãstyteskil na Timoåi, tel neftam,

²Filemonaii, RËT dõka dõki na giiin barunin – na lynynim Apfiʰafo, tel jeftam, na Arhhipos, tel giiin xanzekil – na aslekaii MËTal su:

³MÏII anözif na mahhaʰözi bÿ VVodal, RËT VVehöm, na et Rol, Jexus Kriset.

[⁴Infyni Rativv ËT VVod, MËN ËTÿl rehajý nëdãn, ⁵Yv söΔΓul wo MËTivv azzyn na holy kikelën evu Jexus Krisetaii na memonaii dedazze. ⁶Rehul MËTuvv selry bÿ tal RËÏR kesra emum MËT gote egenøiien dögig kikelen wo Krisetuvv selevuta. ⁷Tel azzyn ÏII nagrekýmon nyfen na ötry donovõsaran, yv MËÏR, neftam, etýjen Roltelig senidifý iΔΓsesara.]⁸[Hanam, kýn Krisetal ËÏR eiiet namdög böleb na jaåysýbölyb MËN on etýjen sø on, ⁹döga MÏD øtÿfal azzynim nagryr. Ekýl onokil el Pøl – lo na lynynim nok Jexus Krisetim kãstyteskil – ¹⁰MÏD ËTaii silif, Onesimus, kekil tel silif tiposenada elyn selmýsovawo, nagry. ¹¹Töjobyn MÏII nek iiinenada, nok sed tyn ÏII na MÏII iiinonada.]¹²[TIN – tel gonol senidif – ajyk MÏII dobesininís. ¹³Amozza TIN bÿ tal ËÏR punk wylin MËT esar ÏII mixødoninal elumes elyn VVospelaii selmýsonawö. ¹⁴Sed nek øsele oiionen on nëbyn MËTim näsomÿry, yv oiienaii ymtam kikel o nek imesýnada kaåoveåÿ, sed sÿl epøh. ¹⁵Tyfin taðem ta iʰigõ bÿ MÏL pesetaravvada ses wylin infyni ajyk TËIRen evumelýn –¹⁶Nenõk ekýl serfus, sed, dögegan, ekýl dõka neftam. Dõkÿvvi ÏII, sed rrÿnfy dõkygan MÏII, tyn ekýl yn giiiin na ekýl yn Rolal neftam, søn.]¹⁷[Os fy ËN myl selbarukil si, TIN ekýl ËN olesýb. ¹⁸Fy oiienen ora MÏII ovõsaran åek MÏII oiionen lawum, ÏII impÿl. ¹⁹ËÏR, Pøl, bÿ tal eiiyjö igros oheåen bøjynunís. IN ajymopot – nek rrÿnfy ys ok ÏII tel gonol epy lawu. ²⁰Vyå øz, neftam, ýmon velilim Rolal bÿ MÏL evunk; Krisetal iΔΓsýb tel senidif. ²¹Namdög MËTim jaåywesry nuvv, MÏII bøjynul, gonin ok rrÿnfy fyna aganøvv opol.]²²[Na oiienzzi fyna: ÏII ynen olesølif ajÿl, yv epos MÏL ajújuåÿ, telý rehajý efyΔΓesinin.]²³[Epafras, ËT giiiin Jexus Krisetal kãstyteskil, MËN olesoran, ²⁴køl Markus, Aristarhhus, Demas na Lukas, tel giiiný baruniný.]

²⁵Et anözif RËTim Rol, Jexus Kriset, MËTal tiripus bÿ tal MËÏR sän.

Other letters

1 john

Chapter 1

¹[Et ses bÿ degonal, keΔΓ söΔΓösnos, keΔΓ bÿ tÿl repyjö kotý wasösnos, keΔΓ dekõsnos na fyzesnos ‒ åen wo tuvv vitajö Etim unvvuta. ²Et vita aparvven, na wasösnos na unvvuta, na GÏII ten ovvinen vita unvvuta, ke bÿ tal VVehöm ses na RÏII apÿsran. ³GÏII ten wasösnos na söΔΓosnos unvvuta, wylin evumol rygiiiinen bÿ tal RËÏR. Na RËT rygiiiin søn bÿ tÿl VVehöm na Silif, Jexus Kriset. ⁴Na åën bynuta RËT nyfen yv fÿsin.]⁵[Oå søn et ïlukÿf keΔΓ söΔΓosnos na wasösnos bÿ TYL na GÏII unvvuta: VVod søn lihhet; vvobyn wy søn YL dön. ⁶Fy ysors ok bÿ tal ËIR rygiiiinen evuta, sed dönal ninkuta, nëtuta na nek vytïkojn otus. ⁷Fy sed lihhtal ninkuta, ekýl ËIR lihhtal søn, bÿ tal repy rygiiiinen evuta, na et Jexusim iΔΓsuΔΓus memen RŸR emum ΔΓyp bÿ memal ortejö tisåÿ.]⁸[Fy ysers ok nëbyn oralatejö sos, repymon nekytïkuta na vytur RÏL nezøn. ⁹Fy RËT ortejý menåas, holykõå søn na suj na lopaΔΓ donopis RÏIIelÿhh ortejý na RËN emÿka ΔΓyp bÿ memal orazze si. ¹⁰Fy ysers ok nek orøvol, IN emuta netukilen imsoåÿ si, na IT etim RÏL nezøn.]

Chapter 2

¹[ËTý silifý, åen GÏII bynul yv GÏII nek oradopis. Fy sed oiiÿn vyå oradont, evuta ynen satõki bÿ tal VVehöm ‒ Jexus Kriset, Genö Dög. ²Søn et dömun uåo RËTig oralatejý, na nek yjo RËTÿhh, sed na lynynim tÿhh oralatejý kolelim myn.]³[Gotus ok IN vvivvösnos fy tÿl jaåerý lubuta. ⁴Oiiÿn "IN got" ysin sed nek tën jaåysohh ojΔΓ søn netukil, na et vytur YL nezøn. ⁵Sed fy oiiÿn IT Etimos jaåywesohh, VVodaii azzyn vytï emunada finÿ YL si. Oå søn wyk gotus RÄVV YL sos: ⁶Oiiÿn ysin ok YL vitansí sibont ekýl Jexus vitar]⁷[Dõkajý dõkijý, GÏII nek joleren, sed loΔΓ, kikelen bÿ debigonal evösnos, jaåer bynunís. ⁸Eiiet GÏII ynen joler jaåer bøjynunís: IT vytur TYL na GÏL wasunda yv dönkerlad deroninan na vytï lihhet milnok iluninan.]⁹[Oiiÿn ysin lihhtal si sed ÿhajojΔΓ IT neftam åek jeftam øte dönkerladal søn. ¹⁰Oiiÿn ersojΔΓ IT neftam na jeftam lihhetal vitansí, na okry YL vvÿx søn emunk IN iʰibalon. ¹¹Sed oiiÿn ÿhajojΔΓ IT neftam åek jeftam søn dönkerladal. Nek gont er nigont, yv dönkerlad IN emöΔΓ si nekwasunin.]¹²[Dõkajý silifý, GÏII bøjynul yv lopa donovada GËTaii oralatejý yv TITim monetys.]¹³[VVehömý, GÏII bøjynul yv køwotis ten bÿ debigonal.][Jojëlý eknilý, GÏII bynuv yv ten oratina renjõsÿl.]¹⁴[Dõkajý silifý, GÏII bynuv, yv VVehömen gotus. VVehömý, GÏII bynuv yv køwovis ten bÿ debigonal. Jojëlý eknilý, GÏII bynuv yv fortasdejimol sõ, na et VVodim Etimos GÏL vitansí, na ten oratina renjõsÿl.]¹⁵[Mynen, åek mynal oiionen, ersänt. Fy oiiÿn mynen ersont, TYL VVehömim ersyn nezøn. ¹⁶Yv egena tig mynal – et idifim eris, et kulotazze eris, na et vitajö jantinry – nek bÿ VVehömal sed bÿ mynal ovum. ¹⁷Myn na IT erisý jawaderotin, sed et ojΔΓ ten VVodim desir infyni menõsohh.]¹⁸[Dõkajý silifý, oå fel søn kwinamil, na ekýl söΔΓosnos nasristuvv ovunan; nok rrÿnfy yyizyn nasrisetý ovösöna. Oå søn wyk gotus feluvv kwinamil søn. ¹⁹Bÿ RÏL terunigovens, sed bÿ RÏL nezën. Yv fy bÿ RÏL sën, XËÏR fy menõsesa bÿ tal RËÏR. Sed nigojΔΓ benöΔΓ egenabøl bÿ RÏL nezën.]²⁰[Bÿ Dedabyn sed dedaʰaburymon swotis, na mem gotis. ²¹GÏII bøjynuv nek yv nek vyturen gotis, sed yv vyå IN gotis na mem neturim nezøn bÿ vytural. ²²Kekil søn netukil, fy nek et ysinin Jexusuvv nezøn Kriset? Oå søn et Nasriset, VVehömen na Silifen nekyåuwojΔΓ. ²³Mem tim nekyåuwojΔΓ Silifen nek evuåe VVehömen; oiiÿn gobingunin Silifen na lynynim evum VVehömen.]²⁴[GÏII, jasob tuvv söΔΓösÿl bÿ debigonal menõsojn GÏL. Fy tý söΔΓösÿl GÏL menõsojn, na lynynim GËÏR Silifal na VVehömal menõsýlol. ²⁵Na oå søn et dÿme kiken RÏII dÿmöΔΓ ‒ onoginen vita.]²⁶[Åën GÏII bynunís wo tivv GËN jawadokan. ²⁷Na GÏII, et dedaʰabury kikelen bÿ YL swovis menõsohh GÏL, na nek denotis wylin ÿn GËN vydynoman. Sed dedaʰabury GËN wo memivv vydynonym na totej, nek nekytï, nuvv, menõsoben YL, ekýl vydynovõsaran GËN.]²⁸[Na nok, dõkajý silifý, YL menõsob, yv lüb namdög na nek ulke ynin YL telúd ovun, mentan apansí. ²⁹Fy gotis ÜVV genö dög søn, gotis egenabøl vyvyvën ojΔΓ bÿ YL lemyvitavvÿsran.]

Chapter 3

¹[Wasut ÿx nagre VVehöm RÏII donõsran ynen azzyn, wylin tyjumis VVodim silifý. Na sos. Taðem ta myn RËN nek gont søn ok nek govÿ TIN.]²[Dõkajý dõkijý, nok VVodim silifý sos. Na etý bölebos nek ørÿkåan. Gotus ok menta apansí ekýl TËIR sÿs. ³Mem tig åen epo TYL evun emuåe xepyΔΓ ΔΓyp si, ekýl TËIR ΔΓyp søn.]⁴[Gïna tig orajΔΓ ten sat jöfsum; vytural søn orte satig në.]⁵[Gotis sed TÜVV apavven yv ibelun ortekojn. Na orte TYL nezøn. ⁶Mem tig TYL mõsin nek orøtin. Mem tig orajΔΓ nek wasösjyn nek vvivvösjyn TIN.]⁷[Dõkajý silifý, vvokilen näsgo GËN jadokato. Et etýjen genö dögý onin genö dög søn, ekýl oå genö dög søn. ⁸Et orajΔΓ søn bÿ Satanal, yv Satan bÿ degonal orøsran. Taðem tuvv VVodim Silif apavven søn yv tyldojΔΓ tën Satanim baryný. ⁹Mem tig lemyvitÿsa bÿ VVodal nek orøtin, yv et VVodim silvita XÏL mõsohh; nek näsojn pun orøn, yv bÿ VVodal lemyvitÿsjyn. ¹⁰Oheå søn wyk gotus kiký syn VVodtel, na kiký syn Satantel, silifý: gy tig nek ojΔΓ tën genö dogý nezøn VVodtel silif, åek gy tig nek ersojΔΓ tel keftamý.]¹¹[Yv oå søn ïlukÿf ki bÿ degonal söΔΓösÿlõ: mem sos repyΔΓ erson. ¹²Sej ekýl Kyn, ke tim orta evönda na genenda tel neftam. Na ta TIN genenda? Yv tý tepyjö hetý orta sën na tel silif∞ý hetý genö dög sën.]¹³[Desyge, keftamý, fy myn GËN φont. ¹⁴Gotus ok derovol vitafo bÿ gimal, yv repyΔΓ ersotus. Et nek ersojΔΓ gimal mõsohh. ¹⁵Gy tig φojΔΓ tel keftam søn inver, na gont memuvv inverig nek evuåe ovvinen vita mõsin XÏL.]¹⁶[Oå søn wyk vvivvösnos ten azzyn søn: Jexus uåovÿ RÏII TIT vita. Na sos uåon RËTý vitajý ∞ÿhh keftamý. ¹⁷Fy oiiÿn evum runekojn evuneryjý na wasum denojΔΓ keftam sed IN nek wigesohh, kwy et VVodim azzyn tejsøn mal si? ¹⁸Dõkajý silifý, elato RËÏR ersät bÿ tÿl etimý na etikïlý sed hetý na vytur.]¹⁹[Oå søn wyk gotus ok vyturim evunas na pwösotus RËT senidifý ITal ezze: ²⁰fy tel senidifý RËN suzyn, gotus VVoduvv ∞ivv senidifý nagreg søn, na gyΔΓ gont. ²¹Dõkajý dõkijý, fy tel senidifý nek RËN suzyn, namdögryΔΓ ynin VVodal evuta ²²na bÿ YL oiionen tig agamnes swotus, yv IT jaåerý jaåywesors na tën givun IN otus. ²³Na oå søn tel jaåer: evuåÿ tal ynt tim met ∞im silif, Jexus Kriset, na repyΔΓ erson, ekýl RËN jaåysers. ²⁴Na et jaåywesin ∞ý jaåerý YL mõsohh, na mal ËIR. Na oå søn wyk vvivvuta ok RÏL mõsohh, bÿ tirpusal kiΔΓ RÏII donovÿ.]

Chapter 4

¹[Dõkajý dõkijý, evuge tal ynt gyii tirpusig, sed tirpusën pogysob yv wasun fy bÿ VVodal syn, yv yyizyn nekytïjý vulokilý janigõsjyn ni mynaii. ²Oå søn wyk vvivvutys ten VVodim tirpus: gyii tirpusig ke gobingum Jexus Kristuvv idifal nigõsran søn bÿ VVodal, ³sed gyii tirpusig ke nek gobingum Jexusen nezøn bÿ VVodal. Oheå søn et nasristim tiripus kekil, söΔΓösÿlõ, nigojΔΓýl na nok rrÿnfy milnok mynal søn.]⁴[GËÏR, dõkajý silifý, bÿ VVodal sõ na XËN renjõsÿlõ, yv et GÏL nagreg tuvv mynal søn. ⁵XËÏR bÿ mynal syn na hanam bÿ mynal izyn, na myn XËN söΔΓum. ⁶RËÏR bÿ VVodal sos, na et VVoden kwojΔΓ RËN söΔΓum. Et nek bÿ VVodal ne RËN nek söΔΓum. AΔΓde akuta ten vyturim tirpus na ten neturim tirpus.]⁷[Dõkajý dõkijý, elato RËN repyΔΓ ersõn, yv azzyn bÿ VVodal søn. Mem tig ersojΔΓ lemyvitÿkåan bÿ VVodal na VVoden kwont. ⁸VVoden nek køwont et nek ersojΔΓ, yv VVod azzyn søn]

2 john

¹Ibajo Lodekilal –

[Dõkafo Ekjil na TËTÿhh silifý, kekën vytï ersot. Na nez et yjo, sed mem tim vyturen gojΔΓ MËN ersotin, ²Yv et vytur RÏL mõsohh, na infyni bÿ tal RËÏR sÿl. ³VVod et vvehöm na Jexus Kriset, VVehömtel Silif, RËN anözif, nekahh, na mahhaʰözi donõn; XËÏR RËT vytural na azzynal sän.]⁴[Ÿx nesal urun ýbøl MËTig silifý vytural vitante, ekýl VVehömjaåysers RËN. ⁵MËN hanam, dõka ekjil, aga: mem RŸR elato repyΔΓ esõn. Oå yn joler jaåer nezøn, keΔΓ MÏII bynunís; søn et evösmas bÿ gonolal debigon. ⁶Oå azzym kekim iz nemtum ok sibotus jaåywesrybyn VVod∞aii jaåerý vitar. Et jaåer, ekýl mem bÿ debigonal söΔΓösÿlõ, søn memuvv sibotis azzynal vitar.]⁷[YYizyn nekytïkilý reme myn nigõsjyn, ekilý nek gobingun Jexus Kristuvv ekýl yn ekil ovöΔΓ. Pøm yn søn yn nekytïkil, na rakil Krisetaii. ⁸Mÿn dynísob, yv MÏII nek ten kekaii barösnos nëvÿme, sed MËT susary kobovõsabyn suwopol.]⁹[Oiiÿn nek ibajo etal Krisetime vydynsary menõsinin, sed ine AR nigonin, VVoden nek evum. Infyki vyå bÿ tal vydynsary mõsin, tyn et VVehöm na et Silif evum. ¹⁰Mÿnos, fy ÿn nek åen vydynsary dojΔΓ MÏII nigont, IN ni TITÿhh sujý olehanen; rrÿnfy “Mahhözi bÿ tal MËÏR sän” yseb. ¹¹Yv oiiÿn XÏII mahhöziΔΓ øzin tiposonda XËT selbarukil ralatinabýn ont.]¹²[Ux hyla evul MËN ÿsi, sed döga IN nek bÿ tÿl syrres na ink on; nejan epos MËN vysyton na ibajo etal MËÏR ekel izi, yv RÏII finÿ nesÿs.]¹³[Tý silifý MËTim dõka jeftam MÏII olesojn.]

3 john

¹Bÿ Lodekilal –

[ËTaii dõka VVajus, kekilen vytï ersot.]²[ËT dõka dõki, rehul gybõl wo MÄVV näsojn dög nigojn, na MÄVV dögim jehal näsow si – yv got ok dög tiripusal sø.]³[Ux nesal mentan ý giiiinig Kriskilý felgovens na ËN ÿsën ÿx holykõbaå vyturaii sø – ekýl infyni vytural vital. ⁴Onory nagregan nesah ÏII dõn söΔΓunuvv ËTivv silifý vytural vitante.]⁵[ËT dõka dõki, ux holykõbaå taii baryn, taii giiiinÿhh Kriskilý o, sø, rrÿnfy nekøkaåilý syn. ⁶Taii ha aslek wo MËTuvv azzyn izesjyn. Givva, XÏII mixdõn XËT åelnigry mylmilunk, wybyn kik VVoden fy givÿmbölyb. ⁷Yv XËTal åelnigry debigöna, ni et Kristim evos, nëbyn oiienen mixer bÿ nekevumoðilÿl vyåuwojΔΓim.]⁸[Mÿn RËÏR, Kriskilý, sos åÿhh mixdon, yv RÏII XËTal vyturaii baryn selevumos.]⁹[Ynen ýl balu Aslekaii bynuv; sed Diʰotrefes, ke amont XËT dokaner si, nek rybýn ys oiionen ∞asum. ¹⁰Mentan mÿn ovul, ∞asýmen dopot gyfo õsran: tën raliganý tën wo RÄVV ysohh na tën neturý tën ÿsohh! Sed TIII sigen mý nezyn: nek RËTý giiiin-Kriskilý mentan ovuåÿhe suwont, rrÿnfy tën øsin XËN swon pøwont, na ejum bÿ Aslekal besi¡]¹¹[ËT dõka dõki, nek tën ralif ne det-dojut, sed tën dög ne; infyki tën ralif ne ont nek VVoden wasösran.]¹²[Egïna wo Demetrijusuvv dög izyn; vytur ipy wo TÜVV dög izohh. Na RËT unovvÿjý omsors, na go tivv ysors vytï syn.]¹³[Ux hyla evul MËN ÿsi, sed nek øs IN bÿ tÿl pen na ink on. ¹⁴Epos MËN ýlamil vyston, namÿn ekel izýnÿs.]¹⁵[Mahhaʰözi bÿ tal MËÏR sän.][Mem MËTim dõkijý olesyn. Ekel memen RËTim dõkijý olesob.]

Jude

¹Bÿ Judebyn, Jexus Kristim evokil, na Jamesim neftam –

[Tÿhh tal VVod lisekaå, keký ni et VVodim, tim vvehöm, azzyn na et Jexus Kristim onÿfry vitante: ²nekahh, mahhaʰözi na azzyn kolel MËT sän.]³[ËTý dõkajý dõkijý, dögúmebyn barunine GÏII wo sÿjösrybøl, tuvv ifehh selevuta, bøjynunk, mentan denynen tolavv nõʰok bynunaii, GËN yv ödun pun holyfo, keΔΓ fel VVod ITÿhh donõsran, xøn. ⁴Yv ý tig nëbyn VVodim nek nökaå ni RŸR ihýninigõsjyn, ekilý keký ten ïlukÿf wo tuvv anözif RËTim VVod orysojn, XËT nek genöjý yv raðemdonin, na Jexus Kriset, RËT yjo Rõl na Rol søn, sejerotin. Åempalÿ Dedytimosý ten suzým, ten suwovens, ovyjöna.]⁵[Yv rrÿnfy memonen oheåig gotis, øs GËN emëdar wo wybøl kikelal VVod oiienan tý Israʰelim ekilý bÿ Ÿvvutal súdelöΔΓ, sed fate tën nek evune tal ymot tyldovÿ.]⁶[Tën daryjý, keký nek ni tý üsijý XËTim vyvyv mahhe menõsën, sed ten xepyjö esar menõsinaii bësën, nëdãto: bÿ tÿl onoginený selmýsryjý selmisoΔΓos ni et køxe dön, er VVod XËN maii nagre hhad, kikal suzýΔΓas, punan.]⁷[Sodomen na Gomorahen nëdãto, na tý yniný indoný, kekiltelý ekilý ekýl mý hÿtöna, na ni jolva nekgenõmer na korory gulïklisën: tim pun, tim tim onoginen ýze, pasizyn, ekýl yn alö memonaii jeroner.]⁸[Na lynynim ekýlal, oheåý wazerýjen ëvitavvenÿ, kekilý XËN emuåe nas tý xepyjö idojý oradon; ÿjahotin VVodtel mahhe na tën doranöjý nøva ryjý myrõsojn. ⁹Åen nek rrÿnfy et nøwe dary, Mihhÿl, ovÿ. Ni TIT xøn bÿ tal Satan, mentan odöna wo kekilal evÿmlybes eten Mosesim ido, Mihhÿl nek wyfaken elöΔΓ ten Satan suzinim bÿ tÿl myrõsiný etimý, sed “Et Rol MËN suzýlal!” ysers.]¹⁰[Oheåý sed bÿ tal myrõsý oiionen tig nek ivvuåe xÿfuåe; na omejý, kekën oΔΓsýzze gotin, kikil näsitý laminajý, søn tý gonolý kiký XËN tyldotin. ¹¹XÏII ÿx raligan! Ten kiΔΓ Kyn elöΔΓ lywerÿsjyn. Yv impentorim xepyΔΓ taii orary taii kiΔΓ Balaham ovÿ donovens. Xanjöfasösjyn ekýl Korah xanjöfasöna, na ekýl TËIR tyldoΔΓos. ¹²Bÿ tal XËT fanekdynï eåølim biberun, kikil nenipý saselpý GËTal rygiiiinim tejýný syn. Yjo xepyfo azifuåÿhe. Syn kikil elsijëfý, tal öhhytar ryfone, sed ono nyren donin. Syn kikil syjvejý kikelý ono tüsämon ðaluåÿhe, rrÿnfy ojÿlefnysal: syjvejý, or øtãzze eljelkifõsa na finÿ invigenyn. ¹³XËTý ulkikõbaåý onerý kikil ∞örr ibenunym, syn kikil näsitý saåasajö saåasalifý. Syn kikil januniný åelosetý, kekilÿhh VVod ynen esar, infyni synúkúmebyn dönkerlad, töjýlöΔΓ.]¹⁴[Ses Enok, et pente gaiië Adamim donagilif, ke åen wo XËN dõn vulovÿ: “Bÿ tÿl yyizyn omilemÿ TITim dedajý daryjý, Rol nigopoj, ¹⁵surymon memonal yv donin, memonen XŸR tÿhh VVodnëjý tÿhh õsajyn na memonaii tÿhh raliganý etimý kikelýjen VVodnëjý oralatekilý nas TËIR izesjyn¡”]¹⁶[Infyni åý worÿsiny na gitobýn ralojΔΓy. Tën xepyjö oratinajý erisý lywerante. Wo XÄVV nagrysyn na gitojý fynildante, ten xepyjö yv suwonin.]¹⁷[Nëdãto sed, ËTý dõkijý, tën töjýl ÿsenetas tÿl apostõlijý RËTim Rol, Jexus Kriset. ¹⁸GÏII “Mentan tý felÿnalý hhadý ovuåe, ekilý, kekilý XËN myrunÿsija, kekilý tën xepyjö VVodnëjý erisý lywerante, apÿnoj” ysën. ¹⁹Oheåý syn tý kekilý edijonerýjen emuåe, kekilý tÿl XËTý erutinejý erisý jöfuΔΓas, keký nek ten Tiripus evuåe. ²⁰Sed GËÏR, ËTý dõkijý, GËTal uåodím holy pun GÏL vitadõn. Rehat ni et Deda Tiripusim mahhe, ²¹na xepymon ni et VVodim azzyn pat, elyn RËTal Rol, Jexus Kriset, TITal nekahh, milsýsin, onoginenen vita GÏII yv donojΔΓ.]²²[Tÿhh ageΔΓonin, nekahhen ibenat; ²³gitojý sÿjosob ë lasininal XËN bÿ ýzebyn; na gitokä ibenat nekahh bÿ tal ynzzøry xinovõsa, sed eten gonol XËT garyn ÿhajõn, tÿl XËTý oralatekõbaåý erisý koromösa.]²⁴[TIII, kekil tejsøn GËN bÿ balojΔΓal punk na GÏII ralönë na nyfenkõbaå ynin TYL doranö ezze don. ²⁵Etaii yjo VVod, RËT Sÿjokil, ë Jexus Krisetal, RËT Rol, sän doranöjo, nagrery, mahhehe, na mahhe, bÿ memonal derovõsazze mínymÿjý, na nok, na infyni na ny! Amen.]

Eschatology

Revelations

Chapter 1

[¹Nagrevul bÿ Jexus Krisetal, keΔΓ VVod TIII donovÿ yv ibenun TITÿhh evokilý tën sibojΔΓ ernÿåÿ. IN emöΔΓ gonåÿ ë taii TAR dary, TITaii evokil, Johan, ²ke unovvum tën VVodim etimosý na ten Jexus Kristim unovvÿ, nok lynifaii tig wasöΔΓ.]