Senjecas - Shannon Test Sentences 126-150: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(Material reorganized & revised.)
 
m (Font size changed. Revisions.)
 
Line 1: Line 1:
<font size = 4>
<font size = 3>


==Pronunciation table==
==Pronunciation table==
Line 18: Line 18:
|
|
|
|
! colspan="6" | '''ṡ̨uuše̋nos'''<br>(vowels with प)
! colspan="6" | ṡ̨uuše̋nos<br>(vowels with प)
|
|
|
|
! colspan="3" | '''nı̋þo ṡ̨uuše̋nos'''<br>(weak vowels)
! colspan="3" | nı̋þo ṡ̨uuše̋nos<br>(weak vowels)
|-
|-
! <center>p</center>
! <center>p</center>
Line 180: Line 180:
|-
|-
| 2s/p = 2nd person singular/plural
| 2s/p = 2nd person singular/plural
| ABS = absolutive<br>(an unmarked modifying adjective)
| ABS = [[Wikipedia:Absolutive case|absolutive]]<br>(an unmarked modifying adjective)
| DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
| DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
| FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]]
| FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]]
Line 230: Line 230:


==Sentences==
==Sentences==
*English Text
*Devanāgari Text
*Senjecan Translation
:Gloss


*'''126.''' The sound of the drums grew louder and louder.
'''126.''' The sound of the drums grew louder and louder.
*तुमो॓म् स्वे॓नो तंत्य॓योस्क्वे तंत्य॓योस्क्' ए-इ॓ल॥  
*तुमो॓म् स्वे॓नो तंत्य॓योस्क्वे तंत्य॓योस्क्' ए-इ॓ल॥  
*'''tumőm še̋no tıt̨a̋ȝok̬e tıt̨a̋ȝok̬' e-ı̋la:'''
*'''tumőm še̋no tɪt̨a̋ȝok̬e tɪt̨a̋ȝok̬' e-ı̋la:'''
:{|
:{|
!tum-őm||še̋n-o||tı~t̨a̋ȝ-os=k̬e||tı~t̨a̋ȝ-os=k̬-'||e=ı̋l-a
!tum-őm||še̋n-o||tɪ~t̨a̋ȝ-os=k̬e||tĭ~t̨a̋ȝ-os=k̬-'||e=ı̋l-a
|-
|-
|drum-G.p||sound-N.s||EL~loud-N.p=and||EL~loud-N.p=and-ELIS||PST=become-IND
|drum-G.p||sound-N.s||EL~loud-N.p=and||EL~loud-N.p=and-ELIS||PST=become-IND
Line 245: Line 241:




*'''127.''' Do you like summer or winter better?
'''127.''' Do you like summer or winter better?
*तु लै॓तम्म़े हे॓मम्म़े ने॓ल मे॥
*तु लै॓तम्म़े हे॓मम्म़े ने॓ल मे॥
*'''tu le̋e̋tamm̃e he̋mamm̃e ne̋la me::'''
*'''tu le̋e̋tamm̃e he̋mamm̃e ne̋la me::'''
Line 255: Line 251:




*'''128.''' That boy will have a wonderful trip.
'''128.''' That boy will have a wonderful trip.
*अ-हु॓सु दि॓स़्रो त॓ग़ोम् उ-ग़े॓भ॥
*अ-हु॓सु दि॓स़्रो त॓ग़ोम् उ-ग़े॓भ॥
*'''a-hűsu dı̋zro ta̋ƣom u-ƣe̋va:'''
*'''a-hűsu dı̋zro ta̋ƣom u-ƣe̋va:'''
Line 265: Line 261:




*'''129.''' They popped barley, and then sat around the fire and ate it.
'''129.''' They popped barley, and then sat around the fire and ate it.
*ए॔युस् भ॓र्सोन् ए-न॓ब। द पो॔सु आथे॓स् आ॔न एसे॓द। द ए॔योन् ए-ए॓द॥
*ए॔युस् भ॓र्सोन् ए-न॓ब। द पो॔सु आथे॓स् आ॔न एसे॓द। द ए॔योन् ए-ए॓द॥
*'''éȝus va̋rson e-na̋ba. da pósu aaþe̋s áána e-se̋da. da éȝon e-e̋da:'''
*'''éȝus va̋rson e-na̋ba. da pósu aaþe̋s áána e-se̋da. da éȝon e-e̋da:'''
Line 275: Line 271:




*'''130.''' They won the first two games, but lost the last one.
'''130.''' They won the first two games, but lost the last one.
*ए॔टुस् द्वो॓ थु॓न्त ले॓इघ्रन् ए-दि॓न। दे मु॓गो ते॔भोम् ए-दि॓न ने॥
*ए॔टुस् द्वो॓ थु॓न्त ले॓इघ्रन् ए-दि॓न। दे मु॓गो ते॔भोम् ए-दि॓न ने॥
*'''éȝus d̬ő þűnta le̋iðran e-dı̋na. de műgo tévom e-dı̋na ne:'''
*'''éȝus d̬ő þűnta le̋iðran e-dı̋na. ésti műgo tévom e-dı̋na ne:'''
:{|
:{|
!éȝ-us||d̬ő||þűnta-Ø||le̋iðr-an||e=dı̋n-a||de||műgo-Ø||tév-om||e=dı̋n-a||ne
!éȝ-us||d̬ő||þűnta-Ø||le̋iðr-an||e=dı̋n-a||ésti||műgo-Ø||tév-om||e=dı̋n-a||ne
|-
|-
|3-N.p||two||first-ABS||game-A.s||PST=win-IND||but||last-ABS||one-A.s||PST=win-IND||not
|3-N.p||two||first-ABS||game-A.s||PST=win-IND||but||last-ABS||one-A.s||PST=win-IND||not
Line 285: Line 281:




*'''131.''' Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer.
'''131.''' Take this note, carry it to your mother, and wait for an answer.
*इ-तु॓सोम् ग॓ए तु-मआ॓मम् दो ए॔योम् ने॓क़े द कि॓रो॓' मे॓ने॥
*इ-तु॓सोम् ग॓ए तु-मआ॓मम् दो ए॔योम् ने॓क़े द कि॓रोमऺ मे॓ने॥
*'''i-tűsom ga̋e. tu-ma̋a̋mam do éȝom ne̋xe. da kı̋ro' me̋ne:'''
*'''i-tűsom ga̋e. tu-ma̋a̋mam do éȝom ne̋xe. da kı̋romɛ me̋ne:'''
:{|
:{|
!i=tűs-om||ga̋-e||tu=ma̋a̋m-am||do||éȝ-om||ne̋x-e||da||kı̋r-o-'||me̋n-e
!i=tűs-om||ga̋-e||tu=ma̋a̋m-am||do||éȝ-om||ne̋x-e||da||kı̋r-o-m=ɛ||me̋n-e
|-
|-
|this=note-A.s||take-IMP||your=mother-A.s||to||3-A.s||take-IMP||and||answer-A.s-ELIS||await-IMP
|this=note-A.s||take-IMP||your=mother-A.s||to||3-A.s||take-IMP||and||answer-A.s=EPEN||await-IMP
|}
|}




*'''132.''' I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
'''132.''' I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
*मू ब॔स़्भि ए-स़े॓ल। प॔स्भि  ए-ओ॓उत। द आये॓दोम् दो ए-इ॓स़्  
*मू ब॔स़्भि ए-स़े॓ल। प॔स्भि  ए-ओ॓उत। द आये॓दोम् दो ए-इ॓स़्  
*'''mu bázvi e-ze̋la. pásvi e-őuta. d' aasȝe̋dom do e-ı̋za:'''
*'''mu bázvi e-ze̋la. pásvi e-őuta. d' aasȝe̋dom do e-ı̋za:'''
Line 305: Line 301:




*'''133.''' Aha! I have caught you!
'''133.''' Aha! I have caught you!
*अइ॓ मु तुम् लॅल॓भ॥  
*अइ॓ मु तुम् लॅल॓भ॥  
*'''aı̋: mu tum lyla̋va:'''
*'''aı̋: mu tum lyla̋va:'''
Line 315: Line 311:




*'''134.''' This string is too short!
'''134.''' This string is too short!
*इ-कौ॓ओ के॔तु त्यआ॓रो ए॓स॥  
*इ-कौ॓ओ के॔तु त्यआ॓रो ए॓स॥  
*'''i-kőőo kétu t̨a̋a̋ro e̋sa:'''
*'''i-kőőo kétu t̨a̋a̋ro e̋sa:'''
Line 325: Line 321:




*'''135.''' Oh, dear! the wind has blown my hat away!
'''135.''' Oh, dear! the wind has blown my hat away!
*म़इ॓॥ म़ऐ॓ए मु-च॓बोम् म़ंम़ऐ॓अ॥
*म़इ॓॥ म़ऐ॓ए मु-च॓बोम् म़ंम़ऐ॓अ॥
*'''m̃aı̋: m̃e̋e̋e mu-ṡa̋bom m̃ım̃e̋e̋a:'''
*'''m̃aı̋: m̃e̋e̋e mu-ṡa̋bom m̃ɪm̃e̋e̋a:'''
:{|
:{|
!m̃aı̋||m̃e̋e̋-e||mu=ṡa̋b-om||m̃ı~m̃e̋e̋-a
!m̃aı̋||m̃e̋e̋-e||mu=ṡa̋b-om||m̃ɪ~m̃e̋e̋-a
|-
|-
|alas||wind-N.s||my=hat-A.s||PRF~blow.away-IND
|alas||wind-N.s||my=hat-A.s||PRF~blow_away-IND
|}
|}




*'''136.''' Alas! that news is sad indeed!
'''136.''' Alas! that news is sad indeed!
*म़इ॓॥ अ-तै॓ओ भआ॓ से॓उगो ए॓स॥
*म़इ॓॥ अ-तै॓ओ भआ॓ से॓उगो ए॓स॥
*'''m̃aı̋: a-te̋e̋o va̋a̋ se̋ugo e̋sa:'''
*'''m̃aı̋: a-te̋e̋o va̋a̋ se̋ugo e̋sa:'''
Line 345: Line 341:




*'''137.''' Whew! that cold wind freezes my nose!
'''137.''' Whew! that cold wind freezes my nose!
*अउ॓॥ सो॓ये अ-म़ै॓ए न॓सोम् उ॓ल़॥
*अउ॓॥ सो॓ये अ-म़ै॓ए न॓सोम् उ॓ल़॥
*'''aű: sőȝe a-m̃e̋e̋e na̋som űɫa:'''
*'''aű: sőȝe a-m̃e̋e̋e na̋som űɫa:'''
Line 355: Line 351:




*'''138.''' Are you warm enough now?
'''138.''' Are you warm enough now?
*तु इ॔मु म॔थ्भी ते॓पु भू॓अ मे॥  
*तु इ॔मु म॔थ्भी ते॓पु भू॓अ मे॥  
*'''tu ímu máþvi te̋pu vűűa me:'''
*'''tu ímu máþvi te̋pu vűűa me:'''
Line 365: Line 361:




*'''139.''' They heard the warning too late.
'''139.''' They heard the warning too late.
*य॔युस् के॔थु क़॔ल्भि स़ै॓मोम् ए-भे॓न॥
*य॔युस् के॔थु क़॔ल्भि स़ै॓मोम् ए-भे॓न॥
*'''éȝus kéþu xálvi ze̋e̋mom e-ve̋na:'''
*'''éȝus kéþu xálvi ze̋e̋mom e-ve̋na:'''
Line 375: Line 371:




*'''140.''' We are a brave people and love our country.
'''140.''' We are a brave people and love our country.
*म़ुस् स़े॓गु ले॓उधु ए॓स द म़ु-मे॓क़म् म़े॓न॥
*म़ुस् स़े॓गु ले॓उधु ए॓स द म़ु-मे॓क़म् म़े॓न॥
*'''m̃us ze̋gu le̋uðu e̋sa da m̃u-me̋xam m̃e̋na:'''
*'''m̃us ze̋gu le̋uðu e̋sa da. m̃u-me̋xam m̃e̋na:'''
:{|
:{|
!m̃-us||ze̋gu-Ø||le̋uð-u||e̋s-a||da||m̃u=me̋x-am||m̃e̋n-a
!m̃-us||ze̋gu-Ø||le̋uð-u||e̋s-a||da||m̃u=me̋x-am||m̃e̋n-a
Line 385: Line 381:




*'''141.''' All the children came except Mary.
'''141.''' All the children came except Mary.
*ओ॓रु चि॓चुस् मिर्यमु॓ स्व ए-ग्वे॓म॥  
*ओ॓रु चि॓चुस् मिर्यमु॓ स्व ए-ग्वे॓म॥  
*'''őru ṡı̋ṡus mirȝamű' ša e-ǧe̋ma:'''
*'''őru ṡı̋ṡus mirȝamű' ša e-ǧe̋ma:'''
Line 395: Line 391:




*'''142.''' Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake.
'''142.''' Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake.
*च॓क् क़े॓उबोम् जे॓इसोन् ए-ए॓म द एहे॓रोम् ए॔न ए॔योन् ए-ये॓ए॥
*च॓क् क़े॓उबोम् जे॓इसोन् ए-ए॓म द एहे॓रोम् ए॔न ए॔योन् ए-ये॓ए॥
*'''ṡak xe̋ubom że̋ison e-e̋ma da ehe̋rom éna éȝon e-ȝe̋e̋a:'''
*'''ṡak xe̋ubom że̋ison e-e̋ma. da ehe̋rom éna éȝon e-ȝe̋e̋a:'''
:{|
:{|
!ṡa̋k||xe̋ub-om||że̋is-on||e=e̋m-a||da||ehe̋r-om||éna||éȝ-on||e=ȝe̋e̋-a
!ṡa̋k||xe̋ub-om||że̋is-on||e=e̋m-a||da||ehe̋r-om||éna||éȝ-on||e=ȝe̋e̋-a
|-
|-
|Jack||hand.hollow-A.s||pebble-A.p||PST=seize-IND||and||lake-A.s||into||3-A.p||PST=throw-IND
|Jack||hand_hollow-A.s||pebble-A.p||PST=seize-IND||and||lake-A.s||into||3-A.p||PST=throw-IND
|}
|}




*'''143.''' This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
'''143.''' This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
*इ-तल॓सो चेइमो॓स् अ॔प मै॓अ थिफ्र॓स् ए॔न रयो॓स् ए॔भ ए-धै॓अ॥
*इ-तल॓सो चेइमो॓स् अ॔प मै॓अ थिफ्र॓स् ए॔न रयो॓स् ए॔भ ए-धै॓अ॥
*'''i-tala̋so ṡeim̃ős ápa me̋e̋a þifra̋s éna raȝős éva e-ðe̋e̋a:'''
*'''i-tala̋so ṡeim̃ős ápa me̋e̋a þifra̋s éna raȝős éva e-ðe̋e̋a:'''
Line 415: Line 411:




*'''144.''' On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
'''144.''' On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
*ल॓र लैथ्यित॓स् द्व॓ जै॓रुस् तलसो॓स् धुरो॓स् ब ए-से॓द॥
*ल॓र लैथ्यित॓स् द्व॓ जै॓रुस् तलसो॓स् धुरो॓स् ब ए-से॓द॥
*'''la̋ra leeþȝita̋s d̬ő że̋e̋rus talasős ðurős ba e-se̋da:'''
*'''la̋ra leeþȝita̋s d̬ő że̋e̋rus talasős ðurős ba e-se̋da:'''
Line 425: Line 421:




*'''145.''' Our bird's name is Jacko.
'''145.''' Our bird's name is Jacko.
*मु-अम़े॓ये च॓को फैति॓द्यथे इ॓ल॥
*मु-अम़े॓ये च॓को फैति॓द्यथे इ॓ल॥
*'''m̃u-am̃e̋ȝe ṡako feetı̋d̨aþe ı̋la:'''
*'''m̃u-am̃e̋ȝe ṡako feetı̋d̨aþe ı̋la:'''
Line 435: Line 431:




*'''146.''' The river knows the way to the sea.
'''146.''' The river knows the way to the sea.
*दआ॓ए म॓रेम् दो अ॓तोम् सआ॓र॥
*दआ॓ए म॓रेम् दो अ॓तोम् सआ॓र॥
*'''da̋a̋e ma̋rem do a̋tom sa̋a̋ra:'''
*'''da̋a̋e ma̋rem do a̋tom sa̋a̋ra:'''
Line 445: Line 441:




*'''147.''' The boat sails away, like a bird on the wing.
'''147.''' The boat sails away, like a bird on the wing.
*नआ॓मो। पेथ्र॓स् ए॔न अम़ेये॓' सो॔म। अ॔पु नआ॓म़॥
*नआ॓मो। पेथ्र॓स् ए॔न अम़ेये॓' सो॔म। अ॔पु नआ॓म़॥
*'''na̋a̋m̃o. peþra̋s éna am̃eȝe̋' sóma. ápu na̋a̋m̃a:'''
*'''na̋a̋m̃o. peþra̋s éna am̃eȝe̋' sóma. ápu na̋a̋m̃a:'''
Line 455: Line 451:




*'''148.''' They looked cautiously about, but saw nothing.
'''148.''' They looked cautiously about, but saw nothing.
*ए॔युस् स़ै॔म्भि ए-भे॓उद—ए॔स्ति  ने॔ओम् ए-न॓क॥
*ए॔युस् स़ै॔म्भि ए-भे॓उद—ए॔स्ति  ने॔ओम् ए-न॓क॥
*'''éȝus zéémvi e-ve̋uða—ésti néom e-na̋ka:'''
*'''éȝus zéémvi e-ve̋uða—ésti néom e-na̋ka:'''
Line 465: Line 461:




*'''149.''' The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen.
'''149.''' The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen.
*पि॓नो  म़ै॓सो  ति॓र्  ते॓रोन्।  सेघ्तेरोम्क्वे  स्वेफ्ते॓रोम्क्वे  ति॓पो  दुग़्ते॓रोम्क्व्'। ए-उ॓द॥
*पि॓नो  म़ै॓सो  ति॓र्  ते॓रोन्।  सेघ्तेरोम्क्वे  स्वेफ्ते॓रोम्क्वे  ति॓पो  दुग़्ते॓रोम्क्व्'। ए-उ॓द॥
*'''pı̋no m̃e̋e̋so tı̋r te̋ron. seðte̋romk̬e šefte̋romk̬e tı̋po duƣte̋romk̬'. e-űða:'''
*'''pı̋no m̃e̋e̋so tı̋r te̋ron. seðte̋romk̬e šefte̋romk̬e tı̋po duƣte̋romk̬'. e-űða:'''
Line 475: Line 471:




*'''150.''' We visited my uncle's village, the largest village in the world.
'''150.''' We visited my uncle's village, the largest village in the world.
*म़ुस् मु-चेसु॓स् चे॓इमोम्।  भ्वैतो॓स् ए॔न मंमेजो चे॓इमोम् ए-नि॓म॥
*म़ुस् मु-चेसु॓स् चे॓इमोम्।  भ्वैतो॓स् ए॔न मंमेजो चे॓इमोम् ए-नि॓म॥
*'''m̃us mu-ṡesűs ṡe̋im̃om. v̌eetős éna mıme̋żo ṡe̋im̃om. e-nı̋ma:'''
*'''m̃us mu-ṡesűs ṡe̋im̃om. v̌eetős éna mɪme̋żo ṡe̋im̃om. e-nı̋ma:'''
:{|
:{|
!m̃-us||mu=ṡes-űs||ṡe̋im̃-om||v̌eet-ős||éna||mı~me̋żo-Ø||ṡe̋im̃-om||e=nı̋m-a
!m̃-us||mu=ṡes-űs||ṡe̋im̃-om||v̌eet-ős||éna||mɪ~me̋żo-Ø||ṡe̋im̃-om||e=nı̋m-a
|-
|-
|1p-N||my=uncle-G.s||village-A.s||world-G.s||in||ELT~large-ABS||village-A.s||PST=visit-IND
|1p-N||my=uncle-G.s||village-A.s||world-G.s||in||ELT~large-ABS||village-A.s||PST=visit-IND

Latest revision as of 10:33, 27 September 2025

Pronunciation table

peműko
(labial)
 riisűko
(dental) 		muitűko
(alveolar) 		vainűko
(palatal) 		ṡ̨uuše̋nos
(vowels with प) 		nı̋þo ṡ̨uuše̋nos
(weak vowels)
p
 b f v m̃ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a ɔ o u ı ɛ y
प
 ब फ भ म़ म त द थ ध ल़ ल च ज स स़ र न क ग क़ ग़ ह य स्व स्य इ ई
पि पी 		ए एै
पे पै 		अ आ
प पा 		ऒ ॵ
पॊ पॏ 		ओ औ
पो पौ 		उ ऊ
पु पू 		पं पऺ पॅ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural ABL = ablative suffix COL = collective F = feminine INT = intensive prefix PRV = privative prefix SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural ABS = absolutive
(an unmarked modifying adjective) 		DES = desiderative FRQ = frequentative LAT = lative suffix PST = past TRZ = transitivizer
3 = 3rd person ADV = adverb DIM = diminutive FUT = future LOC = locative suffix REV = reversive VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural) AG = agent ELIS = elision IMP = imperative M = masculine Q = interrogative particle YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural) AP = agent (active) participle ELT = elative INC = inchoative OCC = occupation suffix QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural) AUG = augmentative EP = epenthesis IND = indicative PP = patient (past) participle RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural) CAUS = causative EQU = equative degree INS = instrument PRF = perfect SBJ = subjunctive


Sentences

126. The sound of the drums grew louder and louder.

  • तुमो॓म् स्वे॓नो तंत्य॓योस्क्वे तंत्य॓योस्क्' ए-इ॓ल॥
  • tumőm še̋no tɪt̨a̋ȝok̬e tɪt̨a̋ȝok̬' e-ı̋la:
tum-őm še̋n-o tɪ~t̨a̋ȝ-os=k̬e tĭ~t̨a̋ȝ-os=k̬-' e=ı̋l-a
drum-G.p sound-N.s EL~loud-N.p=and EL~loud-N.p=and-ELIS PST=become-IND


127. Do you like summer or winter better?

  • तु लै॓तम्म़े हे॓मम्म़े ने॓ल मे॥
  • tu le̋e̋tamm̃e he̋mamm̃e ne̋la me::
t-u le̋e̋t-am=m̃e he̋m-am=m̃e ne̋l-a me
2s-N summer-A.s=or winter-A.s=or prefer-IND Q


128. That boy will have a wonderful trip.

  • अ-हु॓सु दि॓स़्रो त॓ग़ोम् उ-ग़े॓भ॥
  • a-hűsu dı̋zro ta̋ƣom u-ƣe̋va:
a=hűs-u dı̋z.ro-Ø ta̋ƣ-om u=ƣe̋v-a
that=boy-N.s wonder.full-ABS trip-A.s FUT=have-IND


129. They popped barley, and then sat around the fire and ate it.

  • ए॔युस् भ॓र्सोन् ए-न॓ब। द पो॔सु आथे॓स् आ॔न एसे॓द। द ए॔योन् ए-ए॓द॥
  • éȝus va̋rson e-na̋ba. da pósu aaþe̋s áána e-se̋da. da éȝon e-e̋da:
éȝ-us va̋rs-on e=na̋b-a da pósu aaþ-e̋s áána e=se̋d-a da éȝ-on e=e̋d-a
3-N.p barley-A.p PST=pop-IND and then fire-G.s around PST=sit-IND and 3-A.p PST=eat-IND


130. They won the first two games, but lost the last one.

  • ए॔टुस् द्वो॓ थु॓न्त ले॓इघ्रन् ए-दि॓न। दे मु॓गो ते॔भोम् ए-दि॓न ने॥
  • éȝus d̬ő þűnta le̋iðran e-dı̋na. ésti műgo tévom e-dı̋na ne:
éȝ-us d̬ő þűnta-Ø le̋iðr-an e=dı̋n-a ésti műgo-Ø tév-om e=dı̋n-a ne
3-N.p two first-ABS game-A.s PST=win-IND but last-ABS one-A.s PST=win-IND not


131. Take this note, carry it to your mother, and wait for an answer.

  • इ-तु॓सोम् ग॓ए तु-मआ॓मम् दो ए॔योम् ने॓क़े द कि॓रोमऺ मे॓ने॥
  • i-tűsom ga̋e. tu-ma̋a̋mam do éȝom ne̋xe. da kı̋romɛ me̋ne:
i=tűs-om ga̋-e tu=ma̋a̋m-am do éȝ-om ne̋x-e da kı̋r-o-m=ɛ me̋n-e
this=note-A.s take-IMP your=mother-A.s to 3-A.s take-IMP and answer-A.s=EPEN await-IMP


132. I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.

  • मू ब॔स़्भि ए-स़े॓ल। प॔स्भि ए-ओ॓उत। द आये॓दोम् दो ए-इ॓स़्
  • mu bázvi e-ze̋la. pásvi e-őuta. d' aasȝe̋dom do e-ı̋za:
m-u báz=vi e=ze̋l-a pás=vi e=őut-a d-' aaȝ.e̋d-om do e=ı̋z-a
1s-N early=ADV PST=awake-IND hasty=ADV PST=dress-IND and-ELIS morning.food-A.s to PST=go.down-IND


133. Aha! I have caught you!

  • अइ॓ मु तुम् लॅल॓भ॥
  • aı̋: mu tum lyla̋va:
aı̋ m-u t-um ly~la̋v-a
aha 1s-N 2s-A.s PRF~catch-IND


134. This string is too short!

  • इ-कौ॓ओ के॔तु त्यआ॓रो ए॓स॥
  • i-kőőo kétu t̨a̋a̋ro e̋sa:
i=kőő-o kétu t̨a̋a̋r-o e̋s-a
this=string-N.s too short-N.s be-IND


135. Oh, dear! the wind has blown my hat away!

  • म़इ॓॥ म़ऐ॓ए मु-च॓बोम् म़ंम़ऐ॓अ॥
  • m̃aı̋: m̃e̋e̋e mu-ṡa̋bom m̃ɪm̃e̋e̋a:
m̃aı̋ m̃e̋e̋-e mu=ṡa̋b-om m̃ɪ~m̃e̋e̋-a
alas wind-N.s my=hat-A.s PRF~blow_away-IND


136. Alas! that news is sad indeed!

  • म़इ॓॥ अ-तै॓ओ भआ॓ से॓उगो ए॓स॥
  • m̃aı̋: a-te̋e̋o va̋a̋ se̋ugo e̋sa:
m̃aı̋ a=te̋e̋-o va̋a̋ se̋ug-o e̋s-a
alas that=news-N.s indeed sad-N.s be-IND


137. Whew! that cold wind freezes my nose!

  • अउ॓॥ सो॓ये अ-म़ै॓ए न॓सोम् उ॓ल़॥
  • aű: sőȝe a-m̃e̋e̋e na̋som űɫa:
aű sőȝe-Ø a=m̃e̋e̋-e na̋s-om űɫ-a
ow cold-ABS that=wind-N.s nose-A.s freeze-IND


138. Are you warm enough now?

  • तु इ॔मु म॔थ्भी ते॓पु भू॓अ मे॥
  • tu ímu máþvi te̋pu vűűa me:
t-u ímu máþ=vi te̋p-u vűű-a me
2s-N now enough=AD warm-N.s be-IND Q


139. They heard the warning too late.

  • य॔युस् के॔थु क़॔ल्भि स़ै॓मोम् ए-भे॓न॥
  • éȝus kéþu xálvi ze̋e̋mom e-ve̋na:
éȝ-us kéþu xál=vi ze̋e̋m-om e=ve̋n-a
3-N.p too late=ADV warning-A.s PST=hear-IND


140. We are a brave people and love our country.

  • म़ुस् स़े॓गु ले॓उधु ए॓स द म़ु-मे॓क़म् म़े॓न॥
  • m̃us ze̋gu le̋uðu e̋sa da. m̃u-me̋xam m̃e̋na:
m̃-us ze̋gu-Ø le̋uð-u e̋s-a da m̃u=me̋x-am m̃e̋n-a
1p-N brave-ABS people-N.s be-IND and our=country-A.s love-IND


141. All the children came except Mary.

  • ओ॓रु चि॓चुस् मिर्यमु॓ स्व ए-ग्वे॓म॥
  • őru ṡı̋ṡus mirȝamű' ša e-ǧe̋ma:
őru-Ø ṡı̋ṡ-us mirȝam-ű-' ša e=ǧe̋m-a
all-ABS child-N.p Mary-G.s-ELIS except PST=come-IND


142. Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake.

  • च॓क् क़े॓उबोम् जे॓इसोन् ए-ए॓म द एहे॓रोम् ए॔न ए॔योन् ए-ये॓ए॥
  • ṡak xe̋ubom że̋ison e-e̋ma. da ehe̋rom éna éȝon e-ȝe̋e̋a:
ṡa̋k xe̋ub-om że̋is-on e=e̋m-a da ehe̋r-om éna éȝ-on e=ȝe̋e̋-a
Jack hand_hollow-A.s pebble-A.p PST=seize-IND and lake-A.s into 3-A.p PST=throw-IND


143. This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.

  • इ-तल॓सो चेइमो॓स् अ॔प मै॓अ थिफ्र॓स् ए॔न रयो॓स् ए॔भ ए-धै॓अ॥
  • i-tala̋so ṡeim̃ős ápa me̋e̋a þifra̋s éna raȝős éva e-ðe̋e̋a:
i=tala̋s-o ṡeim̃-ős ápa me̋e̋a-Ø þı̋fr-a̋s éna raȝ-ős éva e=ðe̋e̋-a
this=cottage-N.s village-G.s from many-ABS distance-G.s at hill-G.s on PST=lie


144. On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.

  • ल॓र लैथ्यित॓स् द्व॓ जै॓रुस् तलसो॓स् धुरो॓स् ब ए-से॓द॥
  • la̋ra leeþȝita̋s d̬ő że̋e̋rus talasős ðurős ba e-se̋da:
la̋ra-Ø leeþ.ȝit-a̋s d̬ő że̋e̋r-us talas-ős ður-ős ba e=se̋d-a
fine-ABS summer.evening-G.s two old-N.p cottage-G.s door-G.s outside PST=sit-IND


145. Our bird's name is Jacko.

  • मु-अम़े॓ये च॓को फैति॓द्यथे इ॓ल॥
  • m̃u-am̃e̋ȝe ṡako feetı̋d̨aþe ı̋la:
m̃u=am̃e̋ȝ-e ṡak-o feet-ı̋d̨-a-þ-e ı̋l-a
our=bird-N.s Jacko-N.s name-TRZ-IND-PP-N.s become-IND


146. The river knows the way to the sea.

  • दआ॓ए म॓रेम् दो अ॓तोम् सआ॓र॥
  • da̋a̋e ma̋rem do a̋tom sa̋a̋ra:
da̋a̋-e ma̋r-em do a̋t-om sa̋a̋r-a
river-N.s sea-A.s to way-A.s know-IND


147. The boat sails away, like a bird on the wing.

  • नआ॓मो। पेथ्र॓स् ए॔न अम़ेये॓' सो॔म। अ॔पु नआ॓म़॥
  • na̋a̋m̃o. peþra̋s éna am̃eȝe̋' sóma. ápu na̋a̋m̃a:
na̋a̋m̃-o peþr-a̋s én-' am̃eȝ-e̋-' sóma ápu na̋a̋m̃-a
boat-N.s flight-G.s in-ELIS bird-G.s-ELIS like away sail-IND


148. They looked cautiously about, but saw nothing.

  • ए॔युस् स़ै॔म्भि ए-भे॓उद—ए॔स्ति ने॔ओम् ए-न॓क॥
  • éȝus zéémvi e-ve̋uða—ésti néom e-na̋ka:
éȝ-us zéém=vi e=ve̋uð-a ésti né-om e=na̋k-a
3-N.p cautious=ADV PSG=look.about-IND but nothing-A.s PST=see-IND


149. The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen.

  • पि॓नो म़ै॓सो ति॓र् ते॓रोन्। सेघ्तेरोम्क्वे स्वेफ्ते॓रोम्क्वे ति॓पो दुग़्ते॓रोम्क्व्'। ए-उ॓द॥
  • pı̋no m̃e̋e̋so tı̋r te̋ron. seðte̋romk̬e šefte̋romk̬e tı̋po duƣte̋romk̬'. e-űða:
pı̋no-Ø m̃e̋e̋s-o tı̋r te̋r-on seð.te̋r-om=k̬e šef.te̋r-om=k̬e tı̋po-Ø duƣ.te̋r=om=k̬-' e=űð-a
little-ABS house-N.s three room-A.p sit.room-A.s=and sleep.room-A.s=and tiny-ABS cook.room-A.s=and-ELIS PST=have-IND


150. We visited my uncle's village, the largest village in the world.

  • म़ुस् मु-चेसु॓स् चे॓इमोम्। भ्वैतो॓स् ए॔न मंमेजो चे॓इमोम् ए-नि॓म॥
  • m̃us mu-ṡesűs ṡe̋im̃om. v̌eetős éna mɪme̋żo ṡe̋im̃om. e-nı̋ma:
m̃-us mu=ṡes-űs ṡe̋im̃-om v̌eet-ős éna mɪ~me̋żo-Ø ṡe̋im̃-om e=nı̋m-a
1p-N my=uncle-G.s village-A.s world-G.s in ELT~large-ABS village-A.s PST=visit-IND


Senjecas - Shannon Test Sentences 151-175

Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_Shannon_Test_Sentences_126-150&oldid=175216"