Iljena/Corpus/The Boats of the Dead/Interlinear

ancestor-tell story-inform.

dead-dwell land-lie sea-sepatate. Mahag-grow land-hold. "First Moon"-accompany "Second Moon"-rule dead-dwell land-benefit. They-have virtue-befit ruler-protect dead-benefit. "First Moon"-rule court-hold fire-warm, "Second Moon"-rule court-hold pool-cool. "all time"-be "dark night"-happen "bright day"-happen, "no time"-be twighlight-happen, reason-be dead-have spirit-sleep.

Mkr-be great-be craftsman-be. He-rejoice he-carve wood-undergo. he-make all-be tool-carve. all-be he-make he-decorate pattern-have beauty-adorn. he-be curious-inquire all-inform. he-know many-be spell-belong. he-"not do" he-can he-ride hnq-carry, he-"not do" he-can he-make ice-compose ship-carry. that-be time-hold only-can great-be sorceror-travel sea-carry. Mrk-want he-know what-stand sea-separate. He-cut tree-fall, he-carve wood-become boat-undego. he-be first-be Leyen-make wood-compose boat-carry. he-travel many-be land-receive sea-separate, he-learn they-have secret-inform.

time-come Mrk-die spirit-cross sea-separate dead-dwell land-receive. he-"not do" he-wish he-sleep. time-hold he-live "no time"-hold he-wish he-sleep. "all time"-hold he-wish he-make he-learn. reason-cause he-wish he-leave dead-dwell land-hold he-return living-dwell land-receive. he-see mahag-have wood-compose strong-endure fine-be. he-cut three-be tree-fall, he-carve they-become boat-undergo. he-give boat-have outrigger-support, he-decorate boat-receive pattern-have beauty-adorn.

time-hold "First Moon"-gather "Second Moon"gather, they-listen dead-plead. Mrk-bring boat-come they-receive. he-give first-travel "First Moon"-receive, second-travel "Second Moon"-receive. He-ask they-give new-be body-come he-receive, reason-be he-leave third-carry he-return living-dwell land-receive.

dead-have ruler-grant this-happen. they-grant any-be Leyen-make boat-carry he-leave living-dwell land-receive.

Mrk-receive new-be body-come. he-travel boat-carry sea-separate. he-"do not" he-ask he-live. he-have new-be body-remain dead-be.many-be Leyen-make boat-carry they-follow he-lead, same-be truth-happen they-remain dead-be.

this-be reason-cause boat-carry dead-come.